Спасенных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Среднемесячная заработная плата в то время составляла менее 500 крон, и половина спасенных евреев принадлежала к рабочему классу. |
The average monthly wage at the time was less than 500 kroner, and half of the rescued Jews belonged to the working class. |
Она не будет благоприятствовать молодым, когда прогноз неблагоприятен и число спасенных лет жизни не будет велико, когда речь идет о дефиците. |
It would not favor the young when the prognosis is poor and the number of years of life saved would not be great, when dealing with scarcity. |
Были добавлены тысячи местных растений, в том числе 10 000 спасенных из гор Северной Каролины до начала предстоящего строительства шоссе. |
Thousands of native plants were added, including 10,000 rescued from the North Carolina mountains prior to impending highway construction. |
Эта церковь также использовала использование древних блоков, спасенных из храма Артемиды поблизости и ранее упомянутого дорического Стоа выше. |
This church also employed the use of ancient blocks salvaged from the temple of Artemis nearby and the previously mentioned Doric stoa above. |
Поверьте, источник чистой воды для клиники может стать лучшим памятником вашей жене, чем любая фотография, даже если улыбка будет не на её лице, и среди спасённых детей не будет вашего. |
Believe me, a clean water supply to the hospital would be a better memorial to your wife than any photograph, even if the smiling faces are not her face and the children saved are not your child. |
Если бы я увидел еще 100 спасенных животных, я был бы счастлив. |
If I could see 100 more animals change like this, I'd be a happy man. |
Трое из спасенных шахтеров были немедленно прооперированы под общим наркозом из-за проблем с зубами. |
Three of the rescued miners had immediate surgery under general anesthesia for dental problems. |
U-507 и U-506 получили подтверждение из штаба о нападении на U-156 и были спрошены о количестве спасенных выживших. |
U-507 and U-506 received confirmation from headquarters of the attack on U-156 and were asked for the number of survivors rescued. |
К вашему сведению, я лично видел людей, спасенных этой тактикой в суровую погоду, и я читал об этом во время землетрясений. |
For your information, I have seen, first handed, people saved by this tactic in severe weather, and I've read about it in earthquakes. |
Сент-Луис построил все автомобили 6000-й серии, а также 1-50-й серии, многие из которых были изготовлены из компонентов, спасенных от Pullman streetcars. |
St Louis built all 6000-series cars, as well as the 1-50 series, many with components salvaged from Pullman streetcars. |
В большинстве сказок спасенных нарушителей ждет мрачная судьба. |
In most tales, the saved interlopers face a grim fate. |
Вам приходилось слышать о лодках, найденных в море, и о спасенных, увезенных на другой конец света? |
Have you heard of the small boats with survivors? What will sail to the other end of the world? |
Боже, позволь Агнес, которая получила вечную жизнь... через причастие, встать в ряд спасённых |
Lord, let Agnes who has received eternal life through... the sacrament of Baptism, join the line of saviors |
Эти слова педобаптистов противоречат кальвинистской вере в то, что Бог спасает, кого пожелает, независимо от ценности или знания спасенных. |
This is said by paedobaptists to run counter to the Calvinistic belief that God saves whomever he wills, regardless of any worth or knowledge on the part of the saved. |
Двое из спасенных выживших, Роберт Ли Шипман и Фредерик Харрисон, умерли в августе 1945 года. |
Two of the rescued survivors, Robert Lee Shipman and Frederick Harrison, died in August 1945. |
Я дотянулся до одного из весел, спасенных с развалившегося плота. |
I reached for one of the oars I had salvaged from the wrecked raft. |
По словам спасенных членов экипажа, шторм быстро накрыл и опрокинул судно, пока большинство пассажиров спали. |
According to crew members that were rescued, the storm hit and capsized the ship quickly while most of the passengers were asleep. |
Оставшиеся в живых девять месяцев провели на Бермудах, строя два небольших корабля избавление и терпение из Бермудского кедра и материалов, спасенных с морского предприятия. |
The remaining survivors spent nine months on Bermuda building two smaller ships, Deliverance and Patience, from Bermuda cedar and materials salvaged from Sea Venture. |
И я превращу его в заповедник для спасённых сельскохозяйственных животных. |
And I'm turning it into a sanctuary for rescued farm animals. |
Я подобрала тебе одежду на сегодня, но остальные костюмы я пожертвую в фонд спасённых цирковых жирафов. |
I chose your outfit for the day, but I'm donating the rest of your suits to a charity for rescued circus giraffes. |
Человек, спасенный из кольца фей, может не помнить о своей встрече с духами, как в истории из Англси, записанной в 1891 году. |
The person rescued from the fairy ring may have no memory of their encounter with the sprites, as in a story from Anglesea recorded in 1891. |
Помоги мне! ... ибо души их свободно парят, искуплённые и спасённые. |
Help me... ..while their souls float free in atonement and salvation! |
Затем игрок получает свой гонорар, исходя из количества благополучно спасенных людей и того, как быстро была завершена операция. |
Then the player receives their fee, based on the number of people safely rescued, and how fast the operation was completed. |
В начале марта 1944 года в Пранджани были доставлены 25 спасенных летчиков. |
In early-March 1944, 25 rescued pilots were brought to Pranjani. |
Она хочет открыть заповедник в Коста-Рике для спасенных хищных птиц. |
She wants to open a reserve in Costa Rica for rescued birds of prey. |
Четыре перуанские подводные лодки класса Р были ранее закончены в Гротоне, используя материал с отмененных с-лодок, спасенных из реки Фор. |
Four Peruvian R-class submarines had previously been finished in Groton, using material from cancelled S-boats salvaged from Fore River. |
Андрей Шевченко увидел свой решающий пенальти, спасенный Ежи Дудеком, чтобы решить исход матча. |
Andriy Shevchenko saw his decisive penalty kick saved by Jerzy Dudek to settle the match. |
Используются только спасенные птицы – ни одна из них не была взята из дикой природы. |
Only rescued birds are used – none of the birds have been taken from the wild. |
Кругом, словно чудом спасенный от уничтожения, расстилался великий отец городов. |
All about the pit, and saved as by a miracle from everlasting destruction, stretched the great Mother of Cities. |
Спасенный из гнезда торговцами, он возвращается в Багдад с огромным состоянием в алмазах, видя по пути много чудес. |
Rescued from the nest by the merchants, he returns to Baghdad with a fortune in diamonds, seeing many marvels along the way. |
You're all suffering and no salvation. |
|
За этими сухими цифрами стоят тысячи спасенных жизней наших граждан. |
Behind these dry figures are the thousands of our citizens' lives that will be saved. |
В настоящее время очень многое поставлено на карту с точки зрения спасенных или потерянных жизней, причем в Африке это ощущается более остро, чем на любом другом континенте. |
More is currently at stake in terms of lives saved or lives lost in Africa than on any other continent. |
Молчание моря и неба, необъятное, сомкнулось как смерть вокруг этих спасенных трепещущих жизней. |
A silence of the sea, of the sky, merged into one indefinite immensity still as death around these saved, palpitating lives. |
Ни в одном из миров по всей вселенной нет существ, которые могут похваляться этим, спасённый. |
In all the worlds in all the universe no other creature can make such a boast, save man. |
Спасенные по-прежнему находились очень далеко, но Эмбри уже смогла распознать Хатч на фоне сплетений звеньев. |
They were still far away, but she could make out Hutch, even amid the tangles. |
Джексон, спасенный от ареста из-за своих обширных бумажных следов, организовал милицию. |
Jackson, safe from arrest because of his extensive paper trail, organized the militia. |
Сколько раз мы видели статьи, спасенные из ям АФД, потому что номинанты ошибочно считали этот предмет не примечательным? |
How many times have we seen articles rescued from the pits of AfD because the nominators mistakenly considered the subject to be non-notable? |
В 2004 году она основала фонд Линды Блэр WorldHeart Foundation, который занимается реабилитацией и усыновлением спасенных животных. |
In 2004, she founded the Linda Blair WorldHeart Foundation, which serves to rehabilitate and adopt rescue animals. |
Капитан судна и главный инженер, двое из спасенных, были взяты под стражу для допроса. |
The ship's captain and chief engineer, two of the rescued persons, were taken into custody for questioning. |
Они символизируют спасенные жизни. |
They represent the lives we save. |
И я превращу его в заповедник для спасённых сельскохозяйственных животных. |
And I'm turning it into a sanctuary for rescued farm animals. |
На свадебной церемонии Аладдин и Абу возвращаются, спасенные ковром-самолетом, и Жасмин крадет обратно лампу. |
At the wedding ceremony, Aladdin and Abu return, having been rescued by the magic carpet, and Jasmine steals back the lamp. |
Бумаги, спасенные Морсхедом и Блантом и возвращенные американскими властями из Чикаго, были сданы на хранение в королевский архив. |
The papers rescued by Morshead and Blunt, and those returned by the American authorities from Chicago, were deposited in the Royal Archives. |
Святой Киприан писал о том, что спасенные видели Бога в Царствии Небесном. |
Saint Cyprian wrote of the saved's seeing God in the Kingdom of Heaven. |
Спасенные пассажиры не были одеты в спасательные жилеты, в то время как другой южнокорейский турист сказал, что круизных судов, организованных туристическими компаниями, часто не хватает. |
The rescued passengers had not been wearing life vests, while another South Korean tourist said that cruise boats arranged by tour companies often lacked them. |
Он интерпретирует повествование Вакхилида как попытку Креза покончить с собой, а затем быть спасенным Киром. |
It interprets Bacchylides' narration as Croesus attempting suicide and then being saved by Cyrus. |
Вдруг он вздрогнул, может быть спасенный вновь от обморока одним диким и безобразным видением. |
Suddenly he started, saved again perhaps from swooning by an uncanny and hideous sight. |
Когда стало ясно, что спасенных детей перепродают их обедневшие семьи, организация изменила свой подход. |
When it became clear that the rescued children were being resold by their impoverished families, the organization changed its approach. |
Ранее вы утверждали, что ваш любимый сериал Спасённые звонком. |
Earlier, you stated that your favorite television show is Saved by the Bell. |
Я не готов расстрелять целый город ради спасения того, кто не хочет быть спасённым. |
I'm not prepared to shoot up an entire town to rescue a man who says he doesn't want to be saved. |
Превентивная благодать была теологической основой его веры в то, что все люди способны быть спасенными верой во Христа. |
Prevenient grace was the theological underpinning of his belief that all persons were capable of being saved by faith in Christ. |
Позднее это было оправдано тем, что спасенные военнослужащие быстро высаживались в пункте назначения и быстро возвращались на действительную службу. |
This was later justified on the grounds that rescued servicemen would have been rapidly landed at their military destination and promptly returned to active service. |
Группа празднует свою победу в ресторане вместе со спасенными женщинами; Ван И Мяо готовятся пожениться, а Эдди спаривается с Марго. |
The group celebrates their victory in the restaurant with the rescued women; Wang and Miao prepare to marry, while Eddie pairs with Margo. |
