Тарелочка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
тарелка, блюдце, летающая тарелка, нло
Неужели тарелочка? - спрашивал он восхищенно. |
The platter, right? he asked excitedly. |
Похоже, наконец у меня будет та миленькая фарфоровая тарелочка для спаржи, о которой я всегда мечтал. |
Looks like I'm finally going to have that darling little earthenware asparagus dish I've always wanted. |
В то время как, все стоящее прямо здесь, в конце, поэтому когда простофили, вроде тебя подходят к креветкам, тарелочка то уже полная. |
And meanwhile, the big-ticket items are here right at the back, so that by the time dupes like you get to the shrimp, your plate's already full. |
По приезду дончан в номерах встречал специальный комплимент от руководства отеля: тарелочка черешни. |
On Donetsk players' arrival they were welcomed in their rooms with a special compliment by the hotel administration: a dish of sweet cherries. |
Упала очередная тарелочка и разбилась безвозвратно. |
Another plate fell and broke into pieces. |
Пока что тарелочка с деньгами в руках Корейко, если только она вообще существует, эта волшебная тарелочка, |
For now, the money platter is still in Koreiko's hands-that is, if this magic platter does exist. |
Значит, Клэнси может подать нам мистера Джо Хейгена на тарелочке. |
So Clancy might just give us Mr. Joe Hagan on a platter. |
Пластиковые тарелочки, стаканчики, ложечки, вилки, сахар, сливки и разные сладости. |
Plates and cups, spoons and forks, sugar, cream, sweeteners of several varieties. |
Я не говорю, что это хорошая идея но разве часто запретный плод подается на серебрянной тарелочке? |
I'm not saying it's a good idea but how often is the forbidden fruit served on a silver platter? |
Некоторые из наиболее распространенных видов применения дробовиков-это спортивная стрельба по тарелочкам, стрельба из ловушек и спортивные глины. |
Some of the most common uses of shotguns are the sports of skeet shooting, trap shooting, and sporting clays. |
Маленькие тарелочки, атмосфера небрежной элегантности, газировка только за деньги... |
Oh, small plates, casual-chic ambiance, no free soda refills... |
Сердце моей жены на тарелочке? |
My wife's heart on a platter? |
Сначала ты преподносишь мне Росса на тарелочке с голубой каемочкой, потом Донна несколько дней не появляется на рабочем месте. |
So first you hand me Ross on a silver platter, then Donna's not at her desk for days. |
С плачем он полезет в буфет и вынет оттуда тарелочку с голубой каемкой... |
Wailing, he'll open his cupboard and take out a blue-rimmed platter . . . |
Никто ничего не будет подносить тебе на тарелочке с голубой каёмочкой, сын. |
You don't get things handed to you on a silver platter in this world, son. |
Даже если взять его плашмя и запустить как тарелочку получится всего на 2-3 метра дальше. |
Even if you lay it flat on its side like that and you scale it what do you get an extra ten feet tops. |
А мой папа на крыше устроил стрельбу по тарелочкам с её коллекционным сервизом Франклин Минт. |
And my dad's on the roof skeet-shooting her Franklin Mint collectible plates. |
Иногда, на рассвете богатые жители трущоб заскакивают сюда на тарелочку лукового супа. |
Sometimes, at dawn, rich slummers drop in for a bowl of onion soup. |
A platter for me, said Ostap, and a small plate for you. |
|
Самый жалкий и преступный вид имели два пирожка на тарелочке. |
Two pies on a plate had a particularly miserable and guilty air. |
I'm handing you a fortune on a platter. |
|
Хлеб она кладет в корpинку из железной проволоки, а масло (крошечный кусочек) на оловянную тарелочку. |
The bread she puts on in an iron basket, and the butter (and not much of it) in a small pewter plate. |
Сначала ты преподносишь мне Росса на тарелочке с голубой каемочкой, потом Донна несколько дней не появляется на рабочем месте. |
So first you hand me Ross on a silver platter, then Donna's not at her desk for days. |
Полагаю, мне не нельзя ожидать, чтобы каждое дело мне приносили на тарелочке. |
I guess I can't expect every case to be handed to me on a silver platter. |
But shooting clay pigeons, yeah, go for that. |
|
Вот бы съесть тарелочку, - вежливо сказал Том, проходя мимо. |
Like to have a plate a them, Tom said politely as they went by. |
Нам все подносили на тарелочке, от уроков, до практики вождения. |
Like you're handed everything from school to a car. |
После того, как наш маленький дружок ударит в свои тарелочки 53 раза.. .. это будет последний звук, который ты услышишь в своей жизни. |
After this little fella clangs his cymbals together 53 times... it'll be the last sound you ever hear. |
Ты пишешь свои грехи на тарелочках, их запускают в воздух, а ты разносишь их из ружья 12-го калибра, заряженного всепрощением Господа нашего. |
You write your sins on a clay pigeon they fire them up in the air, and you pulverize them with a 12-gauge shotgun full of our Lord's forgiveness. |
Я вам его на серебряной тарелочке принес. |
I'm handing him to you on a silver platter. |
Он нес в одной руке теплое пальто, шарф и шляпу, а в другой серебряную тарелочку, на которой лежала записка. |
He had in one hand a greatcoat, a scarf, and a hat, and in the other a silver tray with a note on it. |
Но тарелочку супа всё же съешь. |
But let's just have one bowl of seaweed soup. |
Синие мемориальные тарелочки на стенах в Блумсбери, площади и ряды домов в лепнине, где скромные трудолюбивые издательства до сих пор прячут свои офисы. |
Bloomsbury and its blue plaques. The squares and stucco terraces, where the little industrious publishers still like to hide their offices. |
So we'll serve her up, carved up on a platter. |
|
Скажем... за тарелочкой чего-нибудь вкусненького в местном гастро-пабе? |
Say... enjoying a sharing platter at a local gastro pub? |
Тарелочки все пытаются расстрелять в воздухе. |
Clay pigeons get shot in the air. |
Я когда-то собирал тарелочки фирмы Фрэнклин Минт с изображениями принца Чарльза и Леди Ди. |
I used to collect Franklin mint plates of prince Charles and lady di. |
Кливленд, не будешь - ли ты любезен нарезать мне ещё тарелочку разносолов, морковки, маслин, там, и тому подобного? |
Cleveland, would you mind making me up another little plate of pickles and carrots and black olives and stuff? |
Вы не будете участвовать в чемпионате по стрельбе по тарелочкам. |
You're not in for the clay pigeon championship yet, are you, Miss Henderson? |
So we'll serve her up, carved up on a platter. |
|
Хошь обсудить это за тарелочкой перуанского тапаса? |
Would you like to discuss that over Peruvian tapas? |
Карен и Дэнни имеют достаточно, чтобы подать их на тарелочке прямо сейчас. |
Karen and Danny have enough on their plate right now. |
Она принесла меня вам на тарелочке. На тарелочке? |
She handed me to you on a silver platter. |
Уездные предводители заходили с тарелочками, в которых были шары, от своих столов к губернскому, и начались выборы. |
The district marshals walked carrying plates, on which were balls, from their tables to the high table, and the election began. |
Для стрельбы по тарелочкам будет использоваться небольшой выстрел, такой как № 8 или № 9, потому что дальность действия коротка и желательно иметь высокую плотность рисунка. |
For skeet shooting, a small shot such as a No.8 or No.9 would be used, because range is short and a high density pattern is desirable. |
И она предлагала ему то тарелочку крепкого бульона, то кусочек жареного мяса, то кусочек сала, а иной раз даже рюмку водки, однако больной не решался поднести ее ко рту. |
And she gave him some good beef-tea, a slice of mutton, a piece of bacon, and sometimes small glasses of brandy, that he had not the strength to put to his lips. |
Клал куриные котлетки картофельным пюре тебе на тарелочку целых 18 лет. |
It put chicken cutlets and mashed potatoes on your plate for 18 years. |
I've got it all right here with a bow on it... |
|
За Шарпа, преступника, который поднес нам Трумэна на тарелочке. |
To Sharpe, the outlaw, for handing us Truman on a plate. |
На своем первом соревновании ISSF по стрельбе по тарелочкам в октябре 2014 года она выиграла Викторианский женский чемпионат в Werribee Clay Target Club. |
At her first competitive ISSF skeet shoot in October 2014, she won the Victorian Ladies' Championship at Werribee Clay Target Club. |
Специальная защита слуха также может быть эффективной и обычно рекомендуется для людей, которые занимаются стрельбой по тарелочкам. |
Custom hearing protection can also be effective and is typically recommended for individuals who are skeet shooting. |
Некоторые из наиболее распространенных видов применения дробовиков-это спортивная стрельба по тарелочкам, стрельба из ловушек и спортивные глины. |
As Lisa prepares to read a poem there at the behest of Mayor Quimby, she notices that there is a small tree growing in the eye of the rock. |
A score this big literally gift-wrapped? |
|
Жена фокусника подвизается с тарелочкой для сбора денег в другом городском квартале. |
The juggler's wife is active with the money-box in another quarter of the town. |
Дробовики также используются для стрельбы по мишеням, таким как тарелочки, ловушки и спортивные глины. |
Shotguns are also used for target shooting sports such as skeet, trap, and sporting clays. |
- тарелочка с голубой каемочкой - silver platter
- стрельба по тарелочкам - clay pigeon shoot
