Удостоверить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- удостоверить гл
- certify, attest(удостоверять, подтвердить)
- удостоверенный чек – certified check
- prove(доказать)
- authenticate(аутентифицировать)
-
- удостоверять гл
- certify, verify, attest(сертифицировать, подтверждать)
- удостоверяющее государство – certifying state
- prove(доказывать)
- authenticate(аутентифицировать)
- identify(идентифицировать)
- certificate
-
| глагол | |||
| set one’s seal to | ставить печать, удостоверить | ||
- удостоверить гл
- заверить · уверить · скрепить · убедить
- засвидетельствовать · подтвердить · констатировать · освидетельствовать
- удостоверять гл
- заверять · убеждать · уверять
- подтверждать · доказывать · указывать
- свидетельствовать · говорить
- проверять · контролировать
подтверждать, заверять, подтвердить, сертифицировать, засвидетельствовать, убедиться, аутентифицировать, заверить, доказать, проверить, доказывать, проверять, показать, контролировать, продемонстрировать, выяснить, сверять, свидетельствовать, уточнить, подкреплять
Удостоверить Подтвердить правильность, подлинность чего-н..
Новая программа сертификации была введена в октябре 2015 года, чтобы удостоверить, что кабели работают с максимальной пропускной способностью 18 Гбит/с спецификации HDMI 2.0. |
A new certification program was introduced in October 2015 to certify that cables work at the 18 Gbit/s maximum bandwidth of the HDMI 2.0 specification. |
Многие утверждают о наличии у них многих друзей из числа кхмеров, которые, как они заявляют, могли бы удостоверить, что они являются законопослушными гражданами и прилежными работниками. |
Most asserted acquaintance with many Khmer friends who, they claimed, would vouch for them as good citizens and workers. |
Что я должен удостоверить печать и проследить, чтобы документ сгорел. |
Only that I'm to verify the seal and witness you destroy it. |
Единственная цель апостиля - удостоверить личность и полномочия нотариуса или другого лица, чья подпись подлежит заверению. |
Thus, the distinction between ideology and science or philosophy is not assured once and for all by the epistemological break. |
Карински не будет ничего делать с этим без доказательств, и никто из жилищной службы не приходит, чтобы удостоверить факт их существования. |
Well, Karinski won't do anything about it without proof, and I can't get someone from the city down to verify they're there. |
В более общем плане крайне важно удостоверить и гарантировать, что бутылки с горячей водой, независимо от того, производятся ли они, продаются или импортируются, являются безопасными. |
More generally, it is crucial to certify and assure that hot-water bottles, whether manufactured, sold or imported, are safe. |
В Северной Каролине судья суда первой инстанции может удостоверить промежуточное постановление по апелляции. |
In North Carolina, the trial court judge may certify an interlocutory order for an appeal. |
Единственная цель апостиля - удостоверить личность и полномочия нотариуса или другого лица, чья подпись подлежит заверению. |
The only purpose of the apostille is to certify the identity and authority of the notary or other person whose signature is to be certified. |
Во всяком случае, я могу удостоверить, что мать его не какая-то другая женщина, - со смехом возражает миссис Бегнет. |
I can certify at all events that he is not anybody else's, returns Mrs. Bagnet, laughing. |
Эти значки нужно держать только на определенном расстоянии от считывателя, чтобы удостоверить личность владельца. |
These badges need only be held within a certain distance of the reader to authenticate the holder. |
И все же к 31 декабря Временная избирательная комиссия смогла окончательно удостоверить результаты выборов только в 10 муниципалитетах. |
Yet by 31 December, only 10 municipalities had achieved final certification by the Permanent Election Commission. |
Пример 1-6: Технического сотрудника просят выдать или удостоверить документ, который обычно не выдается этим сотрудником или этим учреждением. |
Illustration 1-6: A clerk is asked to issue or authenticate a document that is not usually issued by that clerk or by that institution. |
Нам придется снять с вас сюртук и удостоверить наличие клейма на вашем плече... продолжал Камюзо. |
We shall be obliged to remove your coat and proceed to verify the marks on your shoulder, Camusot went on. |
В Этовахе наблюдатель за выборами ги попросил открыть урну для голосования и удостоверить, что она пуста. |
In Etowah, a GI poll watcher requested a ballot box to be opened and certified as empty. |
Гораздо больше требуется для того, чтобы найти и удостоверить информацию, сделать какую-то конструктивную работу. |
A lot more is required to find and certify an info, to do some constructive work. |
Являясь представителем азербайджанского этнического меньшинства, он собственноручно мог бы удостоверить этот факт. |
As a member of the Azeri ethnic minority, he himself could attest to that fact. |
Я ей составлю бумагу, которую домком должен будет удостоверить. |
I'll write out a document, which the house committee will have to certify. |
Гораздо больше требуется для того, чтобы найти и удостоверить информацию, сделать какую-то конструктивную работу. |
Otherwise I sincerely hope that you can continue to work together on this and improve these composer articles even more! |
После несчастного случая на этом месте адвокат Дональд Дженнаро, представляющий интересы своих инвесторов, приказывает экспертам удостоверить, что его парк безопасен. |
Following an accident at the site, lawyer Donald Gennaro, representing his investors, orders he gets experts to certify his park is safe. |
Конечно, вы должны удостоверить свою личность, - вновь заговорил Сент-Джон, - но это не представит трудностей; и тогда вы можете немедленно вступить во владение наследством. |
You must prove your identity of course, resumed St. John presently: a step which will offer no difficulties; you can then enter on immediate possession. |
Удостоверьтесь, что Ля Газетт напишет об этом. |
Make sure that La Gazette mentions it. |
Электронные национальные удостоверения личности были выпущены в 2015 году. |
E-National ID cards were rolled out in 2015. |
Сильвер, когда будешь монтировать, удостоверься, что там идет на подборке неудачных дублей |
Silver, when you edit, make sure that goes on the blooper reel. |
Так, правительственное удостоверение даст возможность покинуть город, но после того, как ты получил свои 15 минут славы, тебе стоило бы изменить внешность. |
OK, government ID will get you out of the city, but seeing as you're having your 15 minutes of fame, you might want to change your appearance. |
Отправляйтесь в свои страны и удостоверьтесь, что все это больше не выйдет из-под контроля. |
Go to your respective countries and make sure this does not get any further out of hand. |
I can't let you in without ID. |
|
Он окончил школу почти первым в своем классе и получил крылья и сертификат, удостоверяющий его как выдающегося выпускника, что дало ему возможность выбирать задания. |
He graduated near the top of his class, and received his wings and a certificate identifying him as a distinguished graduate, which gave him a choice of assignments. |
Уникальный национальный идентификационный номер является наиболее безопасным способом, но некоторые страны не имеют таких номеров или не упоминают их в документах, удостоверяющих личность. |
A unique national identification number is the most secure way, but some countries lack such numbers or don't mention them on identity documents. |
Со вчерашнего дня всем необходимо носить с собой удостоверения личности. |
From yesterday everyone needs to carry an identity card. |
Суд обязан немедленно освободить задержанного, если он не удостоверится в том, что он содержится под стражей на законных основаниях. |
The court must immediately release the detainee unless it is satisfied that he is being held lawfully. |
Мошенничество по незаконному оформлению удостоверений личности с участием очень неприятных людей. |
An illegal identity fraud racket involving some very unpleasant people. |
Гильдейские союзы действуют на местах в большинстве районов, но в основном ограничиваются выдачей удостоверений и лицензий. |
Guild unions operate locally in most areas, but are limited largely to issuing credentials and licenses. |
В большинстве случаев бойцы останавливались забрать солдатский медальон или другое удостоверение личности, когда позволяло время. |
In most cases the personnel would stop to remove a dog tag or other identification if there was time. |
Зачем у меня должно быть удостоверение? |
Why would I have a certificate? |
Это женская привилегия иметь два фальшивых удостоверения личности? |
Is it a woman's prerogative to carry two fake I.D.'s? |
Некоторые европейские страны требуют от взрослых постоянно иметь при себе удостоверение личности, но водительское удостоверение не является действительным для идентификации в каждой европейской стране. |
Some European countries require adults to carry proof of identity at all times, but a driving permit is not valid for identification in every European country. |
Тебе не нужно моё факультетское удостоверение. |
You don't need to see my faculty identification card. |
И, удостоверившись, что обвиняемого уже нет в передней, помощник королевского прокурора тоже вышел и быстрыми шагами направился к дому своей невесты. |
And after having assured himself that the prisoner was gone, the deputy procureur hastened to the house of his betrothed. |
Сущность рекламирует себя в одноранговой сети, представляя удостоверение. |
An entity advertises itself on the peer-to-peer network by presenting an identity. |
У нее на ветровом стекле должен быть талон об аренде и удостоверение наличия лицензии. |
It'll have a rental tag in the front windshield and one of those license plate borders. |
Возвращайся, - сказал проф, - но сначала прочти удостоверение личности у одного из солдат. |
Go back, said Prof. and read the I.D. of one of those guards. |
Одного взгляда в сторону Амелии было достаточно, чтобы удостовериться, что она устроена надежно, - и тогда я надавил на ручку с зеленым набалдашником. |
I glanced at Amelia to ensure that she was firmly held, then applied pressure to the green lever. |
Вы поможете подготовить её, пока я удостоверюсь, что все готово? |
Would you help to prepare her while I make sure everything's ready? |
Транспортное агентство выдает водительские удостоверения, которые в Швеции являются действительными документами, удостоверяющими личность. |
The Transport Agency issues driving licences, which are valid as identity documents in Sweden. |
Ни депозита в банке, ни счетов, ни водительского удостоверения, ничего. |
No bank account, no bills, driver's license, nothing. |
Попроси Норму отправить букет цветов, и удостоверься, что они отполировали вишневое дерево еще раз. |
Have Norma send up a bouquet of flowers, and make sure that they repolish the cherrywood. |
Со временем настоящие удостоверения личности могут потребоваться для голосования, получения чека социального страхования, доступа к программе Medicaid, открытия банковского счета, посещения игры Иволга или покупки оружия. |
In time, Real IDs could be required to vote, collect a Social Security check, access Medicaid, open a bank account, go to an Orioles game, or buy a gun. |
У него были официальные бумаги, удостоверяющие новую личность. |
He had official papers, an identity to step into. |
Он взглянул на шею внезапной попутчицы, озадаченный тем, что не видит удостоверения. |
He glanced at her neck, apparently troubled not to see an ID. |
Джейн обязательно удостоверится, что ее работа проходит этот тест. |
Jane will certainly check to make sure her work passes the test. |
I found her ID card just over there. |
|
Не потребовалось много времени, чтобы удостовериться, что стена окружает весь город, не только перерезая улицы, но и прячась позади строений. |
Before long we had established that the wall extended all around the city, crossing not just streets but behind buildings too. |
В его смерти удостоверились другие восходители, и он был оставлен. Но затем, почти слепой, с полностью замороженными руками, |
He had been left for dead by other climbers, and then, nearly blind, his hands literally frozen solid, |
Вы получите временные удостоверения, униформу и пистолеты с красной рукоятью. |
You'll receive temporary credentials, uniforms, and a red-handled gun. |
By law, he was required to check your I.D. |
|
Я привез вас сюда, чтобы удостовериться, насколько вы осознаете всю важность ответственности за принятие такого большого количества груза. |
I flew you down here to make sure you understand the consequences of accepting this much product on consignment. |
Я удостоверяюсь, что ущербные не вырастут изгоями, как Тео - ненавидимыми, жалкими. |
I make sure the damaged ones don't grow up to be outcasts like Theo- hated, pitied. |
- для того, чтобы удостоверить - in order to certify
- может удостоверить - may certify
- удостоверить свою личность - prove your identity
- удостовёрить ратификацию - attest ratification
