Требуемая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Глубокая остановка первоначально была дополнительной остановкой, введенной водолазами во время подъема, на большей глубине, чем самая глубокая остановка, требуемая их компьютерным алгоритмом. |
A deep stop was originally an extra stop introduced by divers during ascent, at a greater depth than the deepest stop required by their computer algorithm. |
Таким образом, величина субсидий, требуемая через лет десять-двадцать, будет ниже сегодняшней. |
Thus, the magnitude of subsidies needed in a decade or two will be lower than they are today. |
В этом случае требуемая вязкость также может быть отрегулирована с помощью сушки или вакуумной регулировки в случае вакуумной экструзии. |
In this case, too, the required viscosity can be adjusted via drying or vacuum adjustment in case of vacuum extrusion. |
Этот метод обычно используется, когда требуемая толщина покрытия должна превышать 300 микрометров. |
This method is generally used when the desired thickness of coating is to exceed 300 micrometres. |
Центростремительная сила, требуемая криволинейным движением, также показана выше. |
The centripetal force demanded by the curved motion is also shown above. |
Требуемая чистота и анализ зависят от применения, но более высокая переносимость примесей обычно ожидается при производстве сыпучих химических веществ. |
The required purity and analysis depends on the application, but higher tolerance of impurities is usually expected in the production of bulk chemicals. |
Требуемая величина запаса может быть уменьшена с помощью таких смягчающих методов, как разнесение антенн или скачкообразное изменение частоты. |
The amount of margin required can be reduced by the use of mitigating techniques such as antenna diversity or frequency hopping. |
Поскольку эта функция является необязательной, ЕСРС предлагает, чтобы требуемая документация предоставлялась либо ответственным за наполнение грузового танка, либо грузоотправителем. |
Since this is not obligatory, EBU suggests that the required documentation is provided by either the filler of the tank or the consignor. |
Самая высокая группа IELTS, требуемая университетом, составляет 8,5, по данным Высшей школы журналистики Колумбийского университета. |
The highest IELTS Band required by a university is 8.5, by the Graduate School of Journalism at Columbia University. |
Прочность, требуемая от монтажных стоек, означает, что они неизменно представляют собой не просто плоские полосы, а фактически более широкую сложенную полосу, расположенную вокруг угла стойки. |
The strength required of the mounting posts means they are invariably not merely flat strips but actually a wider folded strip arranged around the corner of the rack. |
Обычно они хранят от 512 до 1024 бит, причем требуемая частота обновления варьируется в зависимости от типа используемой ЭЛТ. |
Typically they stored 512 to 1024 bits, with the refresh rate required varied depending on the type of CRT used. |
В зависимости от типа дела требуемая степень достоверности будет выше или ниже. |
Depending on the type of case, the amount of truth-certainty required will be higher or lower. |
В 2017 году законодательно требуемая проверка подтвердила, что убежище было пригодно для любого использования до его официального открытия. |
In 2017, a statutorily-required review confirmed the Refuge was suitable for any use, prior to its formal opening. |
Проще говоря, два критерия для оценки осуществимости-это требуемая стоимость и ценность, которую необходимо достичь. |
In its simplest terms, the two criteria to judge feasibility are cost required and value to be attained. |
Требуемая сумма частного спонсорства была уменьшена вдвое и могла бы состоять из товаров и услуг вместо наличных денег. |
The required amount of private sponsorship was halved, and could be made up of goods and services in lieu of cash. |
Требуемая светоотражающая пленка оранжевого цвета должна соответствовать предписаниям примечания, содержащегося в пункте 5.3.2.2.1. |
The required orange-coloured fluorescent retro-reflective film should conform to the requirements of the note of paragraph 5.3.2.2.1. |
Степень обработки, требуемая для удобрений на основе экскрементов, прежде чем они могут безопасно использоваться в сельском хозяйстве, зависит от ряда факторов. |
The degree of treatment required for excreta-based fertilizers before they can safely be used in agriculture depends on a number of factors. |
В НАФТА требуемая доля составляла 62,5 процента. |
In NAFTA, the required portion was 62.5 percent. |
Процесс обновления повторяется до тех пор, пока не будет получена требуемая точность. |
The process of updating is iterated until desired accuracy is obtained. |
Требуемая основная учебная программа типична, при этом размер и структура основной учебной программы в значительной степени зависят от длины и направленности программы. |
A required core curriculum is typical with the core curriculum's size and makeup being largely dependent on the length and focus of the program. |
Поскольку прижимная сила, требуемая Вейром, генерируется ударами вверх, похоже, что ранние птицы были неспособны к ВЕЙРУ. |
Since the downforce that WAIR requires is generated by upstrokes, it seems that early birds were incapable of WAIR. |
Если завещания не было, то требуемая субсидия, скорее всего, будет субсидией администрации. |
If there was no will, the grant required is likely to be a grant of administration. |
The minimum purity required is 99.5% gold. |
|
Требуемая мощность равна сопротивлению, умноженному на скорость. |
The power required is equal to the drag times the speed. |
Требуемая структура данных из представления использования изменяется в зависимости от бизнес-среды и индивидуальных предпочтений пользователя. |
The required structure of data from a usage view changes with the business environment and the individual preferences of the user. |
В большинстве случаев требуемая детализация и точность не позволяют этого сделать. |
In most cases, the detail and precision required do not allow this. |
Margin Required for Hedge Position |
|
Требуемая скорость поворота может существенно увеличиться для близкого прохода. |
Required turn rates can increase substantially for a close passage. |
Чем меньше расчетная погрешность, тем больше требуемая выборка при заданном доверительном уровне. |
The smaller the estimated error, the larger the required sample, at a given confidence level. |
В деликтном праве стандарт заботы - это единственная степень благоразумия и осторожности, требуемая от лица, на которое возложена обязанность заботиться. |
In tort law, the standard of care is the only degree of prudence and caution required of an individual who is under a duty of care. |
Для обеспечения надлежащего уплотнения грунта в проектных спецификациях указывается требуемая плотность грунта или степень уплотнения, которая должна быть достигнута. |
To ensure adequate soil compaction is achieved, project specifications will indicate the required soil density or degree of compaction that must be achieved. |
Одним из таких примеров является стабилизация усилителей обратной связи, где требуемая емкость может быть слишком большой, чтобы практически включить ее в схему. |
One such example is in the stabilization of feedback amplifiers, where the required capacitance may be too large to practically include in the circuit. |
Требуемая площадь земли составит 50 000 квадратных километров на суше и 11 000 на море. |
Land required would be 50,000 square kilometers onshore and 11,000 offshore. |
В то время как требуемая защита глаз варьируется в зависимости от профессии, обеспечиваемая безопасность может быть обобщена. |
While the required eye protection varies by occupation, the safety provided can be generalized. |
Требуемая сложность или качество исследования диссертации может существенно отличаться в зависимости от университетов или программ. |
The required complexity or quality of research of a thesis may vary significantly among universities or programs. |
Сейчас, когда поступают все новые объявленные взносы, я выражаю уверенность в том, что требуемая согласно оценкам сумма для целей реконструкции в размере 1,4 млрд. долл. США будет собрана. |
With further pledges coming in, I am confident that the estimated reconstruction need of $1.4 billion will be met. |
Требуемая норма выработки торпед была повышена до 50 штук в сутки. |
The required production rate for torpedoes was raised to 50 per day. |
Во влажной атмосфере эта скорость составляет 6,5 °C / км, в то время как в атмосфере с относительной влажностью менее 100% требуемая скорость составляет 9,8 °C/км. |
In a moist atmosphere, this lapse rate is 6.5 °C/km, while in an atmosphere with less than 100% relative humidity, the required lapse rate is 9.8 °C/km. |
В задачу гербового управления входило наложение оттиснутого штемпеля пошлины на различные конкретные предметы, чтобы показать, что требуемая пошлина была уплачена. |
The Stamp Office had the task of applying an impressed duty stamp to various specific items to show that the required duty had been paid. |
Но это жертва, требуемая для будущего человеческой расы. |
But it is a sacrifice required for the future of the human race. |
Требуемая премия за риск может быть найдена путем сравнения проекта с нормой прибыли, требуемой от других проектов с аналогичными рисками. |
The risk premium required can be found by comparing the project with the rate of return required from other projects with similar risks. |
Дополнительная требуемая энергия возникает в результате увеличения энтропии, возникающего при растворении Иона. |
The extra energy required comes from the increase in entropy that results when the ion dissolves. |
Как правило, если центральная частота fIF выбрана меньше, чем требуемая частота приема fRF. |
Typically, the IF center frequency fIF is chosen to be less than the desired reception frequency fRF. |
Память, требуемая для хранения строковых переменных, зависит от числа символов в переменной. |
The memory required for storing string variables depends on the number of characters in the variable. |
Требуемая длина слова, сложность и вклад в стипендию широко варьируются в разных университетах страны. |
Required word length, complexity, and contribution to scholarship varies widely across universities in the country. |
Требуемая величина увеличения потенциала называется избыточным потенциалом. |
The amount of increase in potential required is termed the overpotential. |
- требуемая частота - expected frequency
- требуемая производительность - capacity requirement
- требуемая точность - required accuracy
- требуемая мощность - required power
- требуемая информация - information required
- требуемая влажность - predetermined moisture content
- требуемая опция форматирования - desired formatting option
- дополнительная информация, требуемая - further information required
- требуемая плата аварийной сигнализации - desired alarm board
- требуемая плата - desired board
- требуемая камера - desired camera
- требуемая кнопка набора номера - desired dialing key
- требуемая тяга - demand draught
- ВУС, требуемая для занятия определенной должности - position-specific specialty
- информация, требуемая - the information required by
- информация, требуемая в соответствии с - information required under
- Информация, требуемая по закону - information required by law
- сумма, требуемая для - the amount claimed for
- требуемая маркировка - required markings
- требуемая запись - required entry
- Требуемая толщина - required thickness
- требуемая квалификация - experience requirement
- требуемая площадь в акрах для прокорма одной головы животного - forage acre requirement
- требуемая нагрузка - required load
- Требуемая версия - required version
- требуемая прочность - required strength
- требуемая скорость роста - the required rate of growth
- требуемая норма прибыли - required rate of return
- требуемая дата - date required
- требуемая доля акционера и резерв - required equity and reserve
