Толковал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Так он видит, что я молчу, рассердился да сам и окликнул меня и целый-то вечер мне нашу родословную толковал. |
When he saw I didn't say a word he got cross, and called me himself, and he spent the whole evening telling me about our pedigree. |
На мистера Сэмпла иногда нападала разговорчивость, и тогда он долго толковал об обувном производстве, новых колодках и моделях. |
He loved to talk, when he talked at all, of shoe manufacturing, the development of lasts and styles. |
Стоило послушать, с каким знанием дела он толковал про миллионы, про лаж и дисконт и про то, что делают Ротшильд и братья Беринги. |
It was wonderful to hear him talk about millions, and agios, and discounts, and what Rothschild was doing, and Baring Brothers. |
В частности, он назначал Сенат, а Сенат толковал Конституцию. |
In particular, he appointed the Senate and the Senate interpreted the constitution. |
Он все толковал мне, что мужчина, настоящий мужчина, не имеет права поддаваться губящему горю. |
He told me how a man, a real man, had no right to let sorrow destroy him. |
Не помогает и то, что, как указывает Абулазиз Сачедина из университета Джорджа Мейсона, именно мужчины были теми, кто толковал священные тексты Ислама. |
It does not help that, as George Mason University’s Abdulaziz Sachedina points out, men have been the ones to interpret Islam’s holy texts. |
Если бы я слушала повнимательней, я бы теперь немножко лучше поняла то, что толковал Джим о хорошем происхождении, но меня вдруг затрясло, и я никак не могла унять дрожь. |
Had I been attentive, I would have had another scrap to add to Jem's definition of background, but I found myself shaking and couldn't stop. |
Джералд знал, что, несмотря на искреннее к нему расположение всех, кто с ним охотился, выпивал и толковал о политике, ни один из них не просватает за него свою дочь. |
Gerald knew that despite the genuine liking of the County men with whom he hunted, drank and talked politics there was hardly one whose daughter he could marry. |
Аттикус толковал что-то про фермерское хозяйство, и вдруг Уолтер прервал его и спросил, нет ли у нас в доме патоки. |
Atticus was expounding upon farm problems when Walter interrupted to ask if there was any molasses in the house. |
Произнес какое-то чудное иностранное слово, звучавшее как ругательство, и что-то толковал про конец света. |
Some funny foreign name that sounded like profanity and had talked of the end of the world. |
Он толковал Священное Писание аллегорически, показывая стоические, Неопифагорейские и платонические влияния. |
He interpreted scripture allegorically, showing Stoic, Neo-Pythagorean, and Platonic influences. |
И так широко толковал свои полномочия, что хотел похоронить Эдгара Линтона не рядом с его женой, а в церкви, в фамильном склепе Линтонов. |
He would have carried his delegated authority to the point of insisting that Edgar Linton should not be buried beside his wife, but in the chapel, with his family. |
Макаллистер, который нередко протестовал против глупости пуританских воззрений, похоже, преднамеренно толковал эту договоренность крайне превратно. |
MacAllister, who had often remonstrated against the foolishness of puritanical ideals, seemed particularly upset by the arrangement. |
В холле гостиницы он толковал с мужчинами, приходившими посидеть у печки и почитать газеты, которые пересылались в Кинг-Сити из Сан-Франциско. |
In the lobby of the King City hotel he talked to the men who gathered around the stove and read the papers sent down from San Francisco. |
Этот идиот, мой коллега, не буду называть его по имени, толковал о дерзостях. |
That idiot colleague of mine-I won't name him-spoke of 'backtalk.' |
He was always talking of such a necessity, Pilar said. |
|
Он знал Библию и толковал ее. Ученик писал . |
He knew the Bible and expounded it. A disciple wrote . |
Священник в тюрьме толковал, что грехи можно смыть добрыми делами. |
Prison chaplain always said good deeds can wash away our sins. |
Он всегда толковал об этом, и эта мысль не давала ему покоя. |
He was always talking of such a necessity and it was his obsession. |
Вы неправильно толковали нашего Господа Иисуса. Гвозди были вбиты в его руки... кнуты исполосовали его спину... |
You hav e misunderstood our Lord Jesus with nails driv en into his hands, whips cutting his back, |
Он прошел с сыном в гостиную; они толковали о деловых и семейных новостях, пока бой часов в холле не возвестил собравшимся наверху, что обед подан. |
He led the way back to the sitting-room where they chatted over business and home news until the chime of the clock in the hall warned the guests up-stairs that dinner had been served. |
Yes, it's how Leena interpreted an artifact's energy. |
|
Средства различения Божьей воли оказали большое влияние на священников, которые говорили и толковали Божью весть. |
The means of discerning the god's will gave great influence to the priests who spoke and interpreted the god's message. |
Его имя - Люк О'Нил - было, как полагается, внесено в платежную ведомость, и в Большом доме о нем уже толковали куда больше, чем обычно говорят о наемных работниках. |
His name had been duly entered in the books, Luke O'Neill, and he was already talked about in the big house far more than stockmen usually were. |
Насколько я помню, по моем возвращении об этом еще толковали, но я была занята другим и вообще редко прислушиваюсь к таким историям, если они старше сегодняшнего или вчерашнего дня. |
I think it was spoke of at my return; but I was so taken up with other matters, I rarely pay attention to any thing of this kind that is not new. |
В древних текстах, повествующих о Гелике, говорится, что город погрузился в порос, который все толковали как Коринфский залив. |
Ancient texts, telling the story of Helike, said that the city had sunk into a poros, which everyone interpreted as the Corinthian Gulf. |
Я-то, дура, всё толковала по-своему, всё ждала предложения, а ты только и думал, как от этого отвертеться. |
I just misread it, that's all. I thought you were going to propose and you were just working out how to leave. |
Думаю, этот переход больше говорит об учёных, которые толковали её назначение, чем о фактическом предназначении самой статуэтки. |
I think this transition speaks more about the scholars who have interpreted her purpose than the actual purpose of the figurine herself. |
Как вы думаете, можно было бы каким-нибудь образом передать в мое распоряжение один из этих туннелей, о которых мы с вами сегодня толковали? |
I want to know if there is any way that we can get control of either of those two old tunnels that I was talking to you about a little while ago. |
Он написал знаменитое полотно Сад земных наслаждений, которое некоторые толковали как человечество до грехопадения, или же человечество без грехопадения вообще. |
And so he painted this famous painting, The Garden of Earthly Delights, which some have interpreted as being humanity before the Fall, or being humanity without any Fall at all. |
Прочие козаки толковали о панах и о том, отчего на небе светит месяц. |
The other Cossacks talked about the nobility, and why there was a moon in the sky. |
Толковали о международной политике, об Индии и о наших проблемах в связи с теперешним финансовым положением и кризисом на Уолл-стрит. |
Discussed world politics and the Government of India and our own troubles with Prohibition and the Wall Street crisis. |
Подолгу и обстоятельно она толковала с разными женщинами об этом, и уже склонили её, уже она загорелась, уже наезжала в детприёмники. |
She talked about this at length and in detail with a number of women. They persuaded her. She warmed to the idea and was already going round visiting children's homes. |
Мы толковали улики с учетом того, что, как мы думали, нам было известно. |
We interpreted the evidence based on what we thought we knew. |
Во Франции палят из этих проклятых пушек, -толковали в народе, - а во всем мире погода портится. |
And people repeated, It's those damned big guns they're shooting off in France-spoiling the weather in the whole world. |
В селе толковали, что он когда-то готовился в священники. |
It was said in the village that he had studied for the priesthood. |
Толковали и ещё о том, о сём. |
They argued it this way and that. |
Она толковала о высоких чувствах, но участие и жалость были чужды ей, а также нежность и правдивость. |
She advocated a high tone of sentiment; but she did not know the sensations of sympathy and pity; tenderness and truth were not in her. |
Много толковали они о том, что такое брак -предрассудок или преступление, и какие родятся люди - одинаковые или нет? и в чем, собственно, состоит индивидуальность? |
They talked a lot about whether marriage was a prejudice or a crime, whether men were born equal or not, and precisely what constitutes individuality. |
Мы толковали об искушениях. |
We have spoken of corruption, said the Prince. |
Первоначально Первая поправка применялась только к законам, принятым Конгрессом, и многие ее положения толковались более узко, чем сегодня. |
Initially, the First Amendment applied only to laws enacted by Congress, and many of its provisions were interpreted more narrowly than they are today. |
Он был окружен лодками, и мы с Чарли толковали о том, как, должно быть, радуются люди на его борту, что наконец-то могут сойти на берег. |
She was surrounded by boats, and we said how glad the people on board of her must be to come ashore. |
Однако суды толковали это требование гибко. |
However, the courts have interpreted this requirement flexibly. |
Мне показалось, что вы толковали о каком-то пути, о серии указателей. |
I thought you said there was some sort of pathway. A series of markers. |
Выдирала старые картинки с изображением викторианских домов, толковала со специалистами по реставрации. |
Scoured old pictures of Victorian homes, talked to experts in historical restoration. |
