Улучшив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В одном обзоре голодание улучшило бдительность, настроение и субъективные ощущения благополучия, возможно, улучшив общие симптомы депрессии. |
In one review, fasting improved alertness, mood, and subjective feelings of well-being, possibly improving overall symptoms of depression. |
Новая конструкция была введена на 747-300, улучшив его крейсерскую скорость и снизив лобовое сопротивление, с побочным эффектом незначительного увеличения пропускной способности на пассажирских рейсах. |
The new design was introduced on the 747-300, improving its cruise speed and lowering drag, with the side effect of slightly increasing capacity on passenger flights. |
Здесь впервые выступила скрипачка Даниэла Нипп, которая осталась верна звучанию группы, улучшив при этом как музыкальные, так и вокальные аранжировки. |
This featured the violinist Daniela Nipp for the first time and remained true to the band's sound, while improving upon both the musical and vocal arrangements. |
Это внесло бы ясность в рассмотрение агрегатора в отношении более старых фильмов, улучшив при этом весь раздел. |
That would make clear the aggregator consideration with regard to older films, while improving the whole section. |
Поскольку задержка между пакетами была уменьшена, остались только накладные расходы CRC, улучшив пропускную способность примерно до 84%. |
Since the inter-packet delay was reduced, only the overhead of the CRC remained, improving throughput to about 84%. |
Заблокированный молочный проток можно устранить, улучшив удаление молока и исправив основную причину. |
A blocked milk duct can be managed by improving the removal of milk and correcting the underlying cause. |
На этот раз песня достигла пика на 24-м месте в Америке, улучшив свой первый релиз, но все же не тот хит, на который они надеялись. . |
This time the song peaked at number 24 in America, an improvement upon its first release yet still not the smash they had hoped it would be. . |
Toyota также изменила ориентацию двигателя так, чтобы впускной коллектор был спереди, улучшив эффективность пространства. |
Toyota also flipped the engine orientation so that the intake manifold is in front, improving space efficiency. |
В обмен на такое сотрудничество с соперничающей политической стороной Харли выплатил часть непогашенных долгов Дефо, значительно улучшив его финансовое положение. |
In exchange for such co-operation with the rival political side, Harley paid some of Defoe's outstanding debts, improving his financial situation considerably. |
Для этой группы единственной логической политикой является переждать шторм, прекратив политику, усиливающую гнев и разочарование, и улучшив разведку и обороноспособность. |
For this group, the only logical policy is to ride out the storm by ending policies which increase anger and frustration, and improving intelligence and defenses. |
Он также усовершенствовал методы строительства дорог, улучшив подбор камня по толщине, принимая во внимание движение транспорта, выравнивание и уклоны. |
He also improved on methods for the building of roads by improving the selection of stone based on thickness, taking into account traffic, alignment and slopes. |
Было бы здорово, если бы вы поддержали проект, переведя статьи, улучшив существующие и написав новые. |
It would be great if you'd support the project by translating articles, improving existing ones and writing new ones. |
Таким образом, улучшив светоотдачу и сократив безызлучательные потери, САО и его коллеги успешно достигли ПЛЭД с экв до 20,7%. |
Therefore, by improving the light outcoupling and reducing nonradiative losses, Cao and his colleagues successfully achieved PLED with EQE up to 20.7%. |
Пароходы впервые прибыли в Сент-Луис в 1818 году, улучшив связь с Новым Орлеаном и восточными рынками. |
Steamboats first arrived in St. Louis in 1818, improving connections with New Orleans and eastern markets. |
Он восстановил Овальный кабинет, улучшив качество отделки и установив кондиционер. |
He restored the Oval Office, upgrading the quality of trim and installing air-conditioning. |
IKCO также надеется занять 51% - ную долю иранского рынка в 2011 году, улучшив при этом качество своей продукции. |
IKCO also hopes to take a 51% share of the Iranian market in 2011, while improving the quality of its products. |
Не отвечайте мне здесь - Пожалуйста, ответьте, улучшив начальный абзац статьи. |
Don't answer me here - please answer by improving the article's opening paragraph. |
Если вы действительно так думаете, пожалуйста, помогите нам, написав статьи по другим темам и улучшив их до статуса FA. |
If you really think so, please help out by writing articles in other topics, and improving them to FA status. |
Oh, you can help by improving an article. |
|
Подвеска была переработана, чтобы позволить больше путешествовать и смягчить езду, улучшив отзывчивость, придав обновленному 75 более резкую управляемость. |
The suspension was reworked to allow more travel and soften the ride while improving the responsiveness, giving the updated 75 sharper handling. |
Растущий опыт Ортона заставил его сократить более 600 строк, повысив темп и улучшив взаимодействие персонажей. |
Orton's growing experience led him to cut over 600 lines, raising the tempo and improving the characters' interactions. |
Новшеством, улучшившим характеристики паруса, был бейтасс, или растяжка-деревянный лонжерон, укрепляющий Парус. |
An innovation that improved the sail's performance was the beitass, or stretching pole—a wooden spar stiffening the sail. |
Барт выдает себя за Эль Барто и убеждает их позволить ему присоединиться к Bossy Riot, улучшив одну из их шалостей. |
Bart reveals himself to be El Barto and persuades them to let him join Bossy Riot by improving one of their pranks. |
Он занял тринадцатое место в чемпионате, улучшив результат предыдущего года. |
He finished thirteenth in the championship, an improvement upon the previous year. |
Журнал Лайф опубликовал в своем номере от 14 января 1957 года пикториал, улучшив посещаемость. |
Life Magazine ran a pictorial in its January 14, 1957 issue, improving attendance. |
Прежде всего, я прошу прощения за то, что нарушил консенсус, значительно улучшив подраздел истории. |
1st of all I say, I am sorry for breaking consensus by vastly improving the history subsection. |
Однако Королевство активизировало производство фруктов и овощей, улучшив как сельскохозяйственную технику, так и дороги, связывающие фермеров с городскими потребителями. |
The Kingdom has, however, stepped up fruit and vegetable production, by improving both agricultural techniques and the roads that link farmers with urban consumers. |
В День Благодарения вороны разгромят Стилерс 22-20 дома, отомстив им за поражение на седьмой неделе и улучшив игру до 2-0 в День Благодарения. |
On Thanksgiving, the Ravens would defeat the Steelers 22–20 at home, avenging their Week 7 loss to them, and improving to 2–0 on Thanksgiving games. |
Кроме того, US 3 в Нашуа был значительно восстановлен и расширен, улучшив доступ и потенциал. |
Also, US 3 in Nashua has been extensively rebuilt and widened, improving access and capacity. |
Если вы действительно так думаете, пожалуйста, помогите нам, написав статьи по другим темам и улучшив их до статуса FA. |
If you really think so, please help out by writing articles in other topics, and improving them to FA status. |
Однако ссоры из-за отказа Марии от обещанного приданого испортили улучшившиеся отношения. |
It also allows the writer to meet with knowledgeable and intelligent critics. |
В 2007/08 году Азербайджан лидировал в мире в качестве главного реформатора, улучшив семь из 10 показателей реформы регулирования. |
Azerbaijan led the world as the top reformer in 2007/08, with improvements on seven out of 10 indicators of regulatory reform. |
Тем не менее, ясность озера увеличилась с 2011 по 2014 год, улучшившись почти на 20 процентов. |
However, the lake's clarity increased from 2011 to 2014, improving by nearly 20 percent. |
Расхождение в политике и его временной горизонт будут затушеваны улучшившимися перспективами экономического роста, как в Европе, так и в США на следующий год или дольше. |
The divergence in policy and its time horizon will be papered over by the improved outlook for growth in both Europe and the US for the next year or so. |
Но мой диагностический анализ его систем показал сильно улучшившуюся эффективность, когда был добавлен наквадриа-генератор. |
But my diagnostic analysis of its systems showed greatly improved efficiency when supplemented by the naqahdah generator. |
Улучшив себя, он стал бы лучше совершенствовать себя, потенциально приводя к экспоненциальному росту интеллекта. |
Having improved itself, it would become better at improving itself, potentially leading to an exponential increase in intelligence. |
По иронии судьбы незначительно улучшив твой образ. |
Ironically improving your look slightly. |
