Сразить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
печалить, побеждать, убивать, произвести впечатление разорваться бомбы, как громом сразить, произвести сильное впечатление, ослепить, огорошить, одержать победу, взять верх, одержать верх, перевернуть, разбить, произвести впечатление, ошеломить, как громом поразить, подействовать на воображение, потрясти, убить, ошарашить
It's Foreman's turn to be shot down. |
|
Если и есть одна вещь,которую этот мишка знает как сделать, так это то, как сразить наповал свою жену. |
If there's one thing that this bear knows how to do, it's sweep his wife off her feet. |
Тебе лучше обзавестись настоящим мечом, если планируешь сразить Люцифера. |
Better be a real sword if you plan to slay Lucifer. |
The only sword powerful enough to slay the Dragon. |
|
Shall I summon them to strike down our enemies? |
|
Дорант меня ждет, чтобы отнести презент для моей милой Селимены. Но я хочу добавить записочку, чтобы окончательно ее сразить. |
Dorante is bringing a gift to my sweet Celimene and I want to add a well-turned note. |
Моё любимейшее из этих сравнений — сражённый, причастие от глагола сразить. |
My favorite one of these is smitten, which is the past participle of the word smite. |
We can bowl him over another day. |
|
Лучше ли... покоряться пращам и стрелам яростной судьбы или... сразить их противоборством? |
Is it better to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or... take arms and by opposing end them? |
В будущем Давид, держащий в руках компьютер, сможет сразить Голиафа, вооруженного ядерным оружием. |
In the future, a computer-wielding David will be able to strike down a nuclear-armed goliath. |
Somebody's got to slay the dragons. |
|
You ready to knock 'em dead like last time? |
|
Somebody's got to slay the dragons. |
|
Я купил книжку, Занятие любовью для искушенных гурманов, поднабираюсь тут всяких советов, чтобы ее сразить. |
I got this book, Lovemaking for Advanced Gourmets. I'm looking up some tips so I can really blow her mind. |
Неизбежно есть что-то в нас, что распознает, что это игра с огнем, и боги должны будут сразить вас. |
Inevitably there's something in us that recognises that that's playing with fire and the gods will have to strike you down. |
Вы не думаете, что могли сразить их обаянием и умением вести беседу? |
You don't think you overwhelmed them with charm and conversation? |
I even know which teller I'm going to hit. |
|
Ты думал, что я могу прийти и повалить твоих врагов, сразить твоих драконов. |
You thought I might have come to topple your enemies, slay your dragons. |
Я взялась проанализировать слово сразить в определённом контексте, а именно в Ветхом Завете. |
I tend to associate the word smite with a very particular context, which is the Old Testament. |
Только в Книге Исхода встречается более 16 упоминаний слова сразить, и его же используют в Библии для обозначения мести разъярённого Бога. |
In the Book of Exodus alone, there are 16 references to smiting, which is the word that the Bible uses for the vengeance of an angry God. |
В день выпуска Айронсайдс мобилизует всех своих пилотов, чтобы сразиться с Креллом за ценный кусок упавшего космического мусора. |
On graduation day, Ironsides mobilizes all her pilots to battle the Krell for a valuable piece of fallen space salvage. |
Думаю, вы поймёте, что он мог бы сразиться с самыми лучшими. |
I think you'll find he could swash his buckle with the best of them. |
Вместе с Локи она создала Дюрока Разрушителя, чтобы сразиться с Тором. |
With Loki, she created Durok the Demolisher to battle Thor. |
Оддболл был нанят, вместе с бомбой, перекрестным огнем, чтобы сразиться с Соколиным Глазом и пересмешником. |
Oddball was hired, along with Bombshell, by Crossfire to battle Hawkeye and Mockingbird. |
Затем игрок должен сразиться в трех поединках на выносливость, в каждом из которых участвуют два противника. |
The player must then fight in three endurance matches, each of which involves two opponents. |
We must bowl him over. |
|
Действие происходит в 2020 году, Джек Бертон выходит из отставки, чтобы сразиться с Чинг дай и спасти мир. |
Taking place in 2020, Jack Burton comes out of retirement to battle Ching Dai and save the world. |
Из-за малого роста Фрэнка против него выставили боксера наилегчайшего веса - Фрэнк уложил его с третьего удара и вызвался сразиться с кем-нибудь еще. |
Put up against a flyweight because of his size, Frank knocked him out with the third punch he threw, and offered to fight someone else. |
Когда ты будешь стоять в передовых шеренгах воинов и готовиться сразиться с северным племенем варваров, мужество будет гнездиться у тебя не в желудке, Неарх. |
When you're in the front ranks of a battle, facing some Northern barbarian tribe courage won't be in the lining of your stomach, Nearchus. |
Вместо того чтобы идти на осаду, шин Рип решил сразиться в открытом поле Тангеймдэ, которое, по его мнению, идеально подходило для развертывания его кавалерийского подразделения. |
Rather than face a siege, Shin Rip decided to fight a battle in the open fields of Tangeumdae, which he felt ideal for the deployment of his cavalry unit. |
Император удостоил нас высокой чести сразиться с македонцами и разбить их. |
The emperor has honored us with the task of seeking out and destroying them. |
Изначально Хьюз должен был сразиться с действующим чемпионом полусреднего веса по буллитам и будущим чемпионом UFC в среднем весе Андерсоном Сильвой. |
Hughes was originally supposed to fight then-current Shooto welterweight champion, and future UFC Middleweight Champion Anderson Silva. |
Следуй за мной, о мой враг; нам предстоит сразиться не на жизнь, а на смерть; но тебе еще долго мучиться, пока ты этого дождешься. |
Come on, my enemy; we have yet to wrestle for our lives, but many hard and miserable hours must you endure until that period shall arrive. |
Кроме того, сет Роллинз возобновил свое соперничество с Самоа Джо, и эти двое должны были сразиться на расплату. |
Also, Seth Rollins resumed his rivalry with Samoa Joe and the two were scheduled to fight at Payback. |
Да, сэр, я не мог с ним сразиться, а Боб сразу же -сюртук долой! Три минуты он обрабатывал бенберийца и покончил с ним в четыре раунда. |
Well, sir, I couldn't finish him, but Bob had his coat off at once-he stood up to the Banbury man for three minutes, and polished him off in four rounds easy. |
Таков будет мой удел, если я не явлюсь сразиться с твоим заступником. |
Such is my certain doom, except I appear in arms against thy cause. |
В ночь налета наш бомбардировщик был замечен немецким истребителем, который прицелился в него. Я решил повернуться и сразиться с ним. |
On the night of the raid our bomber was spotted by a German fighter, which locked on to it. I decided to turn and fight him. |
Претенденты с лучшим блюдом возвращаются в пятницу, чтобы сразиться с лучшим железным шеф-поваром недели. |
The challengers with the best dish returns on Friday to compete against the best Iron Chef of the week. |
Геаты прибыли на корабли с большой армией, чтобы сразиться с королем Харальдом, но они проиграли после больших потерь. |
The Geats arrived to the ships with a great army to fight king Harald, but they lost after great losses. |
Разве только мне представится так долго желанный случай сразиться с Талом Хаджусом. |
Unless I should chance to have the opportunity I have so long waited of battling with Tal Hajus. |
Уехать, чтобы сразиться с Ра'сом на вершине горы, влиться под прикрытием в Лигу Убийц, встречаться с Охотницей... |
Leaving to fight Ra's on the mountaintop, going undercover with the League of Assassins, dating the Huntress... |
Гермия теперь думает, что оба Свейна предпочитают Елену, потому что она выше и предлагает сразиться с Еленой. |
Hermia now thinks the two swains prefer Helena because she is taller and offers to fight Helena. |
Пайпер вызвала Винса Мак-Магона на уличную драку позже вечером, но Рэнди Ортон вышел, чтобы сразиться вместо Мак-Магона. |
Piper challenged Vince McMahon to a street fight later in the evening, but Randy Orton came out to fight in McMahon's place. |
У всех нас есть собственный дьявол-мучитель, который ездит на нас верхом и с которым в конце концов мы вынуждены сразиться. |
We all of us have our particular devil who rides us and torments us, and we must give battle in the end. |
Спартанец входит в тюрьму один, чтобы сразиться с Фениксом, сильно повреждая объект в процессе; он использует криогенный химикат, чтобы заморозить и убить Феникса. |
Spartan enters the prison alone to fight Phoenix, heavily damaging the facility in the process; he uses the cryogenic chemical to freeze and kill Phoenix. |
В сказках, что я читала, герой входит в пещеру, чтобы сразиться с драконом. |
In the fairytales I've read, the hero enters the cave to slay the dragon. |
Не обескураженный поражением при Телль-Джезере, Саладин был готов вновь сразиться с крестоносцами. |
Not discouraged by his defeat at Tell Jezer, Saladin was prepared to fight the Crusaders once again. |
Франко придется сразиться с 20 миллионами этих отважных сердец. |
Franco would have to do away with 20 million of those brave souls. |
А теперь, новая партия претендентов Адской Кухни, которые приехали в Лос Анджелес, желая сразиться между собой. |
And now, the newest crop of Hell's Kitchen hopefuls arrives in Los Angeles, anxious to compete. |
Руису было приказано сразиться с Джозефом Паркером в Новой Зеландии за титул чемпиона мира по версии WBO в супертяжелом весе, который должен был состояться 10 декабря 2016 года. |
Ruiz was ordered to fight Joseph Parker in New Zealand for the WBO heavyweight title with the fight set to take place on December 10, 2016. |
Другие защитники, нарушитель, Андромеда и непредумышленное убийство также были возвращены к жизни, и они образовали круг Дракона, чтобы сразиться с драконом Луны. |
The other Defenders, Interloper, Andromeda, and Manslaughter were restored to life as well and they formed the Dragon Circle to battle the Dragon of the Moon. |
У тебя хватит волшебства чтобы сразиться со мной? |
Have you any magic left to do battle with Merlin? |
Shall my tiny replica do battle with your tiny replica? |
- сразить наповал - combat on the spot
- сразить дракона - slay the dragon
- сразить мечом - to slay by a sword
- сразить вопрос - combat the issue
- сразить противника - fetch down opponent
