Выживших - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Португальцы отправляют 117 выживших участников экспедиции в Лиссабон. |
The Portuguese send the 117 survivors of the expedition to Lisbon. |
Исчезающий язык-это язык, который рискует выйти из употребления, как правило, потому, что у него мало выживших носителей. |
An endangered language is a language that it is at risk of falling out of use, generally because it has few surviving speakers. |
Действия Миера нарушали Гаагскую конвенцию 1907 года, которая запрещала убивать выживших после кораблекрушения при любых обстоятельствах. |
Mier's actions violated the Hague Convention of 1907, which banned the killing of shipwreck survivors under any circumstances. |
В первый же день поисково-спасательные службы обнаружили 17 выживших. |
On the first day, 17 survivors were found by search and rescue personnel. |
Судно было выброшено на берег, а выживших расстреляли из пулеметов в воде. |
The ship was beached, and the survivors machine-gunned in the water. |
Но глубокая исступленная ненависть наполняла сердца выживших при одной мысли о том, что двадцать восемь тысяч их соотечественников умерло в британских концлагерях. |
But what filled the survivors with a deep savage bitterness was the knowledge that twenty-eight thousand of those died in British concentration camps. |
Это требует определения полезности, которая могла бы быть максимизацией числа людей, выживших в катастрофе. |
This needs a definition of utility which could be maximizing the number of people surviving in a crash. |
После критики со стороны оппозиционных политиков и выживших людей Мехра выразила сожаление по поводу своей оплошности и 25 января подала в отставку. |
Following criticism from opposition politicians and survivors, Mehra expressed regret for her oversight, and resigned on 25 January. |
Пилот доложил с воздуха, что никаких признаков выживших нет. |
The pilot reported from the air that there were no signs of survivors. |
Выживших нет, как и трупов. |
No survivors. No bodies either. |
Из Касабланки большинство выживших были доставлены в Медиуну, где их ждал транспорт в лагерь для военнопленных в Германии. |
From Casablanca, most of the survivors were taken to Mediouna to await transport to a prison camp in Germany. |
U-507 и U-506 получили подтверждение из штаба о нападении на U-156 и были спрошены о количестве спасенных выживших. |
U-507 and U-506 received confirmation from headquarters of the attack on U-156 and were asked for the number of survivors rescued. |
После того как немцы оккупировали всю Францию в конце 1942 года, некоторые из выживших были переведены в Италию для использования в качестве оперативных инструкторов. |
After the Germans occupied all of France in late 1942, some of the survivors were transferred to Italy for use as operational trainers. |
Собор Святого Павла является одним из самых известных зданий в мире, и это также одно из крупнейших выживших! |
St Paul's Cathedral is one of the most famous buildings in the world, and it is also one of the greatest survivors! |
The citizens committee, pack of feeble minded old women. |
|
Смерть наступает у 20-40% пострадавших, и около трети выживших остаются со значительной степенью повреждения головного мозга. |
Death occurs in 20–40% of those affected and about a third of those who survive are left with a significant degree of brain damage. |
Военно-Морской Флот ДРК и местный персонал Красного Креста прибыли на место происшествия, чтобы помочь в поисках выживших и в сборе погибших. |
The DRC Navy and local Red Cross personnel travelled to the scene of the accident to assist in the search for survivors and in collecting the dead. |
В докладе также критиковались действия экипажей MV Sumut II, которые, согласно отчету, не предприняли серьезных усилий для спасения выживших. |
The report also criticized the actions of the crews of MV Sumut II who, according to the report, didn't make a serious effort to save the survivors. |
Двое из спасенных выживших, Роберт Ли Шипман и Фредерик Харрисон, умерли в августе 1945 года. |
Two of the rescued survivors, Robert Lee Shipman and Frederick Harrison, died in August 1945. |
Выживших сегодня немного, хотя относительно большая часть из примерно дюжины претендует на выживание. |
Survivors today are few, although a relatively large proportion of around a dozen are claimed to survive. |
9-10 августа было обнаружено несколько выживших, и Рона снова подожгла здание. |
On 9–10 August, some survivors were discovered, and RONA set the building on fire again. |
Десятки боевых кораблей республики уничтожены в безжалостных неожиданных атаках, в которых нет выживших. |
Dozens of Republic warships have been destroyed in merciless surprise attacks that leave no survivors. |
С улучшением ухода за новорожденными и, вероятно, ранним введением оральных ретиноидов число выживших увеличивается. |
With improved neonatal care and probably the early introduction of oral retinoids, the number of survivors is increasing. |
Приготовиться, телепортационный отсек, приготовьтесь телепортировать выживших на борт. |
Stand by, transporter room, ready to beam survivors aboard. |
Остальные три выживших члена экипажа благополучно приземлились в нескольких милях от берега. |
The other three surviving crew members landed safely several miles out to sea. |
Следователи отметили, что за это время число выживших значительно сократилось, поскольку несколько выживших утонули из-за истощения. |
Investigators noted that during this time, the number of survivors had decreased significantly as several survivors had drowned due to exhaustion. |
Белые автобусы, организованные совместно со шведским Красным Крестом, репатриировали 423 выживших датских еврея. |
The White Buses, organised in cooperation with the Swedish Red Cross, repatriated the 423 surviving Danish Jews. |
Они покорили небеса, и маленькая, сравнительно незначительная группы выживших начала размножаться на земле. |
While they spread through the skies, a small, seemingly insignificant, group of survivors began to increase in numbers on the ground beneath. |
He's probably re-victimizing all of the survivors. |
|
Это кажется немного чересчур, поэтому я назначил победителей выживших для удаления здесь. |
This seems like a bit much, so I have nominated Survivor winners for deletion here. |
По меньшей мере трое выживших получили лечение от отравления цианидом. |
At least three survivors were treated for cyanide poisoning. |
With any luck, they might think there were no survivors. |
|
Семеро выживших смогли доплыть до берега и предупредить власти примерно через два с половиной часа после опрокидывания. |
Seven survivors were able to swim to shore and alert authorities about two and a half hours after capsizing. |
She was among those few who survived. |
|
Четверо выживших из Индианаполиса сопровождали экспедицию, которая не увенчалась успехом. |
Four Indianapolis survivors accompanied the expedition, which was not successful. |
Исчезающий язык-это язык, который рискует выйти из употребления, как правило, потому, что у него мало выживших носителей. |
An endangered language is a language that it is at risk of falling out of use, generally because it has few surviving speakers. |
Выживших эвакуировали в пар-пар. |
The survivors were evacuated to Pare-Pare. |
Они передали новости о выживших командованию армии в Сан-Фернандо, Чили, которое связалось с армией в Сантьяго. |
They relayed news of the survivors to the Army command in San Fernando, Chile, who contacted the Army in Santiago. |
Мы также отправим на сушу 6 групп с задачей... найти выживших и наши семья. |
Also be sending out six land teams with a twofold mission... find survivors in the general population and find our families. |
Убедись, что нет выживших с тех кораблей. |
Make certain there are no survivors from those ships. |
Примерно через час несколько выживших солдат добрались до отряда Фосетта в Тагмоне и принесли весть о катастрофе. |
A few survivors of the rout reached Fawcett’s force in Taghmon about an hour later, bringing news of the disaster. |
Значит, мы наконец сошлись в том, что ваша история совпадает с нашими наблюдениями и показаниями других выживших. |
Then we are in... violent agreement that your story fits with our observations and the accounts of other survivors. |
После этого экипажи немецких подводных лодок получили военный приказ № 154 не спасать выживших, что соответствовало политике союзников. |
German U-boat crews were thereafter under War Order No. 154 not to rescue survivors, which parallelled Allied policy. |
Когда число выживших становится ниже примерно 30, появляется кривая Выжившего или хвост Гомперца. |
When the number surviving gets below about 30, there emerges a 'survivor-curve' or 'Gompertz tail. |
Игрок представлен как один из немногих выживших, отсюда и название игры - Unturned. |
The player is introduced as one of the few survivors, hence the name of the game, 'Unturned'. |
В ходе операции избыток Галлант подорвался на мине у Пантелларии 10 января 1941 года, и Гриффин спас большинство выживших. |
In Operation Excess, Gallant struck a mine off Pantellaria on 10 January 1941 and Griffin rescued most of the survivors. |
Уэллс и Саша Бонд, а Саша помогает Уэллсу найти еду для выживших колонистов. |
Wells and Sasha bond, and Sasha helps Wells find food for the surviving colonists. |
Она была одним из очень немногих младенцев с дипрозопом, выживших после рождения. |
She was one of the very few infants with diprosopus to survive well past birth. |
Здесь находились стрелки для добивки выживших. И первых прибывших. |
Shooters were placed here to ambush the survivors... and the first responders. |
Я уведомил Звездный Флот, что наше исследование сектора 37628 будет отложено минимум на неделю, поскольку нам нужно перевезти выживших с Денвера. |
I've notified Starfleet that our survey of Sector 37628 will be delayed by at least a week while we drop off the survivors from the Denver. |
От места падения самолёта океанское течение вынесло выживших сюда. |
From there, the survivors were carried by the ocean's current to here. |
RAAF выполнили много дальних, высотных фоторазведывательных миссий, прежде чем шесть выживших были возвращены в ВВС США в 1943 году. |
The RAAF flew many long range, high-altitude photo reconnaissance missions before the six survivors were returned to the USAAF in 1943. |
Включая 4000 выживших депортированных, общее число выживших составило около 23 000 человек. |
Including 4,000 of the deportees who survived, the total number of survivors was around 23,000. |
Изабелла спасла 16 выживших с помощью своей спасательной горки. |
Isabella saved 16 survivors with her rescue slide. |
Первый помощник капитана Оуэн Чейз, один из восьми выживших, описал эти события в своем рассказе 1821 года О самом необычном и печальном кораблекрушении китобойного судна Эссекс. |
First mate Owen Chase, one of eight survivors, recorded the events in his 1821 Narrative of the Most Extraordinary and Distressing Shipwreck of the Whale-Ship Essex. |
Среди выживших были две женщины, работавшие в сейфе банка. |
Among the survivors were two female employees of the bank’s safe. |
Многие из выживших евреев-ашкеназов после войны эмигрировали в такие страны, как Израиль, Канада, Аргентина, Австралия и Соединенные Штаты. |
Many of the surviving Ashkenazi Jews emigrated to countries such as Israel, Canada, Argentina, Australia, and the United States after the war. |
Исчезающий язык-это язык, который рискует выйти из употребления, как правило, потому, что у него мало выживших носителей. |
An endangered language is a language that it is at risk of falling out of use, generally because it has few surviving speakers. |
В 1971 году число выживших в США составляло 3 миллиона человек, а по состоянию на 2007 год возросло до более чем 12 миллионов. |
In 1971, the number of survivors in the U.S. was 3 million and as of 2007 has increased to more than 12 million. |
- выживших иждивенцев - surviving dependants
- выживших младенцев - surviving infants
- выживших наследников - surviving heirs
- выживших пациентов - surviving patients
- лагерь выживших - camp survivor
- травмы выживших - trauma survivors
- среди выживших - among survivors
- один из выживших - one of the survivors
