Однообразной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
день за днем, постоянный, одинаковый, плоский, скучный, унылый, безразличный, на одной ноте, постный
Better to not be pigeonholed, right? |
|
The article remains quite repetitious, and very long. |
|
А она зажила тихой, однообразной жизнью в ожидании неведомой развязки. |
She then settled down to a quiet routine of existence, waiting what d?nouement to her life she could not guess. |
Континуум воспринимается по-разному - однообразной пустынной дорогой, кровавым полем боя, но, с помощью экипажа Вояджера, я начал воспринимать его иначе: домом. |
The Continuum has been perceived in a variety of ways- a dreary desert road, a blood-soaked battleground- but with the help of Voyager's crew, I've begun to perceive it in another context- a home. |
Вскоре он привлек к себе некоторое внимание как пейзажист, и его карьера была однообразной и обнадеживающей, хотя и не слишком успешной. |
He soon attracted some attention as a landscape painter, and had a career of uniform and encouraging, though not signal success. |
Жизнь ее в лучшем случае можно назвать однообразной и будничной. |
She led an ordinary, humdrum life at best. |
Индивидуализм тех, кто был изображен, на самом деле был создан вариациями в некоторых конкретных деталях, в рамках во многом однообразной общей схемы. |
The individualism of those depicted was actually created by variations in some specific details, within a largely unvaried general scheme. |
Эта дискуссия становится все более однообразной и утомительной. |
This discussion is getting repetitive and tiresome. |
И жизнь показалась ей однообразной чередой войн, бесконечным врачеванием незаживающих ран. |
And then life seemed to her like a monotonous sequence of wars, an interminable dressing of ever-open wounds. |
В коридоре пахло старыми коврами, мебельным лаком и однообразной безликостью тысячи неудавшихся жизней. |
The corridor which led to it had a smell of old carpet and furniture oil and the drab anonymity of a thousand shabby lives. |
Он рассказал мне о своей жизнь скучной, однообразной и достойной. |
He described his dull, monotonous and proper life. |
Создатели аккаунтов часто упускают из виду и редко получают какие-либо благодарности за свою работу, которая порой бывает очень однообразной и утомительной. |
Account creators are often overlooked and rarely receive any form of acknowledgement for their work, which, at times, can be very repetitive and tedious. |
Тот же лихорадочный порядок, усыпленные однообразной работой лица... Я хотел уйти с командой, но не мог. |
The frenzied pattern, the faces hypnotized by routine... I wanted to go out in the bus with the team, but I couldn't. |
Низкие холмы замыкали горизонт однообразной волнистой линией. |
Everywhere was soft sky-line. The hills were all low-lying. |
Это рождало в них чувство солидарности и родства, помогавшее примириться с той скудной и однообразной жизнью, которой они вынуждены были жить. |
It gave them a sense of identity and belonging that helped make up for the meager way in which they had to live. |
Сотни верст пустынной, однообразной, выгоревшей степи не могут нагнать такого уныния, как один человек, когда он сидит, говорит и неизвестно, когда он уйдет. |
Hundreds of miles of deserted, monotonous, blackened steppe could not so forcibly depress the mind as a man like that, sitting and talking and showing no signs of going away. |
Но в их мелочной, однообразной, привычно-праздной жизни было вообще много полуребяческой, полуистерической игры. |
But in their petty, monotonous, habitually frivolous life there was, in general, a great deal of semi-puerile, semi-hysterical play. |
И в том и в другом случае, спектакль - это лишь образ однообразной, но долгой и счастливой жизни, укрывшейся в норке нищеты от ужаса и скорби. |
In the two cases, it's only an image of happy unification... surrounded by desolation and terror, at the tranquil center of misfortune. |
Только когда почтовый экипаж пересек Оранжевую реку, мертвенное однообразие вельда сменилось более радостным пейзажем. |
It was not until the mail cart crossed the Orange River that there was a change from the deadly monotony of the veld. |
Эта вечная тема была бы холодна и однообразна, если бы она была облечена в прошлые формы искусства. |
This eternal theme would be cold and monotonous if clothed in the past forms of art. |
Даша, сидевшая подле нее за рабочим столиком и помогавшая ей вышивать, рассказывала уже с полчаса своим ровным, однообразным, но несколько слабым голосом. |
Dasha, sitting beside her at the work-table helping her with the embroidery, talked for half an hour in her even, monotonous, but rather weak voice. |
Их чувство самосохранения сослужит им хорошую службу среди однообразия советской жизни. Однако им не была свойственна широта мышления, они не умели справляться с трудностями. |
Their sense of self-preservation would serve them well in the daily grind of Soviet life, but they had no vision and no ability to deal with crises. |
Эти дождевые леса равномерно и однообразно влажны в течение всего года. |
These rain forests are uniformly and monotonously wet throughout the year. |
Не хватает постельных принадлежностей, питание нерегулярное, однообразное и низкокалорийное. |
There is not enough bedding, meals are irregular and the food is monotonous and low-calorie. |
Ноги насекомых и мириаподов однообразны. |
The legs of insects and myriapods are uniramous. |
Я пытался определить, предки это или еще кто-нибудь; но у них у всех был однообразно-классический вид. |
I tried to make out whether they were members of the family or what; but they were all uniformly classical. |
Несмотря на драматические способы, которыми они добывают пищу и взаимодействуют с хищниками своего и других видов, повседневная жизнь беркутов часто довольно однообразна. |
Despite the dramatic ways in which they attain food and interact with raptors of their own and other species, the daily life of golden eagles is often rather uneventful. |
Эта идеология унификации, однообразия и дешевизны широко применяемая в большом масштабе имеет множество неожиданных последствий. |
That mentality of uniformity, conformity and cheapness applied widely and on a large scale has all kinds of unintended consequences. |
Когда убрали скатерть, ни Шарль, ни Эмма не встали из-за стола. Она вглядывалась в мужа, и это однообразное зрелище изгоняло из ее сердца последние остатки жалости к нему. |
When the cloth was removed, Bovary did not rise, nor did Emma; and as she looked at him, the monotony of the spectacle drove little by little all pity from her heart. |
Возможно возьму, теперь, когда жизнь больше не утомительная, затхлая, однообразная и бесполезная. |
Perhaps I shall, now that life is no longer weary, stale, flat and unprofitable. |
В этом-то и состоит особенность буддизма;буддизм не скучен, сух,жесток и однообразен,как другие религии, такие как христианство, ислам, индуизм или иудаизм! |
That is the special and the lissomness of Buddhism;Buddhism is not boring,dry,rigid and monotonous as other religion as Christianity,Islam,Hinduism or Judaism! |
Но у Юрия Андреевича закружилась голова от нескончаемости этих однообразных повторов. |
But Yuri Andreevich's head began to spin from the endlessness of these monotonous repetitions. |
Без поэтов и художников люди быстро заскучали бы от однообразия естественного порядка. |
Without poets and without artists, men would swiftly become bored by the monotony of natural order. |
Живые мощи - это однообразие названий книг невольно останавливало внимание, возбуждая смутную неприязнь к таким книгам. |
Living Relics- these books with titles so much alike arrested my attention against my will, and aroused a lethargic repugnance for all such books. |
Not always, Willie, just enough to break the monotony. |
|
Мы все фантазируем, чтобы убежать от наших скучных однообразных жизней. |
We all fantasise, to escape our ordinary lives. |
Это довольно однообразно, и эта статья должна быть в первую очередь посвящена характеру Гарри, а не серии книг. |
It's rather repetitive, and this article should primarily be on the character of Harry, rather than the series of books. |
Однообразие рубцов на корковой поверхности указывают на то, что им питались только горностаи. |
Uniformity in scoring on the cortical surface suggests the stoats are the lone scavengers. |
Дальняя равнина съежилась в белое однообразие под серым однообразием низко нависших неподвижных туч. |
The distant flat shrank in uniform whiteness and low-hanging uniformity of cloud. |
Святой Отец, не думайте, что я однообразен, но когда Вы обратитесь с речью к кардиналам? |
Holy Father, don't call me repetitive, but when is your speech to the cardinals going to take place? |
Это навевало на мысли что помеченные клиенты проделали множество однообразных передвижений. |
It suggested that tagged suspects had done an awful lot of repeated movement. |
Книга исследует различные сферы Дублинской жизни, останавливаясь на ее убогости и однообразии. |
The book explores various areas of Dublin life, dwelling on its squalor and monotony. |
У ракообразных первые усики однообразны, но вторые усики бирамусны, как и ноги у большинства видов. |
In crustaceans, the first antennae are uniramous, but the second antennae are biramous, as are the legs in most species. |
During these eight years my life was uniform: but not unhappy, because it was not inactive. |
|
Затем руки его упали на постель, и он начал медленно перебирать пальцами; следя за этим непрерывным однообразным движением, можно было подумать, что он собирает что-то на одеяле. |
Then his hands, falling back on the bed clothes, began a slow, regular, and continuous movement, as though trying to pick something off the sheet. |
Человек, обладающий умственной бдительностью и умом, по этой самой причине совершенно не приспособлен к тому, что для него было бы утомительным однообразием работы такого характера. |
The man who is mentally alert and intelligent is for this very reason entirely unsuited to what would, for him, be the grinding monotony of work of this character. |
All the other voices and noises fade into the background. |
|
It was like a weary pilgrimage amongst hints for nightmares. |
|
Meanwhile you just lived on and there was nothing to it. |
|
День, ждущий нас, будет долог и однообразен, не спорю, но зато преисполненный умиротворения, дорогой для нас безмятежности, ранее неведомой нам. |
The day would lie before us both, long no doubt, and uneventful, but fraught with a certain stillness, a dear tranquillity we had not known before. |
Она скучная и однообразная. |
It's boring and repetitive. |
Еду нам подавали гнилую, однообразную, непитательную. |
Our food was filthy, monotonous, innutritious. |
Как у нового помощника-лаборанта, у тебя будет скучная работа, однообразные опыты, тебе нужно будет вести записи, а не задавать вопросы каждые пять минут. |
As the new rotating lab assistant... your job will be to do very boring, very repetitive experiments... be a glorified note-taker... and not ask me why every five minutes. |
It was a monotonous yet ever-changing scene. |
- однообразная работа - monotonous work
- однообразный механический труд - treadmill
- однообразно повторяться - chime over
- однообразно повторять - chime over
- однообразный скат - regular slope
- однообразная жизнь - monotonous life
- однообразное существование - monotonous existence
- однообразные дни - monotonous days
- однообразный гул - monotonous hum
- однообразный пейзаж - monotonous landscape
- однообразный шум - monotonous noise
- однообразное повторение - monotonous repetition
- однообразные действия - repetitive actions
- унылое однообразие - sad monotony
- более однообразным - more monotonous
- довольно однообразен - quite uniform
- довольно однообразно - rather monotonous
- жизнь, пожалуй, довольно однообразна - the life is perhaps a little same
- однообразное, жалкое, нищенское существование - drab / miserable / wretched existence
- нарушить однообразие - break monotony
- однообразный полёт - monotonous flight
- хоровые номера были несколько однообразны - choruses were perhaps a little same
- утомительное однообразие - boring sameness
- однообразие капля - drib drab
- однообразна и - monotonous and
- однообразное пение - monotonous singing
- однообразное питание - monotonous food
