Схвачены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Браконьеры были бы схвачены под дулом пистолета другим актером, надзирателем. |
The poachers would have been captured at gunpoint by another cast member, a warden. |
Он избежал плена и вскоре обнаружил, что его товарищи по команде уже были схвачены. |
He avoided being captured and soon discovered that his teammates had already been taken. |
Все трое схвачены человеком, который бросил письмо, который утверждает, что является частью подпольного политического движения. |
All three are captured by the man who made the letter drop, who claims to be part of an underground political movement. |
В 726 году, после подавления восстания лаосского лидера в современном Гуанси, более 30 000 мятежников были схвачены и обезглавлены. |
In 726, after the suppression of a rebellion by a 'Lao' leader in the present-day Guangxi, over 30,000 rebels were captured and beheaded. |
Если она не появится к назначенному времени, вас обвинят в укрывательстве преследуемого по английскому законодательству, вы будете схвачены и понесете наказание, вплоть до смертной казни. |
If she is not present at the appointed time, you will be accused of harboring a fugitive from English law, and you'll be hunted down and punished, even unto death. |
Вскоре они были схвачены полицией подпольного сообщества, известного как колония. |
This is what the sentence briefly explains and the citations verify and support with further context. |
Уинстон и Джулия были схвачены и заключены в тюрьму. Выяснилось, что мистер Чаррингтон-агент полиции мысли. |
Winston and Julia are captured and imprisoned. Mr. Charrington is revealed to be an agent of the Thought Police. |
Gabriel and his companions are captured and imprisoned. |
|
В конечном счете был заключен мирный договор, и король Азиру и его королевская семья были схвачены и публично казнены. |
A peace treaty is ultimately established, and king Aziru and his royal family are captured and publicly executed. |
Во втором сезоне 48 из оставшихся 100 человек были схвачены и доставлены горцами в Маунт-Уэзер. |
In the second season, 48 of the remaining 100 are captured and taken to Mount Weather by the Mountain Men. |
В ожидаемое время несколько спортивных юношей были схвачены в женской одежде и доставлены в полицию. |
At the expected Time several of the sporting Youngsters were seized in Women's Apparel, and convey'd to the Compter. |
Лидеры группировки были схвачены и считалось, что она прекратила свое существование Но сегодня произошла новая атака террористов |
The leaders of the team were apprehended and the team was believed to have been destroyed but another terrorist attack was carried out today |
Оккупационные силы начали широкомасштабную кампанию арестов, в ходе которой были схвачены сотни молодых палестинцев. |
Occupation forces launched a wide campaign of arrests among Palestinians in the course of which hundreds of young men were detained. |
Штаб-квартира Колбы в паре километров от аэродрома, наши источники сообщают, что Дьяков и Джимми Ионеско были схвачены и удерживаются в контрольной башне в северной части базы. |
Kolba's headquarters are a few miles outside of the airfield, but our HUMINT source indicates Diacov and Jimmy Ionesco are captured and being held in the control tower at the north end of the base. |
Чрезвычайное сообщение: 6 преступников, ограбивших Nova Банк, были вовлечены в перестрелку с полицией и схвачены. |
Emergency announcement: the 6 criminals who robbed Nova Bank Were involved in a standoff with police and arrested. 2 were killed. |
В этот день он был раскрыт до конца и заговорщики схвачены. |
That day it was fully uncovered and the conspirators were arrested. |
Когда предатели были схвачены и казнены, некоторые другие знатные монгольские дворяне начали покидать его сторону. |
When the traitors were captured and executed, some other notable Mongol nobles began to leave his side. |
У меня тут все концы схвачены. |
I've taken care of every loose end. |
Форд также узнал, что Уильям Тодд и его спутник были схвачены калифорнийскими нерегулярными войсками во главе с Хуаном Падильей и Хосе Рамоном Каррильо. |
Ford also learned that William Todd and his companion had been captured by the Californio irregulars led by Juan Padilla and José Ramón Carrillo. |
Тысячи Кодавов были схвачены вместе с Раджой и взяты в плен в Серингапатаме. |
Thousands of Kodavas were seized along with the Raja and held captive at Seringapatam. |
Сотни, если не тысячи других людей были схвачены и брошены в тюрьмы или психиатрические больницы. |
Hundreds if not thousands of others were rounded up and dumped into prisons or psychiatric hospitals. |
Последние пошли косвенным путем и вскоре были схвачены и возвращены в лагерь. |
The latter took an indirect route and were soon captured and returned to the compound. |
Во время его правления португальцы прибыли в Читтагонг в 1534 году, были схвачены и отправлены в Гаур в качестве пленников по обвинению в озорстве. |
During his reign the Portuguese arrived in Chittagong in 1534, and were captured and sent to Gaur as prisoners on charges of mischief. |
С их помощью кражу удалось предотвратить, а преступники были схвачены. |
With this information this robbery was busted and the perpetrators were caught red-handed. |
Вы случайно попали на этот берег, известный своим гостеприимством, были немедленно схвачены и обвинены в убийстве. |
You were thrown, by some surprising accident, on this shore, renowned for its hospitality, seized immediately, and charged with murder. |
Вскоре после этого были схвачены многие ключевые революционеры движения, включая братьев Кастро. |
Numerous key Movement revolutionaries, including the Castro brothers, were captured shortly afterwards. |
Когда разразилась Вторая Мировая война, Гвидо, его дядя Элизео и Джосуэ были схвачены в день рождения Джосуэ. |
When World War II breaks out, Guido, his uncle Eliseo, and Giosuè are seized on Giosuè's birthday. |
Они проиграли морскую битву и были схвачены и казнены в 1320 году. |
They lost a sea action and were captured and executed in 1320. |
Большинство оппозиционных лидеров бежали из страны, были схвачены или убиты. |
Most of the opposition leaders fled the country, went into hiding, or were killed. |
Остальные 10 человек, участвовавших в операции, были схвачены, обвинены в шпионаже в суде кенгуру и впоследствии казнены. |
The other 10 men who participated in the operation were captured, charged with espionage in a kangaroo court and subsequently executed. |
Многие из федералов были схвачены без единого выстрела, остальные были полностью разгромлены. |
Many of the Federals were captured without a shot fired, the rest were driven into a full rout. |
Венгерские лидеры были схвачены, доставлены в Аугсбург и повешены. |
The Hungarian leaders were captured, taken to Augsburg and hanged. |
Да, похож! - пробормотал он. - Глаза прекрасно схвачены. Они улыбаются. Краски, цвет и выражение переданы превосходно. |
It is like! he murmured; the eye is well managed: the colour, light, expression, are perfect. It smiles! |
Все шесть практикующих Фалуньгун были схвачены в течение следующих нескольких месяцев. |
All six of the Falun Gong practitioners involved were captured over the next few months. |
После восстания викарий Лаута и капитан Коблер, два главных лидера, были схвачены и повешены в Тайберне. |
Following the rising, the vicar of Louth and Captain Cobbler, two of the main leaders, were captured and hanged at Tyburn. |
Ни Феджин, ни Сайкс пока не схвачены но полиция тщательно ищет их по всему Лондону и в пригородах. |
Neither Fagin nor Sykes are presently in custody... but the police are engaged in searching for them... throughout the city and beyond. |
Все шесть практикующих Фалуньгун были схвачены в течение следующих нескольких месяцев. |
All six of the Falun Gong practitioners involved were captured over the next few months. |
Двое убийц, Элиягу Бет-Зури и Элиягу Хаким, застрелили Лорда Мойна и его шофера, но затем были схвачены Каирской полицией. |
The two assassins, Eliyahu Bet-Zuri and Eliyahu Hakim, gunned down Lord Moyne and his chauffeur, but were then captured by the Cairo police. |
Несколько животных были схвачены и помещены в загон, чтобы приготовить их для магистрата одного Тонкинского города. |
A number of the beasts were captured and put in a pen, to be cooked for the magistrate of a Tonkinese town. |
Четырнадцать человек были схвачены на Таити и заключены в тюрьму на борту Пандоры, которая затем безуспешно искала группу Кристиана, скрывавшуюся на острове Питкэрн. |
Fourteen were captured in Tahiti and imprisoned on board Pandora, which then searched without success for Christian's party that had hidden on Pitcairn Island. |
Девятнадцать пленников вскоре были схвачены, но остальные девятнадцать сбежали. |
Nineteen of the prisoners were soon recaptured, but the other nineteen escaped. |
Жена и дочь каратака были схвачены, его брат сдался, а сам Каратак бежал на территорию бригантов. |
Caratacus' wife and daughter were captured and his brother surrendered while Caratacus himself fled to the territory of the Brigantes. |
Послы Иоанна были схвачены Оттоном I, который послал депутацию в Рим, чтобы выяснить, что происходит за его спиной. |
John's ambassadors were captured by Otto I, who sent a deputation to Rome to discover what was happening behind his back. |
Кен и тот человек были схвачены и повешены в старом колодце. |
Ken and the man are captured and hung up in an old well. |
Наиболее компрометирующим было относительно хорошее состояние мундиров и сапог этих людей, что свидетельствовало о том, что они не прожили долго после того, как были схвачены. |
Most incriminating was the relatively good state of the men's uniforms and boots, which showed they had not lived long after being captured. |
Большинство заговорщиков впоследствии были схвачены и казнены. |
Most of the conspirators were subsequently captured and executed. |
Трое Фуэгианцев, находившихся на борту, были схвачены во время первого рейса бигля, а затем в течение года в Англии получили образование миссионеров. |
Three Fuegians on board had been seized during the first Beagle voyage, then during a year in England were educated as missionaries. |
