Стен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
единица, стэн
Гобелены были содраны со стен и валялись на каменных плитах пола, рваные и затоптанные. |
The tapestries had been pulled down from the walls and lay on the flagstones, crumpled and trampled. |
(при этих словах я даже вздрогнул), увидеть, как сгущается над озером и вкруг стен дома своя особенная атмосфера. |
Its evidence, the evidence of the sentience, was to be seen, and I here started as he spoke, in the condensation of their atmosphere about the waters and the walls. |
Нет мира для меня вне стен Вероны. |
There is no world without Verona walls. |
Структура в этом типе стен сложна и до конца не исследована. |
Structure in this type of wall is complex and not fully investigated. |
Мартирий Святого Филиппа стоит на вершине холма за пределами северо-восточной части городских стен. |
The St. Philip Martyrium stands on top of the hill outside the northeastern section of the city walls. |
Деревенские избы мужиков тож срублены были на диво: не было кирченых стен, резных узоров и прочих затей, но всё было пригнано плотно и как следует. |
Nay, even the wooden huts of the peasantry were wonderful in the solidity of their construction, and not a clay wall or a carved pattern or other device was to be seen. |
Наиболее хорошо сохранившиеся образцы 5-го века - это набор ветхозаветных сцен вдоль стен нефа Санта-Мария-Маджоре в Риме. |
The best-preserved 5th-century examples are the set of Old Testament scenes along the nave walls of Santa Maria Maggiore in Rome. |
Некоторые участки стен сохранились и часто посещаются туристами. |
Some sections of the Walls remain and are frequented by tourists. |
Stan, give us all the boring crap you have. |
|
Через щель в одной из стен они шепчутся о своей любви друг к другу. |
Through a crack in one of the walls, they whisper their love for each other. |
Не все из этих прилежных женщин появились из-за выстроенных заново стен Санктуария. |
Not all these diligent women were from way beyond Sanctuary's newly painted walls. |
Statues of them stood along the walls, massive and threatening. |
|
Это было кирпичное казарменное здание допотопной стройки, с двором внутри и деревянными галереями, шедшими в три яруса вдоль задних надворных стен строения. |
It was a barracklike brick building of antediluvian construction, with an inner courtyard and wooden galleries running in three tiers around the inside walls of the structure. |
Использование штукатурки Парижа для покрытия стен очевидно, но, похоже, она никогда не использовалась для перевязки. |
The use of plaster of Paris to cover walls is evident, but it seems it was never used for bandages. |
На столах, расставленных вдоль стен, уже стояли блюда с охлажденными вареными креветками, вазы с устрицами. |
Platters of cold boiled shrimp and raw oysters sat on tables along the walls. |
Вскоре после этого они переехали в Тампу, штат Флорида, и начали без стен международную Церковь. |
Shortly thereafter they moved to Tampa, Florida and started Without Walls International Church. |
Имя громовыми раскатами возвращалось к нему от далеких стен. |
The name roared back at him from the distant walls. |
Замок и жилые помещения внутри стен были сняты, чтобы обеспечить Маяк камнем в 1902 году. |
The keep and the living quarters within the walls were taken down to provide stone for the lighthouse in 1902. |
Художник хопи Фред Каботье был нанят Колтером для росписи стен гостиницы в 1947-48 годах. |
Hopi artist Fred Kabotie was engaged by Colter to paint the inn's murals in 1947–48. |
Американец обежал взглядом дюжину зевак, бесцельно шляющихся в тени вдоль стен. |
Langdon scanned the dozen or so tourists wandering aimlessly in the shadows. |
Хотя шли быстро, это заняло добрых пятнадцать минут; вошли во дворец, поднялись по величественной мраморной лестнице, вдоль стен, увешанных бесценными гобеленами. |
It took them fifteen minutes at a brisk pace to reach the palace; they entered, and passed up a great marble staircase hung with priceless tapestries. |
Сколько же тонких стен мы возвели друг перед другом, старик? |
How many thin walls have we put up with together, old boy? |
Весьма проблематично найти неочищенный уголь вне стен угольной электростанции. |
It's very unusual to find unrefined coal outside a coal-fired power plant. |
На одной из трех телевизорных стен какая-то женщина одновременно пила апельсиновый сок и улыбалась ослепительной улыбкой. |
On one wall a woman smiled and drank orange juice simultaneously. |
Тысячи – по одному сообщению, до 20 000-были убиты у стен Севильи. |
Thousands – in one report as much as 20,000 – were slain before the walls of Seville. |
Так что создание таких стен равносильно уменьшению количества машин на дороге. |
So making the walls is equivalent to taking cars right off the road. |
Я в курсе об укреплении стен и о подпорках... |
I know all about shoring and bracing... |
В 1543 году она была повреждена оседанием кладки стен и не восстанавливалась до 1725-1727 годов. |
In 1543 it was damaged by the settling of the masonry walls, and not restored until 1725–1727. |
Жуёт обивку со стен приготавливает для себя маленькое тёпленькое местечко. |
He's chewing the padding out of the walls making himself a nice little nest. |
Камни расположены на каждом курсе с их краями, выступающими внутрь с небольшим шагом по мере подъема стен. |
The stones are positioned on each course with their edges projecting inward by a small increment as the walls rise. |
Сними эти картины со стен, повесь их дома, и закончи свои дни с почетом. |
Get those doodles off the wall, take them home and end your life with dignity. |
But we're not allowed to do magic away from Hogwarts. |
|
Движущиеся объекты, стекло, специальные поверхности стен, жидкости или слишком маленькие области не смогут закрепить порталы. |
Moving objects, glass, special wall surfaces, liquids, or areas that are too small will not be able to anchor portals. |
Тэлли рассказывает потрясающую историю из стен рушащейся тюрьмы, а Уоррен наблюдает за ней со стороны, ведя ее по Первому национальному каналу. |
Tally covers the groundbreaking story from within the walls of the collapsing prison as Warren looks on from outside, guiding her through her first national broadcast. |
Вдоль всех стен были расставлены столы, лишь узкий проход оставался в центре комнаты. |
All the walls were lined with tables, leaving a narrow aisle down the middle. |
Младший позже путешествовал по всей Европе, чтобы встретиться с другими людьми, чей способ художественного выражения включал использование наружных стен. |
JR later travelled throughout Europe to meet other people whose mode of artistic expression involved the use of outdoor walls. |
Он отражается эхом от стен и звучит так красиво. |
Because it echoes off the walls and it sounds so pretty. |
Сегодня место расположения церкви находится в пределах нынешних стен Старого города Иерусалима. |
Today, the site of the Church is within the current walls of the old city of Jerusalem. |
And your bulletin board design skills are unrivaled. |
|
Отлучение породило множество врагов, и некоторые внутри наших стен. |
Excommunication has created many enemies, some within our own walls. |
Например, в целях уменьшения вероятности причинения вреда находящимся в здании лицам в случае взрыва была усилена конструкция стеклянных панелей навесных стен. |
For example, the design of the glass curtain wall has been strengthened to reduce the potential harm to building occupants in the event of an explosive blast. |
Агент ЦРУ, который давал показания на вчерашних слушаниях в порядке, а Марк говорит о Д. Гиббонсе, подозреваемом ноль, воронах, впервые вне стен офиса, а затем спустя 8 часов... |
The CIA agent who testified at the hearings yesterday is fine, but Mark talks about D. Gibbons, Suspect Zero, the crows, for the first time outside of this office, and then eight hours later, it's... |
Над площадью туман сгущался, и собор вблизи был очень большой, а камень стен мокрый. |
There was a fog in the square and when we came close to the front of the cathedral it was very big and the stone was wet. |
Новая девушка Дайсона миллиардерша а я живу в доме без стен. |
So Dyson's new girlfriend is a billionaire and I live in a house with no walls. |
Некоторые из этих фигур, такие как горгульи, также имели практическую функцию; они служили дождевыми струями, чтобы проецировать воду далеко от стен. |
Some of these figures, such as gargoyles, also had a practical function; these served as rain spouts to project water far away from the walls. |
Дальше вглубь от укрепленных стен Утес круто спускался к равнине. |
Further inland from the fortified walls, the cliff sloped steeply down to the plain. |
Я же говорил Дэмиену, лучший для него шанс избежать вида тюремных стен - сделать частичное признание. |
As I told Damien, the best chance he has of not seeing the inside of a prison cell is if he takes the plea. |
It's smeared all over the walls, man. |
|
Ров с внешней стороны стен еще больше усиливал оборону города. |
A ditch just on the outside of the walls further enhanced the defenses. |
В Абдере, например, беднягу однажды пировали и водили вокруг городских стен, а потом выгнали оттуда с камнями. |
In Abdera, for example, a poor man was feasted and led around the walls of the city once before being chased out with stones. |
Стен, в PS-4 нет перехода между играми кино и телевидением, который есть в Xbox-One. |
Stan, the PS4 doesn't have the seamless transition between games, movies, and tv offered by Xbox one. |
We spent weeks scraping that stuff off the walls. |
|
В длинной комнате с тремя окнами и книжными шкафами и полками вдоль стен царил хаос. |
The room, a long one with three windows along its length and shelves and bookcases on the other walls, was in a state of chaos. |
В городе недостаточно камня для строительства стен. |
There's not enough stone to wall in the town. |
Каждая из трех стен имеет готический арочный вход. |
Each of the three walls have a gothic arched entrance through. |
Это сжимающее и разбухающее действие может легко растрескать фундаменты и привести к разрушению подпорных стен. |
If you can put a picture of your dog on your user page then you can put a picture of your penis on your user page. |
Металлопластиковые наклоненные барные стулья, поддерживающие арматуру, дают правильное покрытие на подвесной плите с железобетонной кладкой стен. |
Metal plastic tipped bar chairs supporting rebar to give correct cover on a suspended slab with reinforced concrete masonry walls. |
Он был освещен электрическими лампами внутри двенадцати колонн из хрусталя Лалика; тридцать шесть таких же колонн выстроились вдоль стен. |
It was illuminated by electric lights within twelve pillars of Lalique crystal; thirty-six matching pillars lined the walls. |
В 1644 году, во время Гражданской войны, парламентарии осадили Йорк, и многие средневековые дома за пределами городских стен были потеряны. |
In 1644, during the Civil War, the Parliamentarians besieged York, and many medieval houses outside the city walls were lost. |
- проводимый вне стен учреждения - outdoor
- покрытие стен - wall covering
- обшивка стен деревянными панелями,выполненными в художественном стиле - period paneling
- неровность стен - uneven walls
- от стен - from the walls
- защита естественного возобновления от стен леса - border protection
- кладка набивных стен - coffer-work
- без стен - without walls
- будучи выходящих из стен - being churned out
- звукопоглощающее покрытие стен - acoustic backing
- варианты стен - wall options
- выходящий из стен - churned out
- из стен - out of the walls
- вдоль стен - along the walls
- декор стен - wall decor
- кладка несущих стен - masonry bearing walls
- кладки стен - blockwork
- внутри стен - inside the walls
- возобновление от стен леса при полосных рубках - regeneration by strip felling
- крыши и обшивки стен - roof and wall cladding
- находящийся вне стен - extra-mural
- территория внутри монастырских стен - the monastery precinct
- остекляемые поверхности стен - glazed surfaces of walls
- отделка внутренних стен зданий филёнками или лакированной деревянной обшивкой - cabinet finish
- сопряжение стен под острым углом - squint quoin of wall
- фокусный стен - focal wall
- погребение вне городских стен - extra-mural interment
- подальше от стен - away from the walls
- ставить наружную обшивку стен внакрой - lap the siding in laying
- пол и облицовки стен - floor and wall tiling
