Тряпка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- тряпка сущ ж
- rag, cloth, duster(ветошь, ткань, пыльник)
- красная тряпка – red rag
- влажная тряпка – damp cloth
- washcloth(мочалка)
- wimp, wuss(слабак)
- clout(лоскут)
- milksop(сопляк)
- doormat(коврик)
- clothes(одежда)
- softy(дурак)
-
| имя существительное | |||
| rag | тряпка, ветошь, лоскут, листок, тряпье, обрывок | ||
| tatter | старьевщик, тряпка | ||
| shred | лоскуток, клочок, толика, частица, кусок, тряпка | ||
| doormat | половик, тряпка, бесхарактерный человек, половик для вытирания ног, тряпка для вытирания ног, слабый человек | ||
| milksop | тряпка, бесхарактерный человек, баба, трус | ||
| softie | тряпка, дурак, слабохарактерный человек | ||
| softy | дурак, слабохарактерный человек, тряпка | ||
| clout | затрещина, лоскут, влиятельное лицо, тряпка, гвоздь с плоской шляпкой, штукатурный гвоздь | ||
| Molly | Молли, тряпка | ||
| mollycoddle | неженка, баба, тряпка | ||
| sop | тряпка, взятка, подарок или подачка, бесхарактерный человек | ||
- тряпка сущ
- ветошь · рубище · рвань · шмотка · лоскут · рванье · кляп · отрепье
- размазня · слабак · слюнтяй · баба · слизняк · слабачка · хлюпик
- ветошка
баба, ветошка, мямля, тряпица, хлюпик, тряпочка, вретище, лоскутье, рубище, отрепье, отрепки, рвань, рванье, кляп, слабак, слюнтяй, хиляк, тюфяк, слабачка, тряпичка, слюнтяйка, шматье, кисель, теленок, размазня, слизняк, кислятина, кисляй, мокрая курица, бесхребетник, ганчирка, тряпина, вихоть
герой, лев, кремень, флаг, одеяния
Тряпка Лоскут ткани.
Ты самовлюбленная тряпка! |
You narcissistic nincompoop! |
И он был там, обмяк, как тряпка. |
And there he was, limp, like a rag. |
Ready for your flight, Captain Sully Wussenberger? |
|
Братья вежливо промолчали, стараясь не поднимать бровей. Младший из гордости, старший потому, что был человек-тряпка. |
The brothers listened in polite silence, trying not to raise their eyebrows - the younger from pride, the elder from lack of courage. |
В 2000 году он сыграл Ирвинга Берлина в постановке Театра Вильма тряпка на Аллее жестяных сковородок. |
In 2000, he played Irving Berlin in The Wilma Theater's production of The Tin Pan Alley Rag. |
Там на гвозде в кладовке тряпка, оторви полосу, - говорит она. - Тш-ш-ш. |
Look in the pantry and tear a piece off of that rag hanging on the nail. she said. Hush, now. |
Then you need the chamois of the future. |
|
Вероятно, лента будущая жена действует на него, как красная тряпка на быка. |
Wearing a bride-to-be sash must be like waving a red cape at a bull. |
В загнутых полях котелка кольцом стояла вода, воротничок рубашки намок и смялся, как тряпка. |
The water was standing in the curved brim of his derby hat and his collar was wet and sagging. |
It's the cloth I used to wipe the gun. |
|
What a coward you are! she cried. |
|
Нужно имитировать стресс, который ты почувствуешь, когда наконец встретишь Савитара, так что мой тебе совет Соберись, тряпка!. |
It's supposed to simulate the stress that you're gonna feel when you finally confront Savitar, so my suggestion to you is, suck it up, buttercup! |
Do I really come off as being a doormat? |
|
Посмотрите на пиджак, он был восхитительный, а теперь выглядит как горелая тряпка. |
My stunning vest is now a filthy rag. |
У вас тряпка, которой пользовался Дмитрий. |
And you have the cloth that Dmitri used. |
Он имеет кусок регтайм, кленовый лист тряпка Скотта Джоплина в качестве фоновой музыки. |
It features the ragtime piece, Maple Leaf Rag by Scott Joplin as the background music. |
Везде было накрошено, насорено, намочено; большая, толстая, вся мокрая тряпка лежала в первой комнате посреди пола и тут же, в той же луже, старый истоптанный башмак. |
Everything was in disorder, wet and filthy; a huge soaking rag lay in the middle of the floor in the first room, and a battered old shoe lay beside it in the wet. |
Но зато там была эта тряпка, пропитанная хлороформом. |
But there was this rag soaked in chloroform. |
Marylin Monroe is diddly squat next to you. |
|
I know everybody else kind of is, but I think Adam's really a big softie. |
|
Бля, да я сама себе тряпка. |
Shit. I'm my own doormat. |
Ты тряпка, ты это знаешь? |
You're a nincompoop. You know that? |
Как тебе понравиться висеть вниз головой... .. с пыльными тряпками, набитыми в твоём рту и ноздрях? |
How would you like to be hung upside down, with dust filled rags stuffed in your mouth and nostrils? |
Боксерские груши часто заполнены зернами, песком, тряпками или другим материалом и обычно подвешены к потолку или прикреплены к подставке. |
Punching bags are often filled with grains, sand, rags, or other material, and are usually hung from the ceiling or affixed to a stand. |
It's like a red flag to the old lady. |
|
Но это как красная тряпка для быка, и я не сдамся, пока не увижу вашей улыбки. |
So this is a red rag to a bull, and I will not give up until I see a smile. |
This happened because you're a human door mat. |
|
Любая тряпка, как я говорил. |
Man'll pin up any old rag. |
Однако Спаатц сбросил всю свою одежду и был вытерт пропитанными маслом тряпками. |
However, Spaatz shed all his clothing and was wiped off with oil-soaked rags. |
You're a gull and an oaf and a nincompoop! |
|
And I eat roadkill on the reg. |
|
Are you saying that I'm a pushover? |
|
До индустриализации бумажного производства наиболее распространенным источником волокна были переработанные волокна из использованных текстильных материалов, называемые тряпками. |
Before the industrialisation of the paper production the most common fiber source was recycled fibers from used textiles, called rags. |
На столе лежала влажная тряпка в кровавых пятнах и горящая сигарета. |
Upon the table lay a damp, bloodstained cloth and a burning cigarette. |
Thought I could tough it out, but I guess I'm a wimp. |
|
Диксон, нам нужна холодная и влажная тряпка и пачка соленых крекеров. |
Dixon, we're going to need a cool, damp washcloth and a box of saltines. |
Мне попались под руку невидимая тряпка и подушка, и я выбросил их через окно на соседнюю крышу. |
The invisible rag and pillow came to hand and I opened the window and pitched them out on to the cistern cover. |
Была красавицей, а теперь, как тряпка. |
You used to be beautiful, now you're in the dumps. |
That'd be like a red rag to a bull. |
|
Дорогая моя, - сказала маркиза, - занимайтесь своими колибри, собачками и тряпками и предоставьте вашему будущему мужу делать свое дело. |
My love, said the marquise, attend to your doves, your lap-dogs, and embroidery, but do not meddle with what you do not understand. |
У тебя нет чесночного узла, как этот, пока ты работаешь как тряпка. |
You don't get garlic knots like these unless you work the bag. |
Насытившись, я почувствовал себя значительно подкрепленным. Ощущая непреодолимую потребность в отдыхе, я растянулся на шелковых тряпках и вскоре заснул. |
After I had eaten I was greatly invigorated, but feeling the need of rest I stretched out upon the silks and was soon asleep. |
It's a piece of cloth..., two holes cut out of it. |
|
Ну теперь, раз я такая тряпка, почему бы не попросить 10, или 20, или 100 новых автобусов и флотилию школьных яхт? |
Well, now that I'm a pushover, why not ask for 10, or 20, or 100 new school buses and a fleet of school yachts? |
До индустриализации бумажного производства наиболее распространенным источником волокон были переработанные волокна из использованных текстильных материалов, называемые тряпками. |
Before the industrialisation of paper production the most common fibre source was recycled fibres from used textiles, called rags. |
Бесформенное грязное существо в рваных, вымазанных глиной тряпках, извиваясь, пыталось вползти в дом. |
A dirty bundle of rags and mud was trying to worm its way up the steps. |
Еще одна балетная адаптация - тряпка Кейт Луи Фалько, впервые исполненная танцевальной труппой Луи Фалько в Академии искусств Кюнсте в 1980 году. |
Another ballet adaptation is Louis Falco's Kate's Rag, first performed by the Louis Falco Dance Company at the Akademie der Künste in 1980. |
Евреи были ограничены торговлей тряпками и не должны были торговать зерном, ячменем или каким-либо другим товаром, необходимым для человеческого благосостояния. |
Jews were limited to the trade of rag-picking, and were not to trade in grain, barley, or any other commodity essential to human welfare. |
Посреди стола стояла глубокая тарелка с чистой водой. Рядом с ней лежали тряпка и маленькая щеточка. |
A soup plate filled with clean water was on the middle of the table with a moistening rag and a small brush soaking in it. |
Иуу, это что, та потная тряпка, которую Боб Сигер бросил на маму? |
Eww, is it that sweat rag Bob Seger threw at mom? |
Музыка идет из верхнего окна, одного с белыми тряпками развешанными над выступом. |
The music's coming from that upper window, the one with the white rags hanging out over the ledge. |
Всякое уклонение от общепринятых норм поведения действовало на Элизабет-Джейн, словно красная тряпка на быка. |
Any suspicion of impropriety was to Elizabeth-Jane like a red rag to a bull. |
От постели до двери, выходившей в холодные сени, тянулась темная печка с горшками и висящими тряпками. |
From the bed to the door that led into the cold outer room stretched the dark stove surrounded by pots and hanging clouts. |
Вы можете спасти свой имидж госсекретаря в течение последующих четырех лет, или войти в историю как тряпка, запоровшая Ближний Восток и не сумевшая заключить сделку в Бранденбурге. |
You can redeem yourself as Secretary of State over the next four years, or go down in history as a fluke, who bungled the Middle East and couldn't even close the deal in Brandenburg. |
Просто как тряпка, которой можно попользоваться и выбросить? |
Just some piece of rag that you can use and toss aside? |
- пыльная тряпка - cloth
- красная тряпка - red rag
- тряпка для вытирания ног - doormat
- половая тряпка - floorcloth
- тряпка для вытирания - rag for wiping
- тряпка для вытирания пыли - duster
- тряпка и бобтейл - rag-tag and bobtail
- тряпка для мытья посуды - washcloth
- тряпка для пыли - rag to dust
- тряпка для стирания пыли - for erasing dust rag
- влажная тряпка - damp cloth
- тряпка для дома - cleaning rag
- тряпка для мытья пола - floor cleaning rag
- тряпка для мытья полов - floor cleaning rag
- обтирочная тряпка - cleaning rag
- быть тряпка - be a doormat
- красная тряпка для быка - red rag to a bull
- мокрая тряпка - wet cloth
- моя тряпка - my rag
- тряпка вас - rag you
- тряпка торговли - rag trade
- тряпка и - rag and
- тряпка, не оставляющая ворса - lint-free rag
- обработка тряпка - rag handling
