Тактичности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я только хочу правду. Хоть раз никакого увиливанья или тактичности. |
I just want the truth for once... no evasion, no tact. |
Из бережной тактичности он не отговаривал Мишу от его странных планов. |
From cautious tactfulness, he did not try to talk Misha out of his strange projects. |
Он не оценил тактичности Павла Николаевича. |
He couldn't appreciate Pavel Nikolayevich's tact. |
Благодаря своему тщательному планированию, тактичности и дипломатичности капитан Брукс получил максимальную помощь и поддержку от армии четников. |
He applied for a job with Shin Bet, the Israeli domestic intelligence and police service, but was rejected for reasons of incompatibility. |
Не из-за твоей тактичности или артикуляции. |
It's not because of... any elegance or any articulation that you have. |
Благодаря своему тщательному планированию, тактичности и дипломатичности капитан Брукс получил максимальную помощь и поддержку от армии четников. |
Due to his careful planning, tact, and diplomacy, Captain Brooks obtained maximum aid and assistance from the Chetnik Army. |
В разговоре с полковником Джонсоном приходилось соблюдать высшую степень тактичности. |
The interview with Colonel Johnson had had to be very tactfully conducted. |
'How can you be so tactless, Comrade orderly? |
|
Но все же какие-то неопределенные узы соединяли нас, и нужно было тактично разомкнуть их - без этого я не мог считать себя свободным. |
Nevertheless there was a vague understanding that had to be tactfully broken off before I was free. |
Куда девалась энергия, которой ты всех заряжаешь, мудрые советы, которые тактично раздаешь? |
All the sparks and energy you give off, the rosy advice you dispense in round, pear-shaped tones. |
Извиняюсь за неандертальскую тактичность наших констеблей. |
I'm sorry about the Neanderthal tactics of my two constables. |
Я лишь говорю действовать тактично. |
I'm just saying tread lightly. |
В ответ я очень горячо, если и не очень тактично, заметил, что не ему бы это говорить - всего неделю назад он при мне взял у Стартопа взаймы денег. |
It led to my remarking, with more zeal than discretion, that it came with a bad grace from him, to whom Startop had lent money in my presence but a week or so before. |
Если вы хотите избежать проблем, по крайней мере, ведите себя тактично. |
If you want to avoid problems, at least be tactful. |
Там, где я вырос, полагается тактично принять извинения и забыть об этом. |
Where I come from, you graciously accept an apology and move on. |
Каждый вечер, когда он появлялся у нее в доме, усталый и обескураженный, она, не жалея времени и сил, тактично давала ему полезные советы. |
Every evening when he called at her house, weary and discouraged, she was tireless in her tactful, helpful suggestions. |
Морозную бурю ароматов текилы, тактично поддержанная цитрусовыми нотами эфирных масел лайма и куантро, можно сравнить по сложности и изяществу только с дорогим парфюмом. |
I prefer to decrease of amount of lime juice for less sour cocktail. |
У вас обоих проблемы с тактичностью... у тебя вербальные, у неё - физические. |
You both have tact issues- you verbally, her physically. |
Ей тактично дали понять, что, хотя Тони разрешат приезжать ненадолго (всегда в сопровождении санитара), он никогда не сможет вести жизнь нормального человека. |
It was tacitly understood that while Tony might leave the asylum for short visits, accompanied by a male nurse, he would never again be able to participate in the outside world. |
Ну, это очень тактично, но неправильно. |
Well, that's very considerate, but wrong. |
Несмотря на то, что бабушка обращалась с ним вежливо и тактично, другие родственники находили его высокомерным и несносным, и они в основном отказывали ему в принятии. |
Despite the fact that his grandmother treated him with courtesy and tact, his other relatives found him arrogant and obnoxious, and they largely denied him acceptance. |
Со стороны миссис Дэнверс было очень тактично приставить ее ко мне. |
It was considerate of Mrs Danvers to have engaged her. |
Тренеры жмут друг другу руки, источая вежливость и тактичность, перед началом самой безумной игры, за всю историю Дерби! |
There they are, the coaches shaking hands, being nice and diplomatic right before the craziest match that we will ever see here. |
Самое главное - быть тактичной и отзывчивой к дыханию времени. |
What I say is, the vital thing is to have tact and be responsive to the times. |
Стефан хочет исправить меня, и Кэролайн тактично призналась, что такой я ей не нравлюсь. |
Stefan wants to fix me, and Caroline flat out admitted that she doesn't like me this way. |
Не нужно со мной так тактично. |
You don't have to be so careful with me. |
В течение 2000 лет их тактичность, их мудрость, и их самоотдача гарантировали существование и безопасность Пакгауза. |
For 2,000 years, their grace, their wisdom, and their sacrifice has ensured the warehouses' survival and security. |
Порк тактично умолк. |
Pork paused delicately. |
Пока мои дознаватели обращались со мной довольно тактично. |
So far, my interrogators have been keeping things fairly polite. |
Возможно, я не сформулировал это полностью, тактично или недостаточно четко. |
I may not have phrased this fully, tactfully or NPOV enough. |
Не очень тактично предлагать самого себя, сэр. |
One doesn't like to push oneself forward, sir. |
То бишь другими словами, дейстовать тактично. |
So in other words, tread lightly. |
Стефан хочет исправить меня, и Кэролайн тактично призналась, что такой я ей не нравлюсь. |
Stefan wants to fix me, and Caroline flat out admitted that she doesn't like me this way. |
Он тактично кашлянул - Кажется, пора поздравить тебя с недавним и просто феноменальным успехом. |
He coughed delicately. 'I think I am to congratulate you on having had a rather spectacular success lately. |
Вас xвалили за тактичность и строгое соблюдение конфиденциальности. |
You were praised for your discretion your strict adherence to confidentiality. |
Женщины более позитивно относятся к членам группы, улыбаясь, поддерживая зрительный контакт и тактично реагируя на замечания других. |
Women connect more positively to group members by smiling, maintaining eye contact and respond tactfully to others' comments. |
Пока Джейкоб где-то там, ко всем чертям эту тактичность, Сидни! |
As long as Jacob is out there, I'm damned if I tread lightly! |
А что конкретно ты имела в виду, когда говорила, что моя мать могла быть более тактичной? |
What exactly did you mean earlier when you said my mother could be more considerate? |
Стефан хочет исправить меня, и Кэролайн тактично призналась, что такой я ей не нравлюсь. |
Stefan wants to fix me, and Caroline flat out admitted that she doesn't like me this way. |
Приказываю вам обращаться с ней вежливо и тактично, исполнять все ее желания, которые для вас должны быть законом. |
'Your orders are to behave to her politely and tactfully and to fulfil all her wishes, which you must regard as a command. |
А зачем вам это старье? - спросил он, уж и не думая о тактичном подходе и о мистических призваниях.- Зачем вы это вывесили перед магазином? |
Why do you keep these old things? he said, startled entirely out of his absurd tact of mysticism. Why do you hang them outside your shop? |
Мое намерение состояло в том, чтобы тактично указать, что оригинальная часть запутана, плохо написана и пытается охватить слишком много оснований в слишком тесном пространстве. |
My intention was, in a tactful fashion, to point out that the original piece is confusing, badly-written, and tries to cover too many bases in too cramped a space. |
Франциск I стремился расширить французское влияние в Италии, для чего он хотел тактично обращаться с папой. |
Francis I was keen to extend French influence in Italy, to which end he wanted to treat the Pope tactfully. |
Тактичное отступление сейчас принесет свои плоды потом. |
A discreet withdrawal now will bear fruit later. |
Я искала слова, чтобы это звучало натурально, как-то тактично, но я не нашла. |
I was looking for a way of simply and naturally tossing this out. but I can't find one. |
Мистер Блейк упрекал своего друга, тактично сказав ему, каким для него было бы огорчением, если бы такая семья, как семья Крейл, разрушилась. |
Mr Blake remonstrated delicately with his friend, said how distressed he would be if the marriage between Mr and Mrs Crale was to break up so disastrously. |
Tactful warmth isn't my strong suit. |
|
I told you I'd find a tactful way to do that. |
|
Для молоденькой девушки написано неглупо, сдержанно и тактично. |
For a girl of only a little over twenty this was wise and reserved and tactful. |
Не беспокойтесь, старина. Я буду сама тактичность. |
Be easy, mon vieux, I will be most tactful. |
Все то, что она читала и говорила, на наш взгляд никуда не годилось для таких слушателей, даже если бы она вела себя безупречно скромно и тактично. |
Even what she read and said seemed to us to be ill-chosen for such auditors, if it had been imparted ever so modestly and with ever so much tact. |
Здесь учитываются тактичность, оттенки, варианты и последствия. |
There's finesse, gradations, options and impacts to be considered. |
Ты принимаешь такое тактичное и бескорыстное решение. |
You're making a decision that's considerate and selfless. |
- ваша тактичность - your tact
- тактичность и чувствительность - tact and sensitivity
