Треснувшей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Треснувшей - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
cracked
Translate
треснувшей -


Его обычно подают с картофельным пюре, причем и стейк, и картофель покрыты белой, треснувшей перцовой подливой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is typically served with mashed potatoes with both the steak and potatoes covered with white, cracked pepper gravy.

Тот посмотрел на стрелку указателя на треснувшей приборной доске.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The man looked at the gauge on the battered dashboard of his car.

В пьесе, созданной Гаем Портелли, была миниатюра певца, лежащая на треснувшей бутылке шампанского, а под ней-лужа пролитой жидкости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The piece, created by Guy Portelli, had a miniature of the singer lying on top of a cracked champagne bottle, with a pool of spilled liquid underneath.

Вы дотронулись до этого зелёного вещества из того треснувшего стакана?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You touched some of that green substance from that cracked jar, didn't you?

Приехала полиция и жестоко избила Софию, оставив ее с треснувшим черепом, сломанными ребрами, почти неузнаваемым лицом и слепой на один глаз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The police arrive and brutally beat Sofia, leaving her with a cracked skull, broken ribs, her face rendered nearly unrecognizable, and blind in one eye.

Волосы пробились через треснувший панцирь головы Щелкунчика, а огромный клюв отвалился и рассыпался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hair sprouted through the cracking armor of Clacker's head and the great beak split apart and dissipated.

Костный клей может быть изготовлен путем длительного кипячения измельченных или треснувших костей с последующей фильтрацией и испарением для сгущения полученной жидкости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bone glue can be made by prolonged boiling of ground or cracked bones, followed by filtering and evaporation to thicken the resulting fluid.

Под треснувшим зонтиком был напечатан целый ряд выпусков на тему монстров, в основу которых легли такие издания, как Фангория и знаменитые монстры киноленты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A number of monster-themed issues were printed under the Cracked umbrella, capitalizing on such publications as Fangoria and Famous Monsters of Filmland.

Женщины начали рассказывать о каком-то черном фургоне с затемненными, но треснувшими стеклами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The women started to tell of a black van, its plates beaten and obscured.

Символически выглядит треснувшая маска дьявола, взиравшая на шествие с высоты своего привилегированного шеста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cracked mask of devil that looks down on the procession from the height of its privileged pole looks rather symbolic.

Треснувшие соски являются травмой для соска и могут быть довольно болезненными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cracked nipples are trauma to the nipple and can be quite painful.

Он приблизился к нему и сквозь треснувшие стекла увидел отвратительную комнату, пробудившую в нем смутное воспоминание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Through a cracked window he beheld a mean chamber which recalled some confused memory to his mind.

Рассматриваешь таз, этажерку, свои колени, всматриваешься в треснувшее зеркало, смотришь на чашку с кофе, на выключатель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You stare at the bowl, the shelf, your knees, you gaze in the cracked mirror, the coffee bowel, the light-switch.

На предстоящей неделе будет еще столько трудностей и промахов, семь треснувших позвонков, четыре сломанных ребра, пять опасных для жизни аварий, два ушиба легких и, к сожалению, кое-что похуже...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over the next seven days, there will be many scrapes and near misses, seven cracked vertebrae, four broken ribs, five life-threatening incidents, two bruised lungs and unfortunately, much worse.

Жизнь и деньги - как ртуть в треснувшем сосуде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Life and money both behave like quicksilver in a nest of cracks.

Затем они извлекают треснувшие орехи, когда машины останавливаются на красный свет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They then retrieve the cracked nuts when the cars are stopped at the red light.

Бактерии могут проникать в грудь через треснувшие соски, что повышает риск развития мастита.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bacteria can enter the breast through cracked nipples, which increase the risk of mastitis.

Лишь кое-где валялись покоробленные корешки и треснувшие металлические застежки, достаточно красноречиво свидетельствовавшие о своем прошлом назначении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But here and there were warped boards and cracked metallic clasps that told the tale well enough.

Раздробленное: неполное, частично расколотое или треснувшее ядро, в котором отсутствует менее трети целого ядра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chipped: incomplete, partially split or broken kernel, with less than one third of the whole kernel missing.

В исследовании, проведенном в Нью-Йорке, 35% кормящих матерей прекратили грудное вскармливание через неделю из-за боли в треснувших сосках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a survey in New York City, 35% of nursing mothers stopped breastfeeding after one week due to the pain of cracked nipples.

Мать с треснувшим соском может испытывать сильную боль в соске, когда ребенок кормит грудью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The mother with a cracked nipple can have severe nipple pain when the baby is nursing.

Принимая во внимание широкое использование треснувший DVD-плеер ключ для проверки подлинности, libdvdcss использует сгенерированный список возможных ключей плеером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whereas DeCSS uses a cracked DVD player key to perform authentication, libdvdcss uses a generated list of possible player keys.

В общем, более поздние модели № 18 или № 22 формовочных головок цилиндров считаются окончательным лечением для треснувших головок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In general, the later model #18 or #22 mold cylinder heads are considered to be the definitive cure for cracked heads.

Тяжелая езда давала о себе знать, а еще там была треснувшая рама радиатора, расколотая выхлопная труба и выгоревшие тормоза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hard driving had taken its toll and there was also a cracked radiator mount, a split exhaust and the brakes were fading.

Примерно через десять минут треснувшие яйца готовы быть помещенными в приготовленную пряно-чайную жидкость и тушенными на среднем огне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After about ten minutes, the cracked eggs are ready to be put into the prepared spiced-tea liquid and simmered over medium heat.

На нем горели две свечи: одна - в медном позеленевшем подсвечнике, другая - в горлышке треснувшего графина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two candles were burning on it, one in a flat copper candlestick which was perfectly green, the other in the neck of a cracked carafe.

Треснувшее здание было разновидностью Мумбо-Юмбо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A cracked edifice was a species of Mumbo Jumbo.

Было обнаружено, что он безопасен для кормящих матерей с гепатитом В и треснувшими сосками, чтобы кормить грудью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has been found safe for breastfeeding mothers with hepatitis B and cracked nipples to breastfeed.

Комод с треснувшим зеркалом, страшные старые обрывки обоев на грязных стенах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A bureau with a cracked vanity mirror, ugly old light fixtures jutting from the grease-saturated walls.

Но главная проблема была в треснувших рёбрах, из-за которых я не мог использовать ножной стартёр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'The main problem though is that with cracked ribs, 'I couldn't operate the kick start.'

Некоторые из зёрен треснувшие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some of these kernels have crowned.

Треснувшие соски классифицируются как расстройство груди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cracked nipples are classified as a breast disorder.

Она добавила к моим заботам сломанную ногу и несколько треснувших ребер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She brought a broken leg and several cracked ribs into my care as well.

В ходе неофициального обследования грудного вскармливания в Великобритании некоторые матери сообщили, что они прекратили грудное вскармливание, потому что треснувшие соски сделали его слишком болезненным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In an informal survey of breastfeeding in the UK, some mothers reported that they stopped breastfeeding because the cracked nipples made it too painful.



0You have only looked at
% of the information