Тюркские - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
25 августа некоторые тюркские наемники Романо вступили в контакт со своими Сельджукскими сородичами и дезертировали. |
On 25 August, some of Romanos' Turkic mercenaries came into contact with their Seljuk kin and deserted. |
Так же, как и предыдущие султанаты, во главе их стояли тюркские и индийские народы. |
Just like the previous Sultanates were led by Turkic and Indian people's. |
По словам современного Персидского наблюдателя Ата-Малика Джувайни, армию сопровождали около 1000 китайских артиллеристов, а также персидские и тюркские вспомогательные войска. |
About 1,000 Chinese artillery experts accompanied the army, as did Persian and Turkic auxiliaries, according to Ata-Malik Juvayni, a contemporary Persian observer. |
Однако считается, что тюркские языки стали lingua franca на всей территории Таримского бассейна к концу XI века. |
It is however believed that the Turkic languages became the lingua franca throughout the Tarim Basin by the end of the 11th century. |
После развала Оттоманской империи и Российской Империи в конце Первой мировой войны тюркские народы осуществили исторический переход с арабского на латинский алфавит. |
After the collapse of the Ottoman Empire and the Russian Empire after World War One, Turkic peoples underwent an historic transition from Arabic to Latin script. |
Я думал, что хорезмийцы-это персидско-тюркские народы,а мамелюки-египетские рабы? |
I thought Khwarezmians were Persian-Turkic peoples, and the Mamelukes slave soldiers of Egypt? |
Советы хотели изолировать тюркские народы СССР и предотвратить появление пантюркистской идентичности, которая включала бы в себя и Турцию. |
The Soviets wanted to isolate Turkic peoples of the USSR and prevent the appearance of a pan-Turkic identity, which would have included Turkey, from forming. |
Статье 2007 года в журнале социология определяет исламофобии как антимусульманский расизм и продолжение анти-европейские, анти-тюркские и антиарабский расизм. |
A 2007 article in Journal of Sociology defines Islamophobia as anti-Muslim racism and a continuation of anti-Asian, anti-Turkic and anti-Arab racism. |
Венгры действительно впитали некоторые тюркские влияния в течение нескольких столетий совместного проживания. |
Hungarians did in fact absorb some Turkic influences during several centuries of cohabitation. |
Согласно китайским письменным источникам VI–VIII вв. н. э., тюркские племена Казахстана имели устную поэтическую традицию. |
According to Chinese written sources of 6th–8th centuries CE, Turkic tribes of Kazakhstan had oral poetry tradition. |
Кроме того, в Ираке и Сирии есть туркмены, а не турки, которые классифицируются в соответствующих статьях как отдельные тюркские группы. |
In addition in Iraq and Syria there are Turkmen not Turks which are classified in their respective articles as distinct turkic groups. |
The Oghur languages to which Hunnic belongs are Turkic. |
|
Сельскохозяйственные слова составляют около 50% р-тюркских и 50% славянских; пастушеские термины более Р-тюркские, менее угорские и менее славянские. |
Agricultural words are about 50% r-Turkic and 50% Slavic; pastoral terms are more r-Turkic, less Ugric and less Slavic. |
Такие тюркские отчества были официально разрешены в Советском Союзе. |
Such Turkic patronymics were officially allowed in the Soviet Union. |
Они мычали вместе с гуннами или аварами, то есть другим народом, который использовал в качестве лингва франка тюркские языки. |
They mooved together with Huns or Avars, i.e. another people, which used as lingua franca Turkic languages. |
Все тюркские народы, населяющие Центральную Азию, имеют смешанное европеоидное и монголоидное происхождение. |
All the Turkic peoples native to Central Asia are of mixed Caucasoid and Mongoloid origin. |
Все советские тюркские республики использовали латинский алфавит до Второй мировой войны, а также Татарская Автономная (Советская Социалистическая) Республика на Волге и Крымская Автономная (Советская Социалистическая) Республика. |
All Soviet Turkic republics used Latin script before World War Two, as well as the Tatar Autonomous Republic on the Volga and the Crimean Autonomous Republic. |
Этнические тюркские Саларские мусульмане составляли большую часть первой кавалерийской дивизии, посланной Ма Буфаном. |
Ethnic Turkic Salar Muslims made up the majority of the first cavalry division which was sent by Ma Bufang. |
Тюркские народы расселены по обширным территориям и далеко не одинаковы. |
Turkic peoples spread over large territories, and are far from alike. |
Золотая Орда распалась на более мелкие тюркские Орды, власть которых неуклонно падала на протяжении четырех столетий. |
The Golden Horde broke into smaller Turkic-hordes that declined steadily in power over four centuries. |
Тюркские кочевники, которые ведут свое происхождение от многих тюркских государств, таких как Тюркский каганат и т.д. |
Turkic nomads who trace their ancestry to many Turkic states such as Turkic Khaganate etc. |
В раннем Средневековье тюркские народы Центральной Азии вступили в контакт с ближневосточными цивилизациями через свою общую исламскую веру. |
In the Early Middle Ages, the Turkic people of Central Asia came into contact with Middle Eastern civilizations through their shared Islamic faith. |
Более поздние тюркские и монгольские завоеватели не пытались отменить Навруз. |
Later Turkic and Mongol invaders did not attempt to abolish Nowruz. |
В отличие от арабских традиций, тюркские традиции высоко ценят женщину в обществе. |
Unlike Arabic traditions, the Turkic traditions hold woman in higher regard in society. |
Слова для обозначения элементарного родства и природы более угорские, менее Р-тюркские и менее славянские. |
Words for elementary kinship and nature are more Ugric, less r-Turkic and less Slavic. |
Он появляется один раз в надписях, которые являются основным источником для того, как тюркские правители видели свою империю. |
It appears once in the inscriptions, which are the basic source for how Türk rulers saw their empire. |
Многие тюркские народы пришли в этот регион, спасаясь от монгольских нашествий, а другие позже пришли как солдаты, сражающиеся в рядах монгольских армий. |
Many Turkic people came into the region fleeing from the Mongol invasions, and others later came in as soldiers fighting in the ranks of Mongol armies. |
Его мать обратилась в ислам, и Абуль-Гази пишет, что тюркские народы Яфеса со времен Кара-хана были мусульманами, но утратили веру. |
His mother converted, and Abū’l-Ghāzī writes that the Turkic peoples of Yafes from the time of Qara Khan had been Muslim but had lost the faith. |
Почему бы нам не поставить ссылки на все восточноиранские и тюркские языки, раз уж пушту присутствует? |
Why don't we put links to all east Iranic and Turkic languages since the pashto is present? |
После того как в Индию вторглись монгольские ханы и тюркские мусульмане, правители их главных государств на субконтиненте получили титулы Султан, Бадшах или Шаханшах. |
After India was invaded by the Mongol Khans and Turkic Muslims, the rulers of their major states on the subcontinent were titled Sultān or Badshah or Shahanshah. |
Каждая книга о булгарах, которую я читал, доказывает, что они тюркские. |
Every book on Bulgars I've read proves that they are Turkic. |
Некоторые тюркские языки также используют отчества с тюркским словом, означающим сын или дочь. |
Some Turkic languages also use patronymics with the Turkic word meaning 'son' or 'daughter'. |
Около 1360 года Тимур приобрел известность как военачальник, войска которого составляли в основном тюркские племена региона. |
About 1360, Timur gained prominence as a military leader whose troops were mostly Turkic tribesmen of the region. |
Однако к середине XIII века власть Аббасидов пошла на убыль, и тюркские и мамлюкские военачальники часто держали власть над халифами. |
By the middle of the 13th century, however, the power of the Abbasids had declined and Turkic and Mamluk warlords often held power over the Caliphs. |
Некоторые тюркские культуры используют эту легенду для описания своего этнического происхождения и происхождения системы политических кланов, используемой туркменами, османами и другими тюрками-огузами. |
Some Turkic cultures use this legend to describe their ethnic origins and the origin of the system of political clans used by Turkmen, Ottoman, and other Oghuz Turks. |
У семьи Летовых были русские, Мордвинские, Коми и тюркские предки. |
The Letov family had Russian, Mordvin, Komi and Turkic ancestors. |
Тюркские языки квалифицируются как lingua franca или наднациональные, но турецкий язык не является таковым и должен быть исключен из раздела. |
Turkic Languages qualify as lingua franca or supranational, but Turkish does not and should be removed from the section. |
Многие Хуэйские, тюркские Саларские, Дунсянские и Бонанские мусульмане участвовали в войне против Японии. |
Many Hui, Turkic Salar, Dongxiang and Bonan Muslims fought in the war against Japan. |
Тюркские мусульмане, как и уйгуры и салары, не обязаны были носить очередь. |
Turkic Muslims, like the Uyghur and Salar people, were not required to wear the queue. |
Тюркские надписи не упоминают государство с таким названием. |
Turkic inscriptions do not mention the state with that name. |
Затем другие тюркские лорды начали нападать на избранных знатных людей в своих округах. |
Other Turk lords then began to attack chosen notable people in their districts. |
- тюркские страны - turkic countries
- тюркские республики - turkic republics
