Костре - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
костер, на огнестойкость, костра, костру
Перед тем как её сожгли на костре, она предсказала: с каждым поколением ведьмы из рода Уорренов будут становиться всё сильнее и сильнее, особенно, когда появятся три сестры. |
Before Melinda was burned at the stake, she vowed that each generation of Warren witches would become stronger and stronger, culminating in the arrival of three sisters. |
В Нью-Йорке зафиксировано несколько случаев сожжения на костре, особенно после предполагаемого восстания рабов. |
There have been several reverts on this matter in the last couple of days. |
It's like a fire-pit. |
|
Какая мерзость! Как смеют школяры так издеваться над почтенным горожанином? В мое время их за это отстегали бы прутьями, а потом сожгли бы на костре из этих самых прутьев. |
Abomination! scholars addressing a bourgeois in that fashion in my day would have been flogged with a fagot, which would have afterwards been used to burn them. |
Еще один визит через этот район в 1529 году подкрепил эти идеи, но он был схвачен и сожжен на костре в Клаузене 6 сентября 1529 года. |
Another visit through the area in 1529 reinforced these ideas, but he was captured and burned at the stake in Klausen on September 6, 1529. |
В сноске говорится, что Карл захватил в плен двух священнослужителей, осуждавших Жанну, и сжег их на костре. |
In a footnote, we are told that Charles captured a couple of the clerics who condemned Joan, and he burned them at the stake. |
На Сицилии в 1511-15 годах 79 человек были сожжены на костре, а с 1511 по 1560 год 441 Маранос был приговорен к сожжению заживо. |
In Sicily, in 1511–15, 79 were burnt at the stake, while from 1511 to 1560, 441 Maranos were condemned to be burned alive. |
Дай мне палатку или барак, я буду брать воду из колодца и греть зимой на костре. |
I'd prefer a tent or a hut. During spring the water from the well, and during winter, keep warm with a bonfire |
Один из них, Фридрих Саксонский, спасший Лютера от неминуемой смерти на костре. |
One of them, Frederick of Saxony, saved Luther from being burned at the stake. |
I just want to know what happened at the bonfire. |
|
Потрудитесь объяснить суду, мистер Когбёрн, почему же мистера Уортона нашли прямо возле костра одной рукой в костре, обгорели рукав и рука? |
Will you explain to this jury, Mr. Cogburn, why Mr. Wharton was found immediately by his wash pot, one arm in the fire, his sleeve and hand smoldering? |
Англиканские мученики Джон Роджерс, Хью Латимер и Николас Ридли были сожжены на костре в 1555 году. |
Anglican martyrs John Rogers, Hugh Latimer and Nicholas Ridley were burned at the stake in 1555. |
Французская корона также подавляла книгопечатание, и печатник Этьен доле был сожжен на костре в 1546 году. |
The French crown also repressed printing, and printer Etienne Dolet was burned at the stake in 1546. |
Его лицо не выказывало недостатка в усердии . . . даже на костре. |
His aspect showed no lack of zeal . . . even at the stake. |
The one who burned at the stake and started this whole mess. |
|
Полагаю, у нас много общего... поскольку меня чуть не сожгли на костре... и еще у нее были близкие отношения с Богом. |
I figured we had a lot in common, seeing as how I was almost burned at the stake. And plus she had that close relationship with God. |
Марк был повешен, его тело висело на виселице, а Филлис сожжен на костре в Кембридже. |
Mark was hanged and his body gibbeted, and Phillis burned at the stake, at Cambridge. |
Гастафсону нужно найти Линдуса или его снимут с дела, а наши яйца поджарят на костре. |
Gustafson needs to find Lindus or else he's off the case and our nuts are roasting on an open fire. |
Beyond the occasional crack and snap from the fire as dried bones burst from the heat, nothing could be heard. |
|
Ходят слухи, что Мисти Дэй могла быть сожжена на костре, хотя никаких официальных заявлений не было. |
Misty Day may have been burned at the stake though no official statement has been released. |
Вы стоите в костре. |
You're standing in the fire. |
Давай сожжем ее на костре и похороним ее кости там, где она их никогда не найдет. |
Let's set her aflame and bury her bones where she'll never find them. |
And then we will burn him. |
|
Мы сожгли ее на костре. |
We burned her at the stake. |
Сожги меня на костре. |
Burn me at the stake. |
Оказывается, несколько горных отшельников готовили рис в котелке на костре. |
He found four or five mountain hermits, sitting around a pot of rice gruel that was cooking over a fire. |
Эту деревенскую стерву надо зажарить на костре! |
That hillbilly bitch needs to burn at the stake. |
Ты можешь или сжечь эти кепки на костре, или можешь использовать для этого паяльную лампу. |
You can either burn these hats in a fire, or you can use a blowtorch. |
Сжигание на костре в Америке не дозволено ни за какое преступление. |
America does not allow burning at the stake for any crime. |
Потому что ещё недавно людей могли зажарить на костре, не так ли, Моби? |
Because not long ago, people would be burnt to a steak, wouldn't they, Moby? |
Сожжём на костре? |
Burn him at the stake? |
В течение позднего Средневековья многие из них были сожжены на костре как сатанинские ведьмы, подвергнуты пыткам и сожжены. |
During the late Middle Ages many of these were burned at the stake as satanic witches, hunted tortured and burned. |
Каждые 16 августа в древнем городе Киото проводится Гозан-но Окуриби, буддистское представление, основанное на костре, которое знаменует собой конец сезона О-Бон. |
Every 16 August, the ancient city of Kyoto holds the Gozan no Okuribi, a Buddhist, bonfire based spectacle, which marks the end of the *O-Bon season. |
Blevins rolled down the leg of his overalls and poked at the fire with a stick. |
|
На картине Реала дель Сатре Джоан изображена на костре, и пламя начинает охватывать нижнюю часть ее платья. |
Real del Satre's work shows Joan at the stake with the flames starting to catch the bottom of her robe. |
Еще несколько столетий назад меня бы сожгли заживо на костре. |
A few centuries ago I'd have been burnt alive at the stake. |
Все они были казнены путем сожжения на костре за возвращение в иудаизм, за исключением одного племянника, который избежал ареста. |
They were all executed by burning at the stake for relapsing into Judaism, except for one nephew who escaped arrest. |
Марк был повешен, его тело висело на виселице, а Филлис сожжен на костре в Кембридже. |
It is a Commonwealth Realm, and a member of the European Union and NATO. |
В то время было типично сжигать еретиков живьем на костре, и Молот поощрял такое же обращение с ведьмами. |
At that time, it was typical to burn heretics alive at the stake and the Malleus encouraged the same treatment of witches. |
Чтобы избежать сожжения на костре, Эми использует заклинание трансформации, чтобы превратить себя в крысу. |
To escape being burned at the stake, Amy uses a transformation spell to turn herself into a rat. |
Оба они были признаны виновными в том, что вновь стали еретиками, и приговорены к сожжению заживо на костре в Париже 18 марта 1314 года. |
Both men were declared guilty of being relapsed heretics, and they were sentenced to burn alive at the stake in Paris on 18 March 1314. |
Старушку нашли, судили и осудили за колдовство, но даже на костре отказались или не смогли отменить чары. |
The old woman was located, tried and convicted for witchcraft, but even at the stake refused or was unable to reverse the enchantment. |
Если Жан де Карруж проиграет дуэль, Маргариту де Карруж сожгут на костре в наказание за ложное обвинение. |
If Jean de Carrouges lost the duel, Marguerite de Carrouges would be burned at the stake as punishment for her false accusation. |
С его хитростью Томасу удается взять под контроль вымышленный город-крепость и там встречает Женевьеву, местную женщину, которую собираются сжечь на костре за колдовство. |
With his cunning, Thomas is able to take control of a fictional fortress town and there meets Genevieve, a local woman about to be burned at the stake for witchcraft. |
Свиньи сорвались с места; и всего с десяти ярдов закаленные в костре деревянные копья полетели в облюбованную матку. |
The drove of pigs started up; and at a range of only ten yards the wooden spears with fire-hardened points flew toward the chosen pig. |
Они сжигают на костре чучело, сделанное из соломы и старой одежды, и устраивают фейерверк. |
They burn a dummy, made of straw and old clothes, in a bonfire and let off fireworks. |
Жанну сожгли на костре на старой рыночной площади Руана, напротив церкви Святого Совера. |
Joan was burnt at the stake in the Old Market Square of Rouen, in view of the Church of St Sauveur. |
Ла Вуазен был приговорен к смертной казни за колдовство и отравление и сожжен на костре 22 февраля 1680 года. |
La Voisin was sentenced to death for witchcraft and poisoning, and burned at the stake on 22 February 1680. |
Поршия говорит, что мои друзья из общины хотят сжечь меня на костре. |
Portia tells me my friends in the community want me burned at the stake. |
Прислушался к их негромкому разговору, к взрывам смеха, к потрескиванию дров в костре. |
He stood there listening to their quiet conversation, the occasional burst of laughter, the pop of an exploding knot in the fire. |
На следующий год, 23 мая 1498 года, Савонарола и двое его молодых сторонников были сожжены на костре на площади Синьории, там же, где и костер. |
The following year, on 23 May 1498, Savonarola and two young supporters were burned at the stake in the Piazza della Signoria, the same location as his bonfire. |
Ты сгоришь на костре как Бруно. |
They would burn you like Bruno. |
Then water in the evening was the yearning, and food over the fire. |
|
Он был сожжен на костре в Брентфорде и поминается как один из мучеников Ипсвича. |
He was burnt at the stake in Brentford and is commemorated as one of the Ipswich Martyrs. |
Ее судили, осудили и сожгли на костре за участие в убийстве. |
She was tried, convicted, and burnt at the stake for her part in the murder. |
- смерть на костре - death at the stake
- сжигаются на костре - being burned at the stake
- сжечь вас на костре - burn you at the stake
- сожжению на костре - burning at the stake
- она была сожжена на костре - she was burned at the stake
- умереть на костре - die at the stake
- находятся на костре - are at a stake
- на костре - on the pyre
