Треска - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- треска сущ ж
- cod, codfish(хпк)
- соленая треска – salt cod
-
- треск сущ м
- crack, cracking(трещина, крекинг)
- громкий треск – loud crack
- crackling, crackle(потрескивание)
- треск костра – crackling of the fire
- crash(авария)
- snap(щелчок)
- rattle, clack(грохот, погремушка)
- crunch(хруст)
- bang(челка)
- cod(треска)
-
| имя существительное | |||
| cod | треска, стручок, шелуха | ||
| codfish | треска | ||
- треск сущ
- хруст · потрескивание
- грохот · шум · трескотня · тарахтение · удар · шумиха
рыба, осколок, кола, жердь, штокфиш, лабардан, мерлан
Треска Промысловая рыба северных морей.
Come to think of it cod roe was his favorite, too. |
|
Треска имеет четкую белую боковую линию, идущую от жаберной щели над грудным плавником к основанию хвостового или хвостового плавника. |
Cod have a distinct white lateral line running from the gill slit above the pectoral fin, to the base of the caudal or tail fin. |
Хотя треска питается в основном взрослой килькой, килька, как правило, охотится на яйца и личинки трески. |
Although cod feed primarily on adult sprat, sprat tend to prey on the cod eggs and larvae. |
Beyond the occasional crack and snap from the fire as dried bones burst from the heat, nothing could be heard. |
|
They were building to a deafening crunching sound in the night. |
|
Also the husk or cod of any seede or corne. |
|
Треска и родственные ей виды страдают от паразитов. |
Cod and related species are plagued by parasites. |
Атлантическая треска может менять цвет на определенных глубинах воды. |
The Atlantic cod can change colour at certain water depths. |
There was no explosion, no tinkle of breaking crystal. |
|
Атлантическая треска обычно встречается между 150 и 200 метрами, они всеядны и питаются беспозвоночными и рыбой, в том числе молодой треской. |
Atlantic cod are usually found between 150 and 200 metres, they are omnivorous and feed on invertebrates and fish, including young cod. |
Пикша и Белянка принадлежат к тому же семейству Гадид, что и треска. |
Haddock and whiting belong to the same family, the Gadidae, as cod. |
Однако крючковатая треска показывала лишь краткие эпизоды тряски головой. |
However, hooked cod only showed brief episodes of head shaking. |
Есть свежие треска, хек, окунь, лиманда, угорь, морская собака, сайда... |
Got some fresh cod, whiting, bass, dabs, conger, dogfish, coalfish... |
Гипербентос живет чуть выше отложений, например, скальная треска. |
Hyperbenthos lives just above the sediment, e.g., a rock cod. |
Exocoetidae-семейство морских рыб из отряда Beloniformes класса Actinopterygii, известных в просторечии как летучие рыбы или летучая треска. |
The Exocoetidae are a family of marine fish in the order Beloniformes class Actinopterygii, known colloquially as flying fish or flying cod. |
Город Скопье состоит из двух искусственных озер, расположенных на реке треска. |
The city of Skopje comprises two artificial lakes, located on the Treska. |
Тихоокеанская треска в настоящее время пользуется большим мировым спросом. |
Pacific cod is currently enjoying strong global demand. |
Tasty Cod better than haddock, but not better than sea bass. |
|
Атлантическая треска делится на несколько Стад, включая Аркто-норвежскую, североморскую, фарерскую, исландскую, Восточно-гренландскую, Западно-гренландскую, Ньюфаундлендскую и Лабрадорскую. |
Atlantic cod divide into several stocks, including the Arcto-Norwegian, North Sea, Faroe, Iceland, East Greenland, West Greenland, Newfoundland, and Labrador stocks. |
Например, треска может видеть добычу, которая на 98% прозрачна при оптимальном освещении на мелководье. |
For example, a cod can see prey that are 98 percent transparent in optimal lighting in shallow water. |
Зимой она, наверно, трескается. |
In winter, it must crack and open. |
Молодая атлантическая треска или пикша, приготовленная в полосках для приготовления пищи, называется Скрудж. |
Young Atlantic cod or haddock prepared in strips for cooking is called scrod. |
Пиккон продолжает пытаться освободить короля Йемму, но безуспешно, и в своем гневе оскорбляет хрустальную субстанцию, заставляя ее трескаться. |
Pikkon continues to try to free King Yemma, but to no avail, and in his anger, insults the crystal substance, causing it to crack. |
Кроме того, глиняное покрытие канала, которое должно было быть непроницаемым, начало трескаться. |
Additionally, the clay cover of the canal which was supposed to be impermeable began to crack. |
В этом случае вся нагрузка сосредоточена на нескольких контактирующих поверхностях, из-за чего шестерни быстро изнашиваются и иногда трескаются. |
In this case, all the loading is concentrated on a few contacting surfaces, making the gears wear quickly and sometimes crack. |
Твердые полимерные продукты начинают трескаться на открытых поверхностях, поскольку материал разлагается и цепи разрываются. |
Solid polymer products start to crack on exposed surfaces as the material degrades and the chains break. |
Треска в основном потребляется в Португалии, Испании, Италии и Бразилии. |
Cod is mainly consumed in Portugal, Spain, Italy and Brazil. |
Если аккумулятор давления трескается, масло и давление теряются в гидравлической системе коробки передач. |
If the pressure accumulator cracks, oil and pressure is lost in the hydraulic system of the gearbox. |
Жир в тресковой печени, а треска в воде. |
The fat's in the liver, the cod's in the sea. |
You washed your hands so much your skin would crack. |
|
Если клин выходит наружу или ползун трескается на клине, то при выстреле ползун может оторваться от задней части рамы. |
If the wedge comes out, or the slide cracks at the wedge, the slide can come off the rear of the frame when fired. |
Другие трубки, содержащие отвердитель, также трескаются и смешиваются с мономером, вызывая заживление трещины. |
Other tubes containing a hardening agent also crack and mix with the monomer, causing the crack to be healed. |
Когда происходит повреждение материала от регулярного использования, трубки также трескаются, и мономер высвобождается в трещины. |
When damage occurs in the material from regular use, the tubes also crack and the monomer is released into the cracks. |
И губы у других от него не трескаются. |
And it doesn't cause cracked lips in other people. |
Создание целой книги было кропотливым процессом, требующим вырезанного вручную блока для каждой страницы; и деревянные блоки, как правило, трескались, если их долго хранить. |
Creating an entire book was a painstaking process, requiring a hand-carved block for each page; and the wood blocks tended to crack, if stored for long. |
Это же исследование показало, что большую часть их летнего рациона составляли лепешки и арктическая треска. |
The same study found that sculpins and arctic cod made up most of their summer diet. |
К 2002 году, после 10-летнего моратория на вылов рыбы, треска все еще не вернулась. |
By 2002, after a 10-year moratorium on fishing, the cod had still not returned. |
Закуски в Новой Зеландии - это шашлык из баранины или голубая треска. |
Appetizers in New Zealand are lamb skewer or blue cod sliders. |
Молодая атлантическая треска или пикша, приготовленная в полосках для приготовления пищи, называется Скрудж. |
Young Atlantic cod or haddock prepared in strips for cooking is called scrod. |
Многие из его первых членов были иммигрантами, а некоторые, такие как Карло треска, Джо Хилл и Элизабет Гарли Флинн, заняли видное положение в руководстве. |
Many of its early members were immigrants, and some, such as Carlo Tresca, Joe Hill and Elizabeth Gurley Flynn, rose to prominence in the leadership. |
Единственное, что он любит, это трескать подушечки полиэтиленовой упаковки. |
All he likes is popping bubble wrap. |
Основное блюдо обычно состоит из жареной баранины или морепродуктов, таких как треска или моллюски. |
The main meal will commonly consist of roast lamb, or seafood, such as cod or shellfish. |
Почти вся коралловая треска, рифовая треска или скальная треска также находятся в порядке Perciformes. |
Almost all coral cod, reef cod or rock cod are also in order Perciformes. |
Это привело к потере некоторых кораблей свободы в холодных морях, поскольку сварные швы не удавались, и корпуса трескались—иногда полностью надвое. |
This caused the loss of some Liberty ships in cold seas as the welds failed and the hulls would crack—sometimes completely in two. |
Я проснулся на своей койке от страшного треска, как и остальные шесть человек, спавшие внизу после вахты. |
I was awakened, in my bunk in the forecastle, by a terrific crash. In fact, as was true of the other six sleeping men of the watch below, awaking and leaping from bunk to floor were simultaneous. |
Озеро матка является результатом строительства плотины в каньоне матка в 1930-х годах, а озеро треска было вырыто для отдыха в 1978 году. |
The lake Matka is the result of the construction of a dam in the Matka Canyon in the 1930s, and the Treska lake was dug for leisure purpose in 1978. |
В темноте какая-то смесь битума сделала поверхность торчащей и трескающейся, как грязь, и по всей картине есть бесчисленные пятна старой перекраски. |
In the darks some mixture of bitumen has made the surface cake and crack like mud, and there are innumerable patches of old repaint all over the picture. |
Треска популярна как пища с мягким вкусом и плотной, шелушащейся, белой мякотью. |
Cod is popular as a food with a mild flavour and a dense, flaky, white flesh. |
В книге 2004 года на эту тему Чарльз Кловер утверждает, что треска является лишь примером того, как современная неустойчивая рыбная промышленность разрушает экосистемы океана. |
In a 2004 book on the subject, Charles Clover claims that cod is only an example of how modern unsustainable fishing industry is destroying ocean ecosystems. |
1-146, Национальная библиотека, Париж; другой - треска. |
1–146, National Library, Paris; the other by Cod. |
Ощущение было как при сильном ожоге, когда обгоревшая на солнце кожа начинает трескаться. |
It was like the worst case of sunburn he had ever known, as though his skin was splitting open. |
- тихоокеанская треска - alaska cod
- молодая треска - dorse
- атлантическая треска - Atlantic cod
- кильдинская треска - Kilda cod
- соленая треска - salted cod
- маломерная треска - bib
- сушеная треска - stockfish
- мелкая треска - small cod
- балтийская треска - baltic cod
- запеченная треска - baked cod
- гриль треска - grilled cod
- треска филе - cod filet
- условие текучести Треска, определяемое шестигранником - hexagonal yield condition
- треска жира - cod fat
- треска сухари - cod au gratin
- треска местной расы - native cod
- рыба треска - fish cod
