Умерщвлять плоть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Умерщвлять плоть - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
mortify
Translate
умерщвлять плоть -

глагол
mortifyсмирять, подавлять, обижать, укрощать, унижать, умерщвлять плоть
- умерщвлять [глагол]

глагол: slay, kill, deaden, crucify

  • умерщвлять людей - kill people

  • Синонимы к умерщвлять: убивать, уничтожать, лишать жизни, ухлопывать, прихлопывать, прирезывать, кончать, приканчивать, закалывать, перебивать

- плоть [имя существительное]

имя существительное: flesh, body, clay



Эта версия также имеет ужасную вариацию маски, в которой Эрик пришивает плоть к своему лицу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This version also has a gruesome variation on the mask, in which Erik is sewing flesh to his face.

Плоть полностью разложилась, равно как и кости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The flesh has been decomposed entirely, as have the bones.

Взгляд его пронзает облака, тьму, твердь и плоть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh.

Я знала, что когти разорвали бы в клочья эту гладкую плоть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I knew what that smooth flesh felt like shredding under claws.

Он сказал, что не может заставить себя донести на собственную плоть и кровь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He said he couldn't bring himself to denounce his own flesh and blood.

Я могу укрыться от адского пламени лишь одевшись в человеческую плоть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can only shelter from the fires of hell by clothing myself in human flesh.

Также как эта плоть розова сейчас... она станет серой и морщинистой с возрастом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just as this flesh is pink now... so it will turn gray and wrinkle with age.

Я сказала Пьеро смешать плоть, кровь и кости с пигментом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I told Piero to grind the flesh, blood, and bone into the pigment.

Мой план стоять здесь столько времени, сколько понадобится и выскрести всю пораженную плоть, до последней клеточки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So my plan is to stand here for as long as it takes to scrape away every last cell of necrotic flesh.

только не обижайтесь совет солдата отлейте всегда лучше чтоб заранее дух силен плоть немощна ха ха

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

BUT DON'T TAKE IT ILL. TECHNICAL SUGGESTION OF A SOLDIER. EMPTY YOUR BLADDER. IS ALWAYS BETTER IN SUCH CASES. THE SPIRIT IS WILLING BUT THE FLESH IS WEAK. HA-HA!

А он остался при том, что дал ему своеобразный опыт этих пяти лет; отвлеченная схема Джея Гэтсби облеклась в плоть и кровь и стала человеком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was left with his singularly appropriate education; the vague contour of Jay Gatsby had filled out to the substantiality of a man.

Когда вы перебирали кости и обгорелую плоть во Всемирном торговом центре, вера вам помогла?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you were picking through the bones and burnt flesh at the World Trade Center, that belief work for you then?

Она видит разные цвета, а не вгрызается в человеческую плоть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's seeing colors, not gorging on human flesh.

Ты даже не спрашиваешь, как поживает твоя собственная плоть и кровь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You don't even ask how your own blood fares.

Воспоминание о нем то распаляло его воображение и созревающую плоть, то отталкивало, вызывало отвращение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At one moment the memory inflamed his mind and body with pubescent fire, and the next moment nauseated him with revulsion and loathing.

Выдуманный Примо Спарацца, обрел плоть и кровь, а Фримен Хеллер перестал существовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The figment of Primo Sparazza became flesh and blood, and Freeman Heller was no more.

Около столба... где их плоть будет отделена от костей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the stake... where their flesh should be charred from their bones.

Так что ты говорила про крайнюю плоть Говарда?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You were saying something about Howard's foreskin?

Умертвить плоть - это чепуха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To mortify the flesh is nothing.

Адское пламя сожжет твою плоть и поглотит твою душу, и утащит тебя в вечную бездну!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hell fire shall quicken against your flesh and devour your soul, dragging you into its everlasting depths!

Вы избираете короткие пути, прямо сквозь живую плоть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You take shortcuts. Right through living tissue.

Когда фарфор от удара о пол рассыпался в порошок, ей показалось, что это умирает человеческая плоть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But as the porcelain pulverized on the floor it was as if it were human tissue disintegrating.

Как будто мои дух и плоть слились воедино, как... как у спортсменов, когда у них открывается второе дыхание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was like my mind and my body were totally connected, like-like athletes must feel when they're in the zone.

Они раскладывали человеческую плоть на столе при лампах дневного света.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They lay the people out... flesh on the table in the fluorescent light.

И когда дверь наконец открыли, миллионы жуков хлынули наружу и начали пожирать человеческую плоть!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When they finally got it open, millions of bugs came pouring out and they feasted on human flesh!

Вы же знаете, что именно плоть всегда губит душу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know that 'tis always the body which ruins the soul.

— Непременно. — Сайлас следил за тем, как она поднимается по ступенькам. Потом отвернулся и опустился на колени в первом ряду, чувствуя, как впиваются в плоть шипы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will be sure of it. Silas watched her climb out of sight. Then he turned and knelt in the front pew, feeling the cilice cut into his leg.

Мы с ней одна плоть и кровь, мы понимаем друг друга с полуслова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She is like me, part of my blood, and we understand each other.

Плоть моя - еда ваша, кровь моя - питьё ваше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My flesh is real food and my blood is a real drink.

Вся плоть, от мельчайших клеток, борется за существование, это чудо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The flesh's fight to exist, down to the most basic cell, is a wonder.

Если есть что-либо более страшное, чем плоть, погибающая от недостатка хлеба, так это душа, умирающая от жажды света.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If there is anything more heart-breaking than a body perishing for lack of bread, it is a soul which is dying from hunger for the light.

Вы вырезаете плоть и проливаете кровь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You tear flesh and spill blood.

Собственная плоть и кровь, его сын, Джейми Мак-Грегор-младший.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was his flesh and blood he was holding in his arms-his son, Jamie McGregor, Jr.

Родная плоть и кровь моя, - говорит матушка и плачет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My own flesh and blood, she says, crying.

Мои предки так долго жили в цивилизованном государстве, что страх перед полицией въелся у меня в плоть и кровь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My ancestors have lived in a civilised state so long that the fear of the police has eaten into my bones.

Они лишь едят плоть и размножаются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile, they eat living tissue and multiply.

И мы вкушаем плоть убитых нами, как символ объединения с теми, кто ради продления нашего рода исполнил кровавую миссию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now we consume that kill as a symbol of unity with those who have completed their blood missions and furthered the life of the tribe.

Другие твари приходили и жрали плоть с его ног.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The other geeks came and ate all the flesh off his legs.

Это на самом деле помогало, потому что черви съедали отмершую плоть и не трогали живую ткань.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It actually worked because maggots eat bad tissue and leave good tissue.

Там, где реальный мир расщепляется на простые образы, эти простые образы обретают плоть и становятся эффективными мотивациями гипнотического поведения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where the real world changes into simple images, the simple images become real beings, and the efficient motivations of an hypnotic behavior.

Твоя полезная плоть будет пожертвована протеиновому банку, где она будет переработана с целью служения Божественной Тени или для целей, которые служат Его Тени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your useful flesh will be contributed to the protein bank bank where it will be recycled for purposes that serve His Shadow ...poses that serve His Shadow

Вот почему Христу было необходимо принять человеческую плоть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is why it was necessary for Christ to take human flesh.

Его мать, Семела, умерла, когда Зевс явился ей во вспышке молнии,и тогда Зевс открыл свою плоть и заключил младенца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His mother, Semele, died when Zeus appeared to her in a flash of lightning, and so Zeus opened his own flesh and enclosed the infant.

Еще раз спасибо за то, что нашли время облечь свои мысли в плоть, Триптофиш.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thanks again for taking the time to flesh out your thoughts, Tryptofish.

После этого можно сделать обрезание, а затем отрезать крайнюю плоть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After that, a circumcision device may be placed, and then the foreskin is cut off.

Плоть будет двигаться или покачиваться на персонаже, когда он или она перемещается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Flesh will move or jiggle on a character as he or she moves around.

Курносый угорь, хотя обычно это падальщик, иногда проникает в плоть рыбы и был найден в сердце коротконогой акулы мако.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The snubnosed eel, though usually a scavenger, sometimes bores into the flesh of a fish, and has been found inside the heart of a shortfin mako shark.

Даже будучи императрицей Священной Римской империи, когда она считала, что совершила грех, она занималась самобичеванием, чтобы мучить плоть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even as Holy Roman Empress, when she believed that she had committed a sin, she engaged in self-flagellation to torment the flesh.

Почему и как мы должны есть плоть и пить кровь Иисуса Христа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why and how we must eat the flesh and drink the blood of Jesus Christ.

Одну Юджу разрезают на четверть, чтобы снять с нее кожуру, чтобы тщательно сохранить внутреннюю плоть неповрежденной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One yuja is slit down into a quarter to peel off its rind to carefully keep the inner flesh intact.

Плоть окрашивается в темно-синий цвет при нанесении капли раствора гидроксида калия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Andersen had been a guest at the opening in August and returned for a second visit in October.

Его имя происходит от его техники, когда его пальцы достаточно остры, чтобы разрезать плоть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His name comes from his technique where his fingers are sharp enough to cut through flesh.

Ему было сказано: Вставай и ешь свою плоть досыта!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was told, 'Get up and eat your fill of flesh!

Отдай свою плоть, и тебя ждет новый мир.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hand over your flesh, and a new world awaits you.

Научный консенсус заключается не в том, чтобы удалить крайнюю плоть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The scientific consenus is not to remove the foreskin.

Попытки оттянуть крайнюю плоть назад в ранние годы жизни молодого мужчины не должны предприниматься.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Efforts to pull back the foreskin during the early years of a young male's life should not be attempted.

Нерасширяющаяся крайняя плоть обычно становится втягивающейся в период полового созревания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Non-retractile foreskin usually becomes retractable during the course of puberty.

Он подносит камеру так близко к лицам своих актрис,что кажется, будто он пытается сделать их плоть более знакомой нам, чем свою собственную.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He brings the camera so close to the faces of his actresses that he seems to be trying to make their flesh more familiar to us than his own.

Во время съемок последовательности действий Хэтэуэй разрезал плоть ее голени до кости, что привело к тому, что она получила 15 швов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While filming an action sequence, Hathaway split the flesh of her shin to the bone, which led to her receiving 15 stitches.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «умерщвлять плоть». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «умерщвлять плоть» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: умерщвлять, плоть . Также, к фразе «умерщвлять плоть» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information