Субъективность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
индивидуальность, предвзятость, односторонность, тенденциозность, необъективность, пристрастность
Субъективность была связана с конфликтом руководитель-подчиненный, психологическим расширением полномочий и подчиненной деятельностью. |
Subjectivity has been associated with supervisor-subordinate conflict, psychological empowerment and subordinate performance. |
Четыре компонента мыльной записки-это субъективность, объективность, оценка и план. |
The four components of a SOAP note are Subjective, Objective, Assessment, and Plan. |
Я понимаю субъективность этого, но контекст является ключевым, особенно в том, что касается науки и сексуальности. |
I realize the subjectivity of this, but context is key, especially regarding something that touches on science and sexuality. |
Политическая субъективность-это указание на глубокую укорененность субъективности в социально переплетенных системах власти и смысла. |
Political subjectivity is a reference to the deep embeddedness of subjectivity in the socially intertwined systems of power and meaning. |
Те, кто перечисляет или ранжирует тиранов, могут дать определения и критерии для сравнения или признать субъективность. |
Those who list or rank tyrants can provide definitions and criteria for comparison or acknowledge subjectivity. |
Аллен, Как известно, избегает церемоний награждения, ссылаясь на их субъективность. |
Allen famously shuns award ceremonies, citing their subjectivity. |
При этом Рейнольдс доказывает, что субъективность-это эмерджентное, изменчивое и подвижное явление, которое трансверсально субъекту. |
In so doing, Reynolds makes the case that subjectivity is an emergent, shifting, and mobile phenomenon that is transversal to the subject. |
Политическая субъективность-это новое понятие в социальных и гуманитарных науках. |
Political subjectivity is an emerging concept in social sciences and humanities. |
Глобализация и транснациональные потоки оказывают ощутимое воздействие на сексуальные отношения, идентичность и субъективность. |
Globalization and transnational flows have had tangible effects on sexual relations, identities, and subjectivities. |
Подобно Метте, сострадание возникает, когда мы входим в субъективность других людей, разделяя их внутреннее пространство глубоким и тотальным образом. |
Like metta, compassion arises by entering into the subjectivity of others, by sharing their interiority in a deep and total way. |
Экзистенциалист видит мир как свою личную субъективность, где добро, истина и реальность определяются индивидуально. |
The existentialist sees the world as one's personal subjectivity, where goodness, truth, and reality are individually defined. |
Используй слова постмодернизм и субъективность в одном предложении. |
Throw the words post-modernist and subjectivity in. |
В более поздних исследованиях ученые применили философскую работу Эммануэля Левинаса этика и субъективность по этому вопросу. |
In more recent studies scholars have applied Emmanuel Levinas’ philosophical work on ethics and subjectivity on this issue. |
В результате происходит деконструкция психологической концепции идентичности, так что субъективность становится главным аспектом художественного произведения. |
The result is a deconstruction of the psychological concept of identity, such that subjectivity becomes the primary aspect of the artwork. |
Для некоторых переводчиков-носителей языка их личные убеждения, мотивы и субъективность влияют на их понимание, выбор слов и интерпретацию. |
For some native translators, their personal beliefs, motivations, and subjectivity affect their understanding, their choice of words and interpretation. |
Иногда он использует монтаж как способ репрезентации психологических состояний персонажей, сливая их субъективность с субъективностью аудитории. |
He sometimes uses editing as a way to represent the characters' psychological states, merging their subjectivity with that of the audience. |
Одна из главных проблем с тестом Одди заключается в том, что существует некоторая субъективность в интерпретации результатов, поскольку это в первую очередь визуальная детерминация. |
One of the main issues with the Oddy test is that there is some subjectivity to the interpretation of the results, since it is primarily a visual determination. |
Учитывая этот прецедент, где же должна остановиться субъективность? |
Given that precedent, where is the subjectivity supposed to stop? |
История, субъективность, интериорность и эмпатия-все это становится возможным. |
History, subjectivity, interiority, and empathy all become possible. |
Пожалуйста, не возвращайтесь к моим попыткам указать на субъективность. |
Please don't revert my attempts to point out the subjectivity. |
Этот новый критерий и критерий крайней тяжести являются, по сути, чрезвычайно субъективными, а их применение чревато сложностями. |
That new criterion and the extreme gravity criterion were extremely subjective and might cause difficulties if applied. |
Эмоции включают в себя различные компоненты, такие как субъективный опыт, когнитивные процессы, экспрессивное поведение, психофизиологические изменения и инструментальное поведение. |
Emotions involve different components, such as subjective experience, cognitive processes, expressive behavior, psychophysiological changes, and instrumental behavior. |
Этот контекстуальный смысл субъективен и динамичен внутри общества. |
This contextual meaning is subjective and is dynamic within society. |
Некоторые предпочитают злоупотреблять этим термином, полагая, что он менее субъективен. |
The term is preferred by some to abuse in the belief that it is less judgmental. |
Субъективные теории обычно разрабатываются для объяснения или понимания явлений в социальном мире. |
Subjective theories are typically developed to explain or understand phenomena in the social world. |
Субъективные оценки наиболее часто используются с большим разнообразием методов оценки. |
Judgmental evaluations are the most commonly used with a large variety of evaluation methods. |
Таким образом, экзегеза стремится быть объективной, а эйзегеза-в высшей степени субъективной. |
Thus exegesis tends to be objective; and eisegesis, highly subjective. |
Вода обычно символизирует богатство и денежную удачу в Фэн-Шуй, хотя она может отличаться в некоторых субъективных сценариях. |
Water usually represents wealth and money luck in Feng Shui, although it might differ in some subjective scenarios. |
Участвуя в маркировке аффекта, субъекты субъективно сообщают о более низких уровнях эмоционального аффекта, чем в идентичных условиях без маркировки аффекта. |
When engaging in affect labeling, subjects subjectively report lower levels of emotional affect than they do in identical conditions without the affect labeling. |
Однако менее непосредственные интересы могут быть более трудными для понимания и более субъективными для установления. |
However, less direct interests can be harder to see and more subjective to establish. |
Первый говорит фактами, второй апеллирует к субъективному фактору. |
The former speaks with facts; the latter appeals to the subjective factor. |
Поскольку травма отличается у разных людей в зависимости от их субъективного опыта, люди будут реагировать на подобные травматические события по-разному. |
Because trauma differs between individuals, according to their subjective experiences, people will react to similar traumatic events differently. |
Важно, чтобы планировщик назначения учитывал многообразие определений культуры, поскольку этот термин является субъективным. |
It is important that the destination planner take into account the diverse definition of culture as the term is subjective. |
Распознавание паттерна является субъективным, и программы, которые используются для построения графиков, должны полагаться на предопределенные правила, чтобы соответствовать паттерну. |
The recognition of the pattern is subjective and programs that are used for charting have to rely on predefined rules to match the pattern. |
This is an example of judgmental sampling. |
|
Однако критическое значение таких статистических суждений может быть субъективно изменено на менее консервативную оценку. |
However, the critical value of such statistical judgments may be subjectively altered to a less conservative estimate. |
Максимы, как уже упоминалось, имеют дело только с тем, что человек субъективно считает приятным, неприятным или ни тем, ни другим. |
Maxims, as mentioned, only deal with what one subjectively considers pleasurable, displeasurable, or neither. |
Остальная часть цитаты-это самое большее субъективное впечатление. |
The rest of the quote is subjective impression at most. |
Различие между высоким и низким рельефом несколько субъективно, и они очень часто объединяются в одной работе. |
The distinction between high and low relief is somewhat subjective, and the two are very often combined in a single work. |
Кроме того, различие между первичными и вторичными источниками носит субъективный и контекстуальный характер, поэтому точные определения трудно дать. |
Moreover, the distinction between primary and secondary sources is subjective and contextual, so that precise definitions are difficult to make. |
Архетип Аполлона предпочитает мышление чувству, дистанцию близости, объективную оценку субъективной интуиции. |
The Apollo archetype favors thinking over feeling, distance over closeness, objective assessment over subjective intuition. |
Она отвергла анархизм как наивную теорию, основанную на субъективизме, который мог привести только к коллективизму на практике. |
She rejected anarchism as a naïve theory based in subjectivism that could only lead to collectivism in practice. |
Давайте вместе рассмотрим предложенные мной четыре довольно субъективных принципа, с помощью которых можно создать прекрасную компанию. |
So bear with me as I am proposing four admittedly very subjective principles that you can use to build a beautiful organization. |
Субъективное головокружение относится к тому, когда человек чувствует, что он движется. |
Subjective vertigo refers to when the person feels as if they are moving. |
Всегда найдется другая причина, чтобы оправдать предыдущую причину, если субъект чувствовал себя вынужденным сделать запрос и имел субъективный доступ к этой причине. |
There will always be another reason to justify the preceding reason if the subject felt compelled to make the inquiry and had subjective access to that reason. |
Кроме наличия субъективного аспекта нет никакого оправдания. |
Apart from the presence of the subjective aspect there is no justification. |
Вы должны где-то провести черту, и суждения о воспринимаемом человеком анти-чем-либо изначально субъективны. |
You have to draw the line somewhere, and judgements about a person's percieved anti-anything are inherently subjective. |
Литературоведение предполагает субъективное суждение о качестве, но точные науки и энциклопедии туда не идут. |
Literary studies involves making subjective judgments about quality, but the hard sciences, and encyclopedias don't go there. |
Первоначально левые националисты поддерживали гражданский национализм, который определял нацию как ежедневный плебисцит и как формируемую субъективной волей к совместной жизни. |
The original left-wing nationalists endorsed civic nationalism which defined the nation as a daily plebiscite and as formed by the subjective will to live together. |
Интровертная интуиция - это интуиция, которая действует интровертным и, следовательно, субъективным образом. |
Introverted intuition is the intuition that acts in an introverted and thus, subjective manner. |
Поскольку большинство симптомов зависят от самоотчета и не являются конкретными и наблюдаемыми, существует определенная степень субъективности в постановке диагноза. |
Since most of the symptoms depend on self-report and are not concrete and observable, there is a degree of subjectivity in making the diagnosis. |
Also, the parameters of what is pertinent are subjective. |
|
Как клиницисты, так и непрофессионалы были свидетелями отчаянных попыток избежать этих субъективных внутренних переживаний этих пациентов. |
Both clinicians and laymen alike have witnessed the desperate attempts to escape these subjective inner experiences of these patients. |
Хороший стиль-это субъективный вопрос,и его трудно определить. |
Good style is a subjective matter, and is difficult to define. |
Однако процесс отбора подвергался критике как предвзятый и субъективный. |
However, the process of selection has been criticized as biased and subjective. |
По-видимому, если есть субъективное Я, трансцендентальное я, абсолютное я, то должно же быть что-то общее между ними? |
I plan to get back to editing articles and thought I would just leave with this final summation of my thoughts on the matter. |
Хотя их трудно измерить количественно, некоторые линзы субъективно имеют более приятные области вне фокуса. |
Though difficult to quantify, some lenses have subjectively more pleasing out-of-focus areas. |
Глава 4 объективные преимущества субъективного благополучия написана Яном-Эммануэлем де Неве, Эдом Динером, Луи Таем и Коди Сюэребом. |
Chapter 4, The Objective Benefits of Subjective Well-being is written by Jan-Emmanuel de Neve, Ed Diener, Louis Tay and Cody Xuereb. |
- субъективный симптом - subjective symptom
- субъективное ощущение - subjective sensation
- субъективный идеалист - subjective idealist
- субъективный аспект - subjective aspect
- субъективная яркость - subjective brightness
- аннулировать (субъективное) право - to abrogate a right
- вопрос права (субъективного) - matter of right
- субъективное толкование - subjective interpretation
- в значительной степени субъективны - largely subjective
- его субъективное - its subjective
- субъективное здоровье - subjective health
- по своей сути субъективны - inherently subjective
- субъективные изменения - subjective changes
- субъективное ощущение шума в голове - tinnitus cerebri
- субъективное мнение, - subjective belief
- субъективное свидетельство - subjective evidence
- субъективная оценка качества жизни - subjective quality of life
- субъективные основания - subjective grounds
- субъективизм психолога - psychologists fallacy
- субъективный эффект - subjective effect
- определение субъективным методом - subjective determination
- точка субъективного равенства - point of subjective equality
- субъективное видение - subjective vision
- субъективное осознание - subjective awareness
- субъективный процесс - subjective process
- субъективная характеристика человека - subjective human quality
- субъективный феномен - subjective phenomenon
- субъективная оценка тяжести выполняемой работы - subjective cost of work
- субъективная ориентация в пространстве - subjective spatial orientation
- субъективные условия действительности договоров - subjective conditions of the validity of contracts
