Статуями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хавасс сравнил стилистику лица со статуями современных королей, таких как Снеферу, Хаэфра и Менкаура. |
Hawass compared the facial stylistics with statues of contemporary kings, such as Sneferu, Khaefra and Menkaura. |
Крыльцо ведет к двустворчатому входу в собор, а боковые стены украшены статуями евангелистов и других святых. |
The porch leads to a double-doored entrance to the cathedral and the side walls are decorated with statues of the Evangelists and others. |
Следуя плану Виоле-ле-Дюка, шпиль был окружен медными статуями двенадцати апостолов—по три в каждой точке компаса. |
Following Viollet-le-Duc's plans, the spire was surrounded by copper statues of the twelve Apostles—a group of three at each point of the compass. |
Рим хорошо известен своими статуями, но, в частности, говорящими статуями Рима. |
Rome is well known for its statues but, in particular, the talking statues of Rome. |
Он нарочито одевался и окружал себя статуями и картинами императора, регулярно комментируя сходство между их внешностью. |
He dressed ostentatiously and surrounded himself with statues and paintings of the emperor, regularly commenting on the similarities between their appearances. |
По углам и между статуями стояло что-то вроде ойль-де-Беф, сквозь которое виднелось небо. |
In the corners and between the statues there was something like an oeil-de-boeuf, through which the sky could be seen. |
О первом случае нам сообщили четыре дня назад, - сказал он. - Случай этот произошел в лавке Морза Хэдсона, который торгует картинами и статуями на Кеннингтон-роуд. |
The first case reported was four days ago, said he. It was at the shop of Morse Hudson, who has a place for the sale of pictures and statues in the Kennington Road. |
Храм и прилегающая территория были украшены многочисленными статуями, изображающими Адриана, богов и олицетворения римских провинций. |
The temple and the surrounding precinct were adorned with numerous statues depicting Hadrian, the gods, and personifications of the Roman provinces. |
Вход в аллею мемориального комплекса обрамлен двумя статуями ангелов, именуемых ангелами скорби. |
The entrance of the alley to the memorial complex is framed by two statues of angels, referred to as the Angels of Sorrow. |
Кроме того, здесь есть военно-исторический музей со статуями и военной техникой. |
There is also a military history museum that includes statues, and military hardware. |
Первоначально Бернини планировал заполнить пространство между окнами и арками статуями коленопреклоненных ангелов. |
Originally Bernini planned to fill the spaces between the windows and the arches with statues of kneeling angels. |
Эта культура известна своими мегалитическими статуями, которые были созданы для религиозного использования. |
This culture is recognized by its megalithic statues, which were created for religious use. |
Он также завершил работы над статуями в пресвитерии милосердия и чистоты и барельефами из жизни святого Филиппа Нери. |
He also completed the statues in the presbytery of Charity and Purity, and the bas-reliefs of the Life of St Phillip Neri. |
Он известен своими двенадцатью статуями, которые украшают фасад Большого театра Бордо. |
He is known for the twelve statues that decorate the front of the Grand Théâtre de Bordeaux. |
Его чердак был украшен 16 статуями, изображающими знаменитых поэтов, драматургов и мыслителей древности и XVI-XVII веков. |
Its attic was embellished with 16 statues representing famous poets, playwrights, and thinkers of antiquity and of the 16th-17th centuries. |
Бани славились прежде всего многочисленными статуями, которые были построены внутри, и знаменитыми людьми, которых каждый из них представлял. |
The baths were famed primarily for the many statues that were built within, and the famous people they each represented. |
Все поле битвы было усеяно статуями - видимо. Колдунья пускала в ход волшебную палочку. |
And there were statues dotted all over the battlefield, so apparently the Witch had been using her wand. |
Там и сям группы сплетенных в объятии тел сливались с белыми мраморными статуями, с благородными шедеврами скульптуры, украшавшими комнаты. |
Groups of interlaced figures blended with the white marbles, the noble masterpieces of sculpture that adorned the rooms. |
Амбулатория огибает апсиду и отделена от святилища аркадой со статуями ангелов-музыкантов в шпандрелях. |
The ambulatory runs round the apse and is divided from the sanctuary by an arcade with statues of angel musicians in the spandrels. |
Джо следует за ним, но ему мешает огонь, извергаемый статуями Будды. |
Joe follows him, but is hindered by the fire being spouted by the buddha statues. |
Ну, чёрт возьми, ты же по всей Италии рисовала, возилась там со всякими статуями и бог его знает с чем ещё. |
I mean, hell, you painted all over Italy and fiddled around with those statues and God knows what else. |
Я не знаю, сколько тьсяч лет между щебнем и статуями... и мь умираем. |
I don't know how many thousands of years... among broken stones and statues ...and we're dying. |
Сегодня память Вульф увековечена статуями, обществами, посвященными ее творчеству, и зданием Лондонского университета. |
Woolf is commemorated today by statues, societies dedicated to her work and a building at the University of London. |
Бюро мелиорации, больше озабоченное функциональностью плотины, украсило ее готической балюстрадой и статуями Орла. |
The Bureau of Reclamation, more concerned with the dam's functionality, adorned it with a Gothic-inspired balustrade and eagle statues. |
Секция окружена статуями слонов в символической траурной позе. |
The section is surrounded by statues of elephants in a symbolic mourning posture. |
Эта работа 17-го века из дерева изображает святую Женевьеву со статуями Святого Корентина и Девы Марии с ребенком. |
This 17th century work in wood depicts Saint Geneviève with statues of Saint Corentin and the Virgin Mary with child. |
Он знаменит тем, что является круглой церковью, общей чертой дизайна для церквей тамплиеров, а также своими каменными статуями 13-го и 14-го веков. |
It is famous for being a round church, a common design feature for Knights Templar churches, and for its 13th- and 14th-century stone effigies. |
Повсюду журчали фонтаны, а тенистые аллеи были украшены мраморными статуями. |
Several tinkling fountains could be seen, and there were pleasant walks bordered by rows of white marble statuary. |
На площади Рынок есть четыре фонтана со статуями Нептуна, его жены Амфитриты, Дианы и Адониса. |
There are four fountains with statues of Neptune, his wife Amphitrite, Diana and Adonis in the Market Square. |
Эти другие статуи включали в себя Марфорио, который иногда использовался для размещения ответов на письма, размещенные на Пасквино, создавая реплику между двумя статуями. |
These other statues included Marforio, which was sometimes used to post responses to writings posted on Pasquino, creating a repartee between the two statues. |
В 1922 году 16 статуй были заменены 8 статуями. |
In 1922 the 16 statues were replaced by 8 statues. |
Парк статуй, тематический парк с яркими статуями коммунистической эпохи, расположен недалеко от главного города и доступен на общественном транспорте. |
Statue Park, a theme park with striking statues of the Communist era, is located just outside the main city and is accessible by public transport. |
Работа над этими статуями была продолжена гораздо позже в 1569 году Винченцо Данти, скульптором из школы Микеланджело. |
Work on these statues was continued much later in 1569 by Vincenzo Danti, a sculptor from the school of Michelangelo. |
Это грандиозное сооружение, рассчитанное на 20 000 зрителей, занимало сцену шириной в 300 футов и представляло собой трехэтажный СКА-фрон, обрамленный искусно выполненными статуями. |
With seating for 20,000 audience members, the grandiose structure held a 300-foot-wide stage, and boasted a three-story scaenae frons flanked with elaborate statues. |
В июле 2014 года в саду Берлинского университета имени Гумбольдта рядом с аналогичными статуями Германа фон Гельмгольца и Макса Планка была открыта статуя Лизы Мейтнер. |
In July 2014 a statue of Lise Meitner was unveiled in the garden of the Humboldt University of Berlin next to similar statues of Hermann von Helmholtz and Max Planck. |
Другие методы включали интерпретацию поведения культовых животных, жребий или консультации со статуями, через которые, по-видимому, говорил жрец. |
Other methods included interpreting the behavior of cult animals, drawing lots, or consulting statues through which a priest apparently spoke. |
Работа над этими статуями была продолжена гораздо позже в 1569 году Винченцо Данти, скульптором из школы Микеланджело. |
Work on these statues was continued much later in 1569 by Vincenzo Danti, a sculptor from the school of Michelangelo. |
Сад был заполнен огромными статуями, к которым вели извилистые дорожки. |
The garden was filled with enormous statues, reached by wandering paths. |
Скульптуры Страшного Суда были единственными статуями в соборе, пережившими иконоборчество протестантской Реформации. |
The sculptures of the Last Judgement were the only statues in the Minster to survive the iconoclasm of the Protestant Reformation. |
Мы стояли рядом со статуями Канга и Колоса, а толпа выкрикивала наши имена... произошло нечто совершенно поразительное. |
We stood near the statues of Kang and Koloth and as the crowd sang out our names... the most astonishing thing happened. |
Он нарочито одевался и окружал себя статуями и картинами Наполеона, регулярно комментируя сходство между их внешностью. |
He dressed ostentatiously and surrounded himself with statues and paintings of Napoleon, regularly commenting on the similarities between their appearances. |
Первоначально каскады были украшены статуями и фонтанами, которые, возможно, действовали примерно в 1880-х годах. |
The cascades originally featured statues and fountains that may have been operating around the 1880s. |
Часто они молились лично перед храмовыми статуями или в специально отведенных для них святилищах. |
Often they prayed in person before temple statues or in shrines set aside for their use. |
Для этой церкви на рю де ла Шапель Сарте работал над алтарным столом, крестом, военным мемориалом и различными статуями и надгробиями. |
For this church in the rue de la Chapelle, Sarte worked on an altar table, a cross, a war memorial and various statues and tombstones. |
Теперь за ней следовали Октавия и Ливия, чьи статуи, скорее всего, были воздвигнуты на форуме Цезаря, чтобы соперничать со статуями Клеопатры, воздвигнутыми Цезарем. |
She was now followed by Octavia and Livia, whose statues were most likely erected in the Forum of Caesar to rival that of Cleopatra's, erected by Caesar. |
Экран имеет сорок ниш вдоль амбулатории, заполненных статуями выдающихся скульпторов, рассказывающих о жизни Христа. |
The screen has forty niches along the ambulatory filled with statues by prominent sculptors telling the life of Christ. |
В спа-салоне оригинальный орнамент в стиле модерн украшен художественной мозаикой, красочными окнами и статуями. |
In the spa, the original Art Nouveau ornamentation has artistic mosaics, colorful windows and statues. |
