Обивку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Скарлетт вонзила ногти в обивку сиденья, и зонтик, который она держала над головой, задрожал в ее руке. |
Scarlett dug her fingers into the upholstery of the carriage and for a moment her parasol wavered. |
Скарлетт уткнулась головой в пыльную обивку дивана и снова всхлипнула. |
Scarlett burrowed her head in the dusty upholstery and screamed again. |
He turned round, and fiercely hammered away at the padding. |
|
В 1996 году модель entry была модернизирована до средней оснащенной модели под названием Autana, включая тканевую обивку, стандартный кондиционер и сиденье водителя с электроприводом. |
In 1996, the entry model was upgraded to a medium equipped model named Autana, including cloth upholstery, standard air conditioning and power driver seat. |
И, конечно же, лимузин имел двери, врезанные в крышу, специальную обивку и водительскую перегородку с регулируемым разделительным окном. |
And, of course, the limousine had doors cut into the roof, special upholstery appointment and a driver's partition with adjustable division window. |
В следующий раз, когда Тара и Грег Винтер возьмут отпуск, ты будешь вымачивать обивку в бензине. |
Next time Tara and Greg Winter take a vacation, you get to soak the upholstery in gasoline. |
Мы нассым на эту дерьмовую зелёную обивку И загоним шары в ваши задницы! |
We'll piss on your ugly green upholstery and stuff the balls up your ass! |
I didn't really wanna singe the car upholstery anyway. |
|
Жуёт обивку со стен приготавливает для себя маленькое тёпленькое местечко. |
He's chewing the padding out of the walls making himself a nice little nest. |
Она обернула лицо к сцене, и некоторое время ее длинные нервные пальцы судорожно сжимали обивку барьера ложи. |
She turned her face around to the stage, and for some time her long, nervous fingers convulsively squeezed the upholstery of the barrier of the box. |
Гостиная была обставлена гарнитуром в стиле Людовика XV, стоявшим в чехлах, которые снимались раз в месяц, чтобы почистить шелковую обивку. |
The drawing-room was furnished with a Louis XV suite under covers, and the covers were only taken off once a month to give the silk underneath a delicate brushing. |
У Роберта был набор позолоченных деревянных стульев Людовика XV, специально сделанных для этого случая, говорят, что его дочери Юлия Мария и Анна Екатерина вышивали обивку. |
Robert had a set of Gilt wood Louis XV chairs specially made for this occasion, it is said that his daughters Julia Maria and Anna Catherine embroidered the upholstery. |
Он обычно сделан из волокна или сетки и предназначен для того, чтобы держать среднюю обивку на месте. |
It is usually made of fiber or mesh and is intended to keep the middle upholstery in place. |
Система бесключевого доступа в салон Форда стал необязательный на нижнюю обивку пакеты, стандартные на верхних комплектациях пакетов. |
Ford's Keyless Entry System became optional on lower trim packages, and standard on upper trim packages. |
Другие изменения в соответствии с новыми федеральными законами О безопасности включали складные рулевые колонки, дополнительную обивку на приборной панели и солнцезащитные козырьки. |
Other changes to comply with new federal safety laws included collapsible steering columns, additional padding on the dashboard and sunvisors. |
G-Class также получил обновленные сиденья и обивку с внешней молнией до 64 цветов на выбор из информационно-развлекательной системы. |
The G-Class also received updated seats and upholstery with ambient lightning with up to 64 colours to choose from the infotainment system. |
Он также значительно изменит обивку без видимой причины. |
It will also change padding significantly for no apparent reason. |
Угол кухни отгораживал старый диван, который топорщился вылезшими сквозь истлевшую обивку пружинами. |
An old couch stood in one corner of the kitchen, its springs flowering through the rotting cushions. |
Сиденье безопасности включает в себя пенопластовую обивку, тканевые чехлы, ремни безопасности и пряжки или механизмы крепления. |
The safety seat includes foam padding, fabric covers, a harness, and buckles or attaching mechanisms. |
Как и их европейские аналоги, большинство suneate содержат кожаную обивку на внутренней стороне, чтобы уменьшить воздействие ударов и уменьшить натирание. |
Like their European counterparts, most suneate contain leather padding on the interior to reduce the impact of blows and to reduce chafing. |
Лаборатория также сохраняет гобелены, рукоделие, обивку мебели, костюмы и другие текстильные изделия для своих клиентов. |
Munch and Tutuola attempt to follow the prime suspect to Coney Island and discover another dead body after losing the suspect. |
Эмма, перегнувшись через барьер и впившись ногтями в бархатную обивку ложи, глядела на него не отрываясь. |
Emma leant forward to see him, clutching the velvet of the box with her nails. |
Глухие толчки доносились до нее сквозь деревянную полированную крышку, сквозь атласную обивку. |
She heard the dull thudding through the polished coffin wood, through the satin coffin lining. |
Гликоль также может просачиваться непосредственно в автомобиль, вызывая мокрую обивку или ковровое покрытие. |
Glycol may also leak directly into the car, causing wet upholstery or carpeting. |
Наверное, гасит сигареты об обивку сидений, пока мы тут разговариваем. |
Cigarettes probably burning a hole in the upholstery as we speak. |
Глаза ее глядели плоско, холодно, но коготки вцепились в обивку кресла, терзая и вспарывая шелк. |
Her eyes were flat and cold but her fingernails were tearing at the upholstery of the chair, ripping and fraying the silk. |
Свет скупо просачивался сквозь наставленные цветы на восковое лицо и руки покойника, на дерево и обивку гроба. |
The light barely seeped through the flowers onto the dead man's waxen face and hands, onto the wood and lining of the coffin. |
Лаборатория также сохраняет гобелены, рукоделие, обивку мебели, костюмы и другие текстильные изделия для своих клиентов. |
The laboratory also conserves tapestries, needlepoint, upholstery, costumes, and other textiles for its clients. |
The fabric of the sofa-bed had been nibbled by mice or rats. |
|
Изменения включали в себя другой цвет колес и черную обивку. |
Changes included different colour for the wheels and black upholstery. |
Перед тем как Вильяма похитили, Байрес смог засунуть сотовый телефон под обивку детского автомобильного сиденья. |
Before William was kidnapped, Byers tucked a cellphone under the baby's car seat. |
