Телеграмм - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Несколько телеграмм Геринга различным офицерам, в которых говорилось о том, что он ссылается на секретное завещание Гитлера, привели Гитлера в ярость. |
A number of telegrams from Göring to various officers which referred to his invocation of Hitler's secret testament sent Hitler into a rage. |
2 декабря 2010 года ливанская ежедневная газета Аль-Ахбар опубликовала около 183 телеграмм. |
The Lebanese daily newspaper Al-Akhbar published about 183 cables on 2 December 2010. |
Пьеса очень насыщена в лингвистическом плане, ее диалог включает в себя многочисленные эмоциональные монологи под влиянием Телеграмм и поэтики августа Страмма. |
The play is very dense linguistically, with its dialogue comprising numerous emotive monologues influenced by the Telegramstil poetics of August Stramm. |
Для немецких телеграмм средняя длина составляет 11,5 слова или 72,4 символа. |
For German telegrams, the mean length is 11.5 words or 72.4 characters. |
He handed copies of the cables to the ambassador. |
|
Смотрите Всемирное использование телеграмм по странам для получения информации о текущем состоянии дел в разных странах. |
See Worldwide use of telegrams by country for current status in different countries. |
Поскольку отправители телеграмм были заряжены словом, это была стандартная практика, чтобы сократить сообщения до минимума слов. |
Because senders of telegrams were charged by the word, it was standard practice to pare messages down to a bare minimum of words. |
Я послал ему, наверное, двадцать телеграмм, спрашивая, в чём дело. |
I send at least 20 wires asking what's wrong. |
Вестерн Юнион, американская телеграфная компания, начала предлагать свои услуги по пению Телеграмм в 1933 году. |
Western Union, the American telegraph company began offering singing telegram services in 1933. |
В ответ на массовый поток телеграмм с просьбой о помиловании губернатор Массачусетса Алван т. Фуллер назначил комиссию из трех человек для расследования этого дела. |
Responding to a massive influx of telegrams urging their pardon, Massachusetts governor Alvan T. Fuller appointed a three-man commission to investigate the case. |
За исключением сопутствующей видеозаписи убийства, речь идет о раскрытии дипломатических телеграмм. |
Other than for the Collateral Murder video, the disclosure in question is of diplomatic cables. |
В июне 1896 года Чемберлен подал в отставку Солсбери, показав премьер-министру одну или несколько телеграмм, в которых говорилось о его причастности к подготовке рейда. |
In June 1896, Chamberlain offered his resignation to Salisbury, having shown the Prime Minister one or more of the cablegrams implicating him in the Raid's planning. |
Для телеграмм пространство было на первом месте—с экономической точки зрения-и аббревиатуры использовались как необходимость. |
For telegrams, space was at a premium—economically speaking—and abbreviations were used as necessity. |
До тех пор, пока она не прекратила обслуживание в 2006 году, Western Union была ведущей американской компанией в бизнесе передачи телеграмм. |
Until it discontinued the service in 2006, Western Union was the leading American company in the business of transmitting telegrams. |
Среди прибывших телеграмм оказались поздравления от президента Соединенных Штатов и председателя Верховного суда. |
A telegram was read from the President of the United States. A Supreme Court justice toasted Kate. |
Я никогда не посылал Телеграмм и не давал сестре никаких советов относительно ее поездки в Берлин. |
I never sent any telegrams, or gave my sister any advice about her visit to Berlin. |
Каждое утро он ходил на местную почту, чтобы проверить, нет ли там почти ежедневных телеграмм оно. |
He walked to the local post office every morning to check for Ono's almost daily telegrams. |
Его решение остаться на матче некоторые связывали с очередным телефонным звонком Киссинджера и потоком телеграмм. |
His decision to stay in the match was attributed by some to another phone call from Kissinger and a deluge of cablegrams. |
В цикле Sercos III используются два основных типа телеграмм. |
Two main types of telegrams are used within the Sercos III Cycle. |
Вильгельм предпринимал беспорядочные попытки справиться с кризисом посредством телеграмм, и когда Австро-Венгерский ультиматум был доставлен Сербии, он поспешил обратно в Берлин. |
Wilhelm made erratic attempts to stay on top of the crisis via telegram, and when the Austro-Hungarian ultimatum was delivered to Serbia, he hurried back to Berlin. |
Должно быть, мемфисский адвокат уже вертится у дверей Верховного суда и только ждет телеграммы. |
Probably got a Memphis lawyer already there outside the supreme court door now, waiting for a wire. |
Тот держал в руках телеграмму, только что полученную от швейцарской полиции. |
The latter had just finished reading the wire received from the Swiss Police. |
Послать кому-нибудь телеграмму, что-нибудь организовать? |
Wire to anyone, arrange anything? |
Я видел телеграмму доктора Ляйднера с просьбой приехать в Багдад и сам ее отправлял. |
I happened to take the telegram from Dr Leidner asking him to join into Baghdad and sent it myself |
В 1933 году последовали певческие телеграммы, в 1935-м-междугородный факс, а в 1943-м-коммерческая междугородная микроволновая связь. |
Singing telegrams followed in 1933, intercity fax in 1935, and commercial intercity microwave communications in 1943. |
Никаких телеграмм не было. |
There haven't been any wires. |
Бетельгейзе достигла своего самого слабого уровня более чем за столетие, с магнитудами всего лишь +1.294, сообщенными в телеграмме астронома. |
Betelgeuse reached its faintest level in more than a century, with magnitudes as low as +1.294 reported in the Astronomer's Telegram. |
Если вы хотите купить почтовые марки, открытки, конверты, послать телеграмму или сделать денежный перевод, подписаться на газеты или журналы, вам надо пойти на почту. |
If you want to buy stamps, postcards, envelopes, to send a telegram or money order, to subscribe to newspapers or magazines, you have to go to the post-office. |
Он разговаривает по междугородному телефону, рассылает по всему свету телеграммы-молнии. |
He makes long-distance phone calls, he sends urgent cables all over the world. |
В апреле 2013 года WikiLeaks опубликовал более 1,7 миллиона дипломатических и разведывательных документов США 1970-х годов, включая телеграммы Киссинджера. |
In April 2013 WikiLeaks published more than 1.7 million US diplomatic and intelligence documents from the 1970s, including the Kissinger cables. |
Степан Аркадьич уже был умыт и расчесан и сбирался одеваться, когда Матвей, медленно ступая поскрипывающими сапогами, с телеграммой в руке, вернулся в комнату. |
Stepan Arkadyevitch was already washed and combed and ready to be dressed, when Matvey, stepping deliberately in his creaky boots, came back into the room with the telegram in his hand. |
Телеграмма шла восемь дней. |
It took eight days for the telegram to reach him. |
В телеграмме говорилось, что податель немедленно выезжает и просит дождаться его с похоронами. |
It said only that the sender was leaving immediately and to postpone the funeral until he came. |
Macalister had promised to telegraph. |
|
Согласно просочившимся американским дипломатическим телеграммам, 9 миллиардов долларов из его перекачанного состояния были спрятаны в лондонских банках. |
According to leaked US diplomatic cables, $9 billion of his siphoned wealth was stashed in London banks. |
Ленин послал телеграмму соучредителю ЧК Юзефу Уншлихту, в которой говорилось, что он больше не доверяет ЧК в Петрограде. |
Lenin sent a telegram to Cheka co-founder Józef Unszlicht stating that he did not trust the Cheka in Petrograd any longer. |
She will also send for me a certain overseas cable.' |
|
Некоторые источники сообщают, что решение Хартманна остаться в своем подразделении было вызвано телеграммой обер-лейтенанта Германа Графа. |
Autonomic symptoms also may occur, such as dizziness on standing up, erectile dysfunction, and difficulty controlling urination. |
А когда уснула, то так и не слыхала, как ночью постучали в окно и подали от отца телеграмму. |
And after she fell asleep she did not hear someone knock on the window in the night and deliver a telegram from her father. |
Видите ли, гражданин, - говорил ему телеграфист, - хотя вы уверяете, будто ваша телеграмма коммерческая, а я уверяю, что -политическая, шифрованная. |
You see, said the clerk, although you assure me that your telegram is commercial, I'm equally sure that it's political and in code. |
Еще одна телеграмма, мистер Вулф. |
Another cablegram, Mr. Woolf. |
Дэвид, это телеграмма из Юты. |
David, it's a telegram for you from Utah. |
Must visit old Deasy or telegraph. |
|
Около шести часов вечера Голощекин и Георгий Сафаров послали Ленину в Москву шифрованную телеграмму с просьбой об окончательном согласовании. |
A coded telegram seeking final approval was sent by Goloshchyokin and Georgy Safarov at around 6 pm to Lenin in Moscow. |
Офис Циммермана отправил телеграмму в германское посольство в Соединенных Штатах для повторной передачи Эккардту в Мексику. |
Zimmermann's office sent the telegram to the German embassy in the United States for re-transmission to Eckardt in Mexico. |
Он хотел остаться до завтра, но сегодня утром его вызвали телеграммой в Лондон. |
He was staying till tomorrow, but he was recalled to London by an urgent telegram this morning. |
Насколько я помню, именно я поместил в этой статье Первое упоминание о телеграмме. |
My recollection is that it was I who put in the article the first mention of the cablegram. |
Рассчитывал пробыть здесь несколько дней, но неожиданно получил телеграмму - меня вызывают в Англию по важному делу. |
It was my intention to remain here some days, but I have. received a telegram recalling me toEngland on important business. |
- Вам телеграмма, месье, - окликнула консьержка. Тони развернул листок. Прилетаю Париж субботу. Жду к ужину. Целую. Мама. |
The cable read: arriving paris Saturday, please join me FOR DINNER. LOVE, MOTHER. |
Я сказал друзьям в разных городах отправлять телеграммы от моего имени моей жене. |
I called a few friends in Chicago and St. Louis. They sent telegrams to my wife, signed with my name. |
Отрывок из телеграммы: наше правительство не смогло осудить подавление демократии. |
An excerpt from the telegram, Our government has failed to denounce the suppression of democracy. |
The telegram came about six o'clock that evening. |
|
Он послал телеграмму, чтобы иметь возможность выразиться в этой его высокомерной, занудной, напыщенной манере, которая бесит меня до безумия. |
He sent it out of lordly, dull, full-dress consideration that drives me distracted. |
Он послал телеграмму чехословацким чиновникам, призывая их команду принять участие, а не бойкотировать из-за проблем с поездками в Восточную Германию. |
He sent a cable to Czechoslovak officials urging for their team to participate, and not boycott due to East German travel issues. |
Миссис Клири сообщила мне телеграммой, как супруга управляющего - представителю владельца, и я очень ценю ее обязательность. |
Mrs. Cleary telegrammed me, a manager-to-owner courtesy I appreciated very much. |
Однако Соединенные Штаты разрешили ограниченно использовать свои дипломатические телеграммы с Германией для связи со своим послом в Вашингтоне. |
However, the United States allowed limited use of its diplomatic cables with Germany to communicate with its ambassador in Washington. |
Орлов, опасаясь за свою жизнь, бежал в 1938 году в Соединенные Штаты, получив телеграмму от Сталина. |
Orlov, fearing for his life, fled in 1938 to the United States upon receiving a telegram from Stalin. |
