Стихий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Одежда, сделанная из таких материалов, как шкуры животных и растительность, первоначально использовалась древними людьми для защиты своего тела от стихий. |
Clothing made of materials such as animal skins and vegetation was initially used by early humans to protect their bodies from the elements. |
Металлические конструкции не нуждались в защите от стихий,поэтому больше не нуждались в укрытии. |
Metal structures did not need protection from the elements, so no longer needed to be covered. |
Алхимики считали, что вся вселенная состоит из четырех элементов, или стихий, если хотите. Это земля, огонь, воздух и вода. |
Early alchemists believed the entire universe was made up of only four substances: Earth, Air, Fire, and Water. |
This is Euclid's Proposition 12 from Book 2 of the Elements. |
|
Kū is of particular importance as the highest of the elements. |
|
Говорят, что уход Разума из стихий дает начало низшим созданиям, которые были созданы без разума. |
The leaving of Reason from the elements is said to give rise to the lower creatures, who were created without Reason. |
Земля, Воздух, Вода — листья одной драгоценной силы стихий. |
Earth, air, water. That leaves but one precious elemental power. |
Мыши устраиваются высоко на стенах или на потолке, где они хорошо защищены от природных стихий и недосягаемы для хищников. |
The bats roost high on the walls and ceilings where they're well protected from the outside elements and safe from predators. |
Лошади нуждаются как в укрытии от природных стихий, таких как ветер и осадки, так и в просторе для упражнений. |
Horses require both shelter from natural elements like wind and precipitation, as well as room to exercise. |
Другой распространенный символ пяти стихий-горинто, каменная башня скромных размеров, используемая в основном в буддийских храмах и кладбищах. |
Another common symbol of the five elements is the gorintō, a stone tower of modest size used mainly in Buddhist temples and cemeteries. |
По мере того как автомобили становились все более распространенными и конструкции обеспечивали большую защиту от стихий, одежда уменьшалась в весе и количестве. |
As cars became more common and designs provided more protection from the elements, clothing reduced in weight and quantity. |
А если это так, сколь же необорима сила, которую поддерживает самая неосязаемая и самая могущественная из стихий! |
If this be so, fancy the irresistibleness of that might, to which the most impalpable and destructive of all elements contributes. |
Коконы использовались Эшфени для стазиса, защиты от стихий во время длительных поездок. |
Cocoons are used by the Espheni for stasis, protection against the elements during long journeys. |
Таинственных стихий четверка жаждет боя. Здесь тоже все ясно. |
'Cross Rome the mystic elements unfold. |
Хотя я мог бы вынести предупреждение за пиратскую копию Повелителя стихий. |
Although I could issue a warning for this bootleg of The Last Airbender. |
Для разрушения слова, высеченного из камня, необходим общественный переворот или возмущение стихий. |
To demolish the constructed word, a social revolution, a terrestrial revolution are required. |
Впечатляющий физический ландшафт, лежащий в его основе, возник в результате работы стихий на протяжении тысячелетий, стирающих нижележащие породы. |
The impressive physical landscape which underlies this has resulted from the work of the elements over thousands of years, wearing away the underlying rock. |
Сэм Кин исследует взаимодействие стихий и политики. |
Sam Kean examines the interactions of elements and politics. |
Фарен-основанный на Боге земли и стихий. |
Faren - Based on the god of the earth and the elements. |
Однако, если люди не одеты должным образом, они гораздо более подвержены воздействию стихий. |
However, if people are not adequately clothed, they are far more exposed to the elements. |
В январе 2005 года 167 правительств приняли 10-летний глобальный план уменьшения опасности стихийных бедствий под названием Хиогская Рамочная программа. |
In January 2005, 167 Governments adopted a 10-year global plan for natural disaster risk reduction called the Hyogo Framework. |
Его основная цель-развитие более активных и устойчивых к стихийным бедствиям сообществ. |
Its main objective is to develop more pro-active and disaster resilient communities. |
Ураган Дориан стал самым сильным тропическим циклоном, обрушившимся на Багамы, и считается самым страшным стихийным бедствием в истории страны. |
Hurricane Dorian was the most intense tropical cyclone on record to strike the Bahamas, and is regarded as the worst natural disaster in the country's history. |
Военный план DN-III по оказанию гражданской помощи и ликвидации последствий стихийных бедствий был активирован вечером 18 января. |
The military's DN-III Plan for civilian assistance and disaster relief was activated in the evening of 18 January. |
В целом начала осуществляться более активная деятельность по содействию конкретному применению достижений науки и техники в целях уменьшения опасности стихийных бедствий. |
Overall, more effort was put into the promotion of concrete applications of science and technology for disaster reduction. |
Вы заявляете, что переживаете за 10 млн человек без работы, но собираетесь украсть их пособия для восстановления после стихийных бедствий. |
You claim to care about the ten million people out of work, but you will steal their disaster relief fund... |
На страновом уровне ПРООН поддерживает более 50 национальных программ создания потенциала в области предупреждения, обеспечения готовности на случай стихийных бедствий и смягчения их последствий. |
At the country level, UNDP has been supporting more than 50 national capacity-building programmes in natural disaster prevention, preparedness and mitigation. |
Поэтому последствия стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций могут привести к экспоненциальному увеличению масштабов дефицита макро-и микроэлементов в населении. |
Therefore, the repercussions of natural disasters and other emergencies can exponentially increase the rates of macro and micronutrient deficiencies in populations. |
Император и императрица также посетили в среду, 30 марта 2011 года, временный приют для беженцев, пострадавших от стихийного бедствия, чтобы вселить надежду в людей. |
The Emperor and Empress also made a visit on Wednesday, 30 March 2011 to a temporary shelter housing refugees of the disaster, in order to inspire hope in the people. |
В плане действий на случай возникновения стихийного бедствия следует разъяснить первоочередные задачи такого персонала. |
Their priorities should be clarified in the disaster prevention plan. |
На международном уровне оказывается помощь детям из бедных семей, детям-беженцам и детям, пострадавшим от стихийных бедствий. |
At the international level, assistance was provided to poor children, refugees and the victims of natural disasters. |
Датчики, предназначенные для мониторинга стихийных бедствий из космоса, бывают пассивными и активными по своему характеру действия и способны перекрывать значительную часть электромагнитного спектра. |
The sensors identified for disaster monitoring from space are both passive as well as active in nature and cover a wide segment of the electromagnetic spectrum. |
Это было самое смертоносное стихийное бедствие в истории человечества, унесшее жизни 10 000 000 человек, и оно было вызвано Ост-Индской компанией. |
It was the most deadly natural disaster in recorded history, killing 10,000,000, and it was caused by the East India Company. |
Они также могут помочь повысить устойчивость существующих систем санитарии перед лицом возможных стихийных бедствий, таких как изменение климата, землетрясения или цунами. |
They can also help increase the resilience of existing sanitation systems in the face of possible natural disasters such as climate change, earthquakes or tsunami. |
В 2015 году Университет ООН присвоил Вануату самый высокий риск стихийных бедствий из всех стран, которые он измерил. |
In 2015, the United Nations University gave Vanuatu the highest natural disaster risk of all the countries it measured. |
С ростом популярности облачных вычислений возросло беспокойство по поводу доступа к облачным данным в случае стихийного бедствия. |
With the rise in popularity of cloud computing, concern has grown over access to cloud-hosted data in the event of a natural disaster. |
Из-за своей большей подверженности воздействию стихий эта дверь проявляет признаки выветривания и ухудшается. |
Due to its greater exposure to the elements this door is showing signs of weathering and is deteriorating. |
В перспективе тенденция к увеличению числа и интенсивности стихийных бедствий, скорее всего, сохранится. |
Looking forward, the trend towards more frequent incidence and greater severity of natural disasters is likely to continue. |
Из-за подземной обособленности этой каюты в ней царствовала какая-то странная, гудящая тишина, даже тогда, когда снаружи ее стягивал обручами весь мыслимый грохот стихий. |
The isolated subterraneousness of the cabin made a certain humming silence to reign there, though it was hooped round by all the roar of the elements. |
Еще один выступающий подчеркнул, что частью процесса является также деятельность по восстановлению после стихийных бедствий, начиная с оказания помощи и заканчивая процессом собственно восстановления. |
Another speaker stressed that natural-disaster recovery was also part of the process from relief to recovery. |
Ущерб от стихийных бедствий в 90-х годах был в девять раз выше, чем в 60-х. |
The cost of disasters in the 1990s was nine times as high as in the 1960s. |
Вырученные средства от этой песни пошли в Хьюстонскую некоммерческую организацию Хлеб Жизни, которая оказывает помощь в ликвидации последствий стихийных бедствий жителям, пострадавшим от КОВИД-19. |
Proceeds from the song went to a Houston nonprofit, Bread of Life, which provides disaster relief for residents affected by COVID-19. |
Но Бог проводит такие эксперименты, и это зовётся стихийными бедствиями. |
But God does experiments with humans, and it's called natural disasters. |
Так вот как тогда Феликс поджег куст, и все эти подростки . У них у всех есть силы стихий. |
This is where Felix's fireball came from, and the teens All have some kind of elemental power. |
Свержение Милошевича было воспринято как стихийная революция. |
Overthrow of Milošević was reported as a spontaneous revolution. |
Большое значение имеет добровольная деятельность частных лиц по ликвидации последствий стихийных бедствий, и ее следует поощрять и эффективно использовать. |
Voluntary disaster prevention activities by private volunteers are important and should be encouraged and efficiently utilized. |
Я убил в тебе все силы стихий. |
I have killed the elemental powers within you. |
Несколько стихийных бедствий также представляли собой проблему наряду с политическими спорами, возникающими здесь и там. |
Several natural disasters also posed a challenge along with political controversies popping-up here and there. |
Дополнительные счета за ассигнования могут быть использованы для таких вещей, как помощь в случае стихийных бедствий. |
Supplemental appropriations bills can be used for things like disaster relief. |
Теория реагирования на стихийные бедствия утверждает, что люди, использующие существующие коммуникационные сети, чувствуют себя лучше во время и после стихийных бедствий. |
A disaster response theory holds that individuals who use existing communication networks fare better during and after disasters. |
Он во власти стихий |
He's at the mercy of the elements. |
Кроме того, Twitter выступал в качестве сенсора для автоматического реагирования на стихийные бедствия, такие как пожары в кустарниках. |
Petitions, literature, and occasional public demonstrations voiced public demands for the human rights of all nationalities. |
Но они подвержены стихийным забастовкам, и чуть ли не худшая из них разразилась сейчас. |
But they are prone to work stoppages, the worst of the which I am in midst of now. |
Главной целью такого памятника была защита книг от повреждений и опасностей, вызванных стихийными бедствиями и войнами. |
The primary purpose of such a monument was to protect the books from damages and hazards caused by natural disasters and wars. |
Потенциальная опасность стихийных бедствий во многих районах возрастает в результате просчетов в планировании объектов инфраструктуры, деградации экологии и распространения болезней. |
Poor infrastructural planning, environmental degradation and disease increased potential risks in many areas. |
В 2009 году федеральные/провинциальные / территориальные министры одобрили Национальную стратегию смягчения последствий стихийных бедствий. |
In 2009, Federal/Provincial/Territorial Ministers endorsed a National Disaster Mitigation Strategy. |
Индонезийский Национальный совет по борьбе со стихийными бедствиями отметил, что по состоянию на 11 октября из Палу было эвакуировано 18 353 человека. |
The Indonesian National Board for Disaster Management noted that, as of 11 October, 18,353 had evacuated from Palu. |
Важным результатом этого стихийного бедствия стало значительное расширение участия правительства в управлении земельными ресурсами и сохранении почв. |
The greatly expanded participation of government in land management and soil conservation was an important outcome from the disaster. |
Стихийные бедствия могут быть результатом трех широких категорий угроз и опасностей. |
Disasters can be the result of three broad categories of threats and hazards. |
- пять стихий и нумерология - five elements and numerology
- сила стихий - elemental force
- быть отданным во власть стихий - be exposed to the malice of winds and weather
- духов стихий - elemental spirits
