Трактовать по разному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мигранты принципиально отличаются от беженцев, и их положение должно по-разному регулироваться в соответствии с нормами международного права. |
Migrants and refugees are fundamentally different and must be treated differently under international law. |
Тем не менее, когда вы слышите настоящий и наигранный смех, мозг реагирует совершенно по-разному, существенно по-другому. |
Nonetheless, when you hear real laughter and when you hear posed laughter, the brains are responding completely differently, significantly differently. |
Он хотел бы узнать, действительно ли на практике дополнительное наказание в виде высылки по-разному применяется в отношении постоянно и временно проживающих в стране иностранцев. |
He would like to know if, in practice, the accessory penalty of expulsion was applied differently to resident and non-resident aliens. |
Континуум воспринимается по-разному - однообразной пустынной дорогой, кровавым полем боя, но, с помощью экипажа Вояджера, я начал воспринимать его иначе: домом. |
The Continuum has been perceived in a variety of ways- a dreary desert road, a blood-soaked battleground- but with the help of Voyager's crew, I've begun to perceive it in another context- a home. |
Это может по-разному восприниматься. |
It can be perceived in many ways. |
Все говорят по-разному. |
Everyone's telling a different story. |
Сердца пламенели при виде развевающихся локонов и по-разному привлекательных, по-разному характерных поз. |
The contrasts of their attitudes and the slight movements of their heads, each differing in character and nature of attraction, set the heart afire. |
И так, сахарная промышленность продвигает идею что главное калории, калории, калории, а в это время эти калории очень по разному влияют на организм. |
So the sugar industry also sort of pushed this idea that a calorie is a calorie is a calorie, and yet these calories do dramatically different things in the human body, and they always have. |
Чувствительность настоящего артиста может проявляться очень по-разному, даже на коже. |
The sensitivity of a true artist can manifest itself in many ways, even on the skin itself. |
Думаю что моя история доказывает, что притеснять людей могут по-разному, и с этим нельзя мириться. |
Well, I think my story proves that bullies come in all shapes and sizes and that their actions should not be tolerated. |
It affects every person differently. |
|
Whatever you and I may differ on... |
|
Если он видел, что что-то можно сделать по-разному, он, чего бы то ни стоило, получал это всеми возможными способами. |
Once he saw something he wanted both ways, he'd just do whatever he damn well had to do to have it both ways. |
Они были установлены по-разному, часто в Крыльях, но также высоко на носу фюзеляжа, где они стреляли через винт или даже через ступицу винта. |
They were variously mounted, often in the wings, but also high on the forward fuselage, where they would fire through the propeller, or even through the propeller hub. |
Существующая схема этих студентов работает по-разному и может быть скорректирована таким образом, чтобы наилучшим образом поддержать развитие образования для каждого студента. |
The existing schema of these students works in different ways and can be adjusted to best support the educational development for each student. |
Созвездия сотрудничества различаются по-разному. |
Collaboration constellations differ in various ways. |
Переворот был отмечен недоброжелателями и сторонниками по-разному. |
The coup has been commemorated by detractors and supporters in various ways. |
Энантиомеры хиральных соединений обладают сходными химическими и физическими свойствами, но могут метаболизироваться организмом по-разному. |
Enantiomers of chiral compounds have similar chemical and physical properties, but can be metabolized by the body differently. |
Таким образом, философию науки можно рассматривать по-разному как приложение или основание философии приобретения знаний. |
As such, the philosophy of science may be viewed variously as an application or foundation of the philosophy of knowledge acquisition. |
Несмотря на сходство гистологически, свиная кожа и кожа человека ведут себя динамически по-разному из-за различий в эластичности. |
Although similar histologically, pigskin and human skin behave in dynamically different ways due to differences in elasticity. |
В ранний период династии Мин, когда суд требовал керамики, рабочая сила привлекалась судом по-разному. |
In the early Ming period, whenever the court demanded ceramics, labor would be conscripted by the court in different ways. |
Работодатели по-разному относятся ко сну во время дежурства. |
Employers have varying views of sleeping while on duty. |
Однополые отношения были социальным институтом, по-разному построенным с течением времени и от одного города к другому. |
Same-sex relationships were a social institution variously constructed over time and from one city to another. |
Было показано, что социальные последствия забытых тропических болезней по-разному сказываются на мужчинах и женщинах. |
The social effects of neglected tropical diseases have been shown to affect men and women in different ways. |
Кроме того, из одного объекта может быть сформировано несколько по-разному преобразованных копий, например лес из дерева; этот метод называется инстанцированием. |
In addition, several differently transformed copies can be formed from one object, for example a forest from a tree; This technique is called instancing. |
Я должен сказать, что как человек из Великобритании, который ест мясо, я по-разному реагирую на образ медленно жарящейся собаки по сравнению с медленно жарящейся свиньей. |
I have to say that as someone from the UK who eats meat, I respond differently to an image of a slow-roasting dog compared to a slow-roasting pig. |
Ислам в Юго-Восточной Азии неоднороден и проявляется по-разному. |
Islam in Southeast Asia is heterogeneous and is manifested in many different ways. |
В статье не рассматривается, как заговор рассматривался и использовался по-разному теми, кто в нем участвовал. |
The article fails to look into how the conspiracy was viewed and used differently by those involved. |
Конформации также различаются в зависимости от факторов окружающей среды; сходные белки сворачиваются по-разному в зависимости от того, где они находятся. |
Conformations differ based on environmental factors as well; similar proteins fold differently based on where they are found. |
Различные увлажнители ведут себя по-разному, потому что они отличаются способностью связывать воду при разной влажности. |
Various humectants have different ways of behaving because they differ in water binding capacity at different humidities. |
В то время как существует большая торговля обоими видами алмазов, эти два рынка функционируют совершенно по-разному. |
While a large trade in both types of diamonds exists, the two markets function dramatically differently. |
Отцы Церкви и доникейские писатели, такие как Тертуллиан, отмечали, что богословие и учение послания проявляются по-разному. |
Church Fathers and ante-Nicene writers such as Tertullian noted the different manner in which the theology and doctrine of the epistle appear. |
Время в романе существенно, и его присутствие проявляется по-разному. |
Time is essential in the novel and its presence is manifested in a variety of ways. |
Это был контекст конфликта Рима с христианством, которое римляне по-разному рассматривали как форму атеизма и нового суеверия. |
This was the context for Rome's conflict with Christianity, which Romans variously regarded as a form of atheism and novel superstitio. |
Раскопки в этих местах обнаружили руины городов, приспособленных по-разному к торговле, политике или религии. |
Excavations in these areas have found the ruins of cities geared variously towards trade, politics, or religion. |
Лекарства из списка включения могут быть заменены на другую версию и по-разному взаимодействовать с установленным лекарством пациента. |
Medicines on the inclusion list could be substituted for a different version and interact differently with a patient’s established medicine. |
Это по-разному проявляющиеся макроконидии у двух распространенных видов микроспор и типичные микроконидии при трихофитонных инфекциях. |
These are different-appearing macroconidia in the two common species of Microspora, and typical microconidia in Trichophyton infections. |
Некоторые авторы говорят, что мнение о том, что животные чувствуют боль по-разному, в настоящее время является мнением меньшинства. |
Some authors say that the view that animals feel pain differently is now a minority view. |
Поскольку классовый статус определял одних более подходящими, чем других, евгеники относились к женщинам из высших и низших классов по-разному. |
Because class status designated some more fit than others, eugenicists treated upper and lower-class women differently. |
Источники питания классифицируются по-разному, в том числе и по функциональным признакам. |
Power supplies are categorized in various ways, including by functional features. |
Белые пятна на крыльях птенцов также по-разному распределены у золотистых, чем у молодых белохвостых Орлов. |
White wing patches of juveniles are also differently distributed in golden than juvenile white-tailed eagles. |
Внутренний и внешний геморрой могут проявляться по-разному; однако многие люди могут иметь сочетание этих двух факторов. |
Internal and external hemorrhoids may present differently; however, many people may have a combination of the two. |
Эти породы можно классифицировать по-разному. |
These rocks can be classified in different ways. |
Это правило может действовать по-разному в разных организмах. |
The rule may operate differently in different organisms. |
Каждая трансена работает по-разному, и некоторые из них имеют Восточный эффект. |
Each transenna is differently worked, and some have an Oriental effect. |
Кроме того, уникальные фоторезисторы могут существенно по-разному реагировать на фотоны в определенных диапазонах длин волн. |
Moreover, unique photoresistors may react substantially differently to photons within certain wavelength bands. |
Симптомы артрита будут различаться по-разному в зависимости от типа артрита. |
The symptoms of arthritis will vary differently between types of arthritis. |
Незаконченная Симфония си минор издается по-разному, как № 7 и № 8, как на немецком, так и на английском языках. |
The B minor Unfinished Symphony is variously published as No. 7 and No. 8, in both German and English. |
Неудивительно, что разные организации по-разному определяют управление и благое управление для достижения различных нормативных целей. |
Unsurprisingly different organizations have defined governance and good governance differently to promote different normative ends. |
По-видимому, достаточно спорно, что некоторые губернаторы США по-разному относятся к CDC/WHO. |
It's apparently enough of a controversy that several US governors have a different take from the CDC/WHO. |
Western scholars have reacted in different ways to this idea. |
|
Я хочу поделиться тем, что ГФА или аспергеры проявляются так по-разному у каждого человека. |
What I want to share is that HFA or aspergers manifests so differently in every individual. |
SLOS может проявляться по-разному в разных случаях, в зависимости от тяжести мутации и других факторов. |
SLOS can present itself differently in different cases, depending on the severity of the mutation and other factors. |
Для отдельного человека информационная безопасность оказывает значительное влияние на конфиденциальность, которая в различных культурах рассматривается очень по-разному. |
For the individual, information security has a significant effect on privacy, which is viewed very differently in various cultures. |
Как важный общественный деятель, Рейц был удостоен чести и запомнился по-разному. |
As an important public figure, Reitz was honoured and remembered in different ways. |
Это пересечение гендерных границ интерпретировалось по-разному. |
This crossing of gender boundaries has been interpreted variously. |
Его различные типы по-разному известны как грамм или Бенгальский грамм, гарбанзо или гарбанзо Боб, египетский горох, Чана и холе. |
Its different types are variously known as gram or Bengal gram, garbanzo or garbanzo bean, Egyptian pea, chana, and chole. |
Процесс заражения бактериями или грибками может привести к появлению системных признаков и симптомов, которые описываются по-разному. |
The process of infection by bacteria or fungi may result in systemic signs and symptoms that are variously described. |
Это имя по-разному отвергается/оспаривается / проблематично и в некоторых случаях избегается или заменяется. |
The name is variously rejected/disputed/problematic and in ceartain instances avoided or replaced. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «трактовать по разному».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «трактовать по разному» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: трактовать, по, разному . Также, к фразе «трактовать по разному» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.