Старуху - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И все же они нашли женщину с деньгами, причем отнюдь не старуху, но интересовалась она не Майклом, а Джулией. |
In the end the money was found by a rich woman, and not an old one either, but who was interested not in him but in Julia. |
Миссис Мид постарается по возможности опекать вас, и если мисс Питти захочет забрать с собой слуг, я пошлю к вам мою старуху Бетси - она будет вам стряпать. |
Mrs. Meade will give you whatever chaperonage you need and I'll send over old Betsy to cook for you, if Miss Pitty wants to take her servants with her. |
Слово дворянин заставило старуху как будто несколько подумать. |
Somehow the word dvorianin seemed to give the old woman food for thought. |
Что за гарпия эта бабенка из Хэмпшира, Кламп! Зацапала в свои лапы старуху Тилли Кроули, -заметил Сквплс. |
What a little harpy that woman from Hampshire is, Clump, Squills remarked, that has seized upon old Tilly Crawley. |
Следовательно, старуху убил один из двенадцати человек. |
One of those thirteen did the old woman in. |
То есть вы не можете сами помочь в родах; но я не про то; старуху, старуху, я прошу бабу, сиделку, служанку! |
You mean you can't assist at a confinement yourself? But that's not what I've come for. An old woman, I want a woman, a nurse, a servant! |
Волосы ее цветом не отличались от подушки, лоб покрыт белым, и она походила на молящуюся старуху-монашенку в белом апостольнике. |
Her hair and the pillow were the same color, beneath the wimple of the medicated cloth she looked like an old nun praying. |
А что вы ту старуху не арестуете, которая спёрла у меня штаны? |
Why aren't you arresting that old woman that nicked my trousers? |
I recognized the old mother as we arrived here. |
|
Я вижу желтую россыпь одуванчиков и старуху в красной накидке, и знаю - это Никарагуа. |
Wherever there is a field of marigolds and the red cloak of an old woman, there is Nicaragua. |
Он уже хотел отнять у Слоуна трубку и накричать на старуху, чтобы она быстрее шевелилась. |
He wanted to rip the phone away from Sloan and shout the woman into abject obedience. |
Девочка снова превращается в старуху и ложится в гроб, который мгновенно разваливается на части. |
The girl turns back into the old woman and lies down in the coffin, which instantly falls apart. |
Так или иначе, я навёл справки о лежавшей в покойницкой, и оказалось, что ту старуху собирались кремировать. |
Anyway, ah, I'd checked the ledger in the storeroom and that old bird was supposed to be cremated. |
She'd got round the old girl and the understudy was as good as hers. |
|
Твой Раскольников - дурак и преступник, но вовсе не потому, что убил старуху, а потому, что совершил убийство только ради своей личной пользы. |
Your Raskolnikov is, however, a fool and a criminal; not because he behaves logically in killing the old woman, but because he is doing it in his personal interest. |
Семейка Ли подсунула отравленное зерно в ее копыто. Наняли старуху, чтобы навести порчу... |
The Lees put a bad seed in the hoof, got an old woman to put a spell... |
Толкователь истолковывает сон как любовную аллегорию; бык представляет поэта, Телица-девушку, а ворона-старуху. |
The interpreter interprets the dream as a love allegory; the bull represents the poet, the heifer a girl, and the crow an old woman. |
Действительно, это пришел Джордж, и он горячо поздравляет старуху (которую целует по случаю торжественного дня), детей и мистера Бегнета. |
It is George, and he has hearty congratulations for the old girl (whom he kisses on the great occasion), and for the children, and for Mr. Bagnet. |
И на старуху бывает проруха, как сказала польская красавица Инга Зайонц через месяц после свадьбы с другом моего детства Колей Остен-Бакеном. |
No one is wise all the time, which is what Inga Zajonc, the Polish beauty, said a month after she married Nick Osten-Backen, my childhood friend. |
Он дошел следом за стариком до лачуги Горбо и тут без особого труда заставил разговориться старуху. |
He followed his man to the Gorbeau house, and got the old woman to talking, which was no difficult matter. |
Жан Вальжан, взяв старуху за руку, сказал ей ласково: - Обещаю вам попробовать. |
Jean Valjean took the old woman's hand: I promise you that I will eat them, he said, in his benevolent voice. |
Он сказал мистеру Джонсу, что теперь, наверно, будет его очередь, и принялся горячо его упрашивать вернуться, отыскать старуху, и помириться с ней. |
He told Mr Jones, It would certainly be his turn next; and earnestly entreated him to return back, and find out the old woman, and pacify her. |
А не припоминаете ли вы. - осторожно спросила она старуху, - как в вашей палатке ровно восемнадцать лет назад муж продал свою жену? |
Can you call to mind, she said cautiously to the old woman, the sale of a wife by her husband in your tent eighteen years ago to-day? |
Я нашела для него старуху семьдесяти лет |
I found an old woman of seventy for him |
Простую старуху... вознёс меня. |
An old woman...he lifted me up. |
Если я хорошо использую обстоятельства, может быть, я найду какую-нибудь старуху, которая субсидирует меня и поможет открыть собственный театр. |
'If I play my cards well I can get some old woman to back me and go into management. One's got to be one's own master. |
Он так заспешил, что даже не забежал к Кириллову, а вызвал только старуху. |
He was in such haste that he did not even run in to Kirillov's, but only called the old woman. |
It's like a red flag to the old lady. |
|
In Eugène Ionesco's play The Chairs, the Old Woman is referred to as Semiramis. |
|
Фильм рассказывает историю молодой, довольной модистки по имени Софи, которая превращается в старуху ведьмой, которая входит в ее магазин и проклинает ее. |
The film tells the story of a young, content milliner named Sophie who is turned into an old woman by a witch who enters her shop and curses her. |
Барыня, пожалей старуху, сироту несчастную. |
'Have pity on a poor old woman . . .' |
Книга очень хороша, - заявил один из них, - но ему следовало прикончить эту нудную старуху! |
Very good, one man had declared. But he ought to kill off that tiresome old woman. |
Там про одного парня, который зарубил топором бедную старуху и пока бедняга бродит и мучается угрызениями совести. |
It's about a guy who breaks the neck of a poor woman with an axe and, so far, keeps wandering around regretting it. |
Его заклятым врагом, как известно, является ведущая радиошоу Лаура Шлессингер, которую изображают как изможденную и уродливую старуху. |
His nemesis is known to be radio show host Laura Schlessinger, who is pictured as a haggard and ugly old woman. |
Все еще цепляешься за веру в эту старуху. |
You're still clinging to your faith in that old woman. |
А если старуху Англию расколошматят, это ей только на пользу; сколько Ирландия от нее натерпелась, давно пора ей за это поплатиться. |
It might do old Mother England the world of good to be defeated; it's more than time someone paid her for what she's done to Ireland. |
Кириллов прислал старуху поздравить и, кроме того, горячего чаю, только что зажаренных котлет и бульону с белым хлебом для Марьи Игнатьевны. |
Kirillov sent an old woman to congratulate them, as well as some hot tea, some freshly cooked cutlets, and some broth and white bread for Marya Ignatyevna. |
I am willing to be nothing but an old woman for you. |
|
Однажды, когда она попробовала публично отчитать Ребекку, та придумала упомянутый нами способ отвечать начальнице по-французски, чем окончательно сразила старуху. |
Attempting once to scold her in public, Rebecca hit upon the before-mentioned plan of answering her in French, which quite routed the old woman. |
Если ты ещё раз попытаешься помешать мне или тронешь мою старуху, то тебе несдобровать. |
You ever try to end run me through my old lady again, I'll slit your throat. |
Пошел погулять в сибирский парк и наткнулся на безумную старуху. |
I went for a walk in Siberia and got stuck with a senile granny. |
В их первую брачную ночь он увидел старуху, на которой женился, и выбросил ее в окно, где она зацепилась за крючок. |
Their wedding night, he saw the old woman he had married and threw her out the window, where she caught on a hook. |
То, что выделяло старуху среди остальных, как правило, служило причиной суда над ней в эпоху Охоты на Ведьм. |
One or more traits that might make an old woman noticeable was enough to bring her to court during the witchcraft era. |
Она хорошо помнила знатную старуху, которая натравила своих лакеев на маленькую Суок. |
She remembered only too well the grand lady who had set her servants upon her. |
Я ненавидел старуху - да и сына её -сосредоточенной ненавистью, и много принесло мне побоев это тяжёлое чувство. |
I hated the old woman, and her son too, with an intense hatred, and many blows did that feeling cost me. |
Вдалеке виднеется фермерский дом, и они просят старуху у ворот позволить им переночевать. |
One spots a farmhouse in the distance, and they ask the old woman at the gate to let them spend the night. |
В дряхлую, подозрительную и злобную старуху. |
The Party has gout and varicose veins in every limb. |
Она бы и через дорогу не перешла, чтобы навестить эту слюнявую старуху. |
She wouldn't cross the street to visit that drooling fossil. |
