Управляемом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он оспаривал в 1996 году 24 часа Ле-Мана в Porsche, управляемом Joest Racing. |
He contested the 1996 24 Hours of Le Mans in a Porsche run by Joest Racing. |
Женщины также рискуют быть арестованными за езду в автомобиле, управляемом мужчиной, который не является работником или близким родственником мужчины. |
Women also risk arrest for riding in a vehicle driven by a male who is not an employee or a close male relative. |
Михай Эминеску умер в 4 часа утра 15 июня 1889 года в Институте Каритас, санатории, управляемом доктором Суцу и расположенном на улице Плантелор сектор 2, Бухарест. |
Mihai Eminescu died at 4 am, on 15 June 1889 at the Caritas Institute, a sanatorium run by Dr. Suțu and located on Plantelor Street Sector 2, Bucharest. |
Этот тип ядерной двигательной установки использовался исключительно на управляемом ракетном крейсере класса Лонг-Бич, первом в мире атомном крейсере. |
This type of nuclear propulsion plant was used exclusively on the Long Beach-class guided missile cruiser, the world's first nuclear-powered cruiser. |
В 1961 году Персиваль Спенсер и Джек Стивенсон совершили первый успешный полет на дистанционно управляемом орнитоптере, известном как Орниплан Спенсера. |
In 1961, Percival Spencer and Jack Stephenson flew the first successful engine-powered, remotely piloted ornithopter, known as the Spencer Orniplane. |
Эта контрактная система МВД, хотя и легальная, привела к злоупотреблениям с вымогательством в слабо управляемом казначействе при SEC. |
This moiety contract system, although legal, led to extortion abuse in the loosely run Treasury Department under Sec. |
Молодая и красивая, роза входит в группу туристов на маленьком коммерческом судне, управляемом суровым старым капитаном и его красивым помощником Китом. |
Young and pretty, Rose is part of a group of tourists on a small commercial boat run by a crusty old captain and his handsome mate, Keith. |
Итак,многие методы Вазрика необщепринятые, но тем не менее он был весьма успешным в управляемом воображении и упражнениях улучшающих кратковременную память. |
So, a lot of Yazrick's methods are unorthodox, but he's had great success with guided imagery and exercises to improve short-term memory. |
Описание путешествия с Земли на Альфу Центавра на автоматизированном корабле-колонии, управляемом искусственным интеллектом. |
Description of a voyage from Earth to Alpha Centauri by an automated, AI controlled colony ship. |
Ярмарки проводились в районе, управляемом собором, и многие паломники из города посещали их, чтобы увидеть плащ Богородицы. |
The fairs were held in the area administered by the cathedral and were attended by many of the pilgrims in town to see the cloak of the Virgin. |
И получить больше завершенных обсуждений заархивированных раньше, и сохранить эту страницу разговора в управляемом объеме. |
And get more completed discussions archived sooner, and keep this talkpage at a manageable length. |
В Пакистане, Индии и управляемом Пакистаном Кашмире этот шаг вызвал критику и противодействие. |
There has been criticism and opposition to this move in Pakistan, India, and Pakistan-administered Kashmir. |
Игрок управляет одним персонажем, а два других доступны в бою, управляемом искусственным интеллектом игры. |
The player controls one character, with the other two available in battle controlled by the game's artificial intelligence. |
В Аризонском центре содержания под стражей Eloy, принадлежащем и управляемом CoreCivic, с 2003 по июль 2015 года погибли 15 заключенных, в том числе пять-в результате самоубийства. |
The Eloy Detention Center of Arizona, owned and operated by CoreCivic, has had 15 detainee deaths from 2003 to July 2015, including five by suicide. |
Pace управляет программой стимулирования Vanpool, где группы экономят, путешествуя вместе в фургоне, принадлежащем и обслуживаемом Pace и управляемом одним из участников. |
Pace operates a Vanpool Incentive Program, where groups save by commuting together in a van owned and maintained by Pace and driven by one of the participants. |
Пушки были установлены в гидравлически управляемом Drh.Башенки L. C / 98, которые позволяли подниматься до 30 градусов и опускаться до -5 градусов. |
The guns were mounted in hydraulically-operated Drh.L. C/98 turrets, which allowed elevation to 30 degrees and depression to −5 degrees. |
Именно в этом тонком процессе, управляемом краном, здание треснуло, временно остановив все работы. |
It was in this crane-operated delicate process that the building was cracked, temporarily halting all work. |
Прочитав раздел о транспорте, я не вижу никаких упоминаний о управляемом автобусе или плате за затор. |
After reading the section on transport, I see no mention of the guided bus or the congestion charge. |
В марте 2016 года в Адене, Йемен, шестнадцать человек были застрелены в доме престарелых, управляемом миссионерами милосердия. |
In March 2016 in Aden, Yemen, sixteen people were shot and killed in a home for the elderly operated by the Missionaries of Charity. |
Женщины также рискуют быть арестованными за езду в автомобиле, управляемом мужчиной, который не является работником или близким родственником мужчины. |
When a player is targeting a marble placed near the hole, he must avoid knocking it into the hole or else give away an advantage. |
Он имеет потребляемую мощность 200 Вт, работает в Х-диапазоне и совместим с ИК-управляемыми, полуактивными и активными радиолокационными управляемыми ракетами. |
It has a power consumption of 200 W, operates in the X-band and is compatible with IR guided, semi-active and active radar guided missiles. |
Переломы, управляемые закрытой редукцией, возможно, можно лечить с помощью чрескожно введенных винтов. |
Fractures managed by closed reduction can possibly be treated by percutaneously inserted screws. |
Конечным результатом является список, управляемый с более высокой долей активных имен пользователей. |
The end result is a list that is manageable with a higher proportion of actionable usernames. |
And the important thing is that no one is in charge. |
|
Университет оквуда владеет и управляет христианской радиостанцией WJOU 90.1 FM, ранее WOCG. |
Oakwood University owns and operates the Christian radio station WJOU 90.1 FM, formerly WOCG. |
Во время этого эпизода Мак берет Ричи в спортзал боевых искусств, или додзе, управляемый Чарли Десальво, где они намерены тренироваться. |
During this episode, Mac takes Richie to a martial arts gym, or dojo, run by Charlie DeSalvo, where they intend to train. |
E-4WD - это система, используемая Nissan, которая управляет двумя задними колесами с электрическим двигателем, чтобы дополнить тягу, доступную для переднеприводного автомобиля. |
E-4WD is a system used by Nissan that drives two rear wheels with an electric motor to supplement the traction available to a front wheel drive vehicle. |
В Сиднее компания Serco управляет транспортными информационными службами для транспорта в Новом Южном Уэльсе с 1 июля 2010 года. |
In Sydney, Serco has operated transport information services for Transport for NSW since 1 July 2010. |
В отношении собственности на имущество следует отметить, что средства производства, записанные на сельхозединицы, управляемые женщинами, в общем увеличились на 50 процентов. |
As for the provision of capital, the rural economic units led by women have achieved an overall 50 per cent increase in their productive assets. |
В самом деле, есть крайняя ирония в том, что средства движутся из бедных, но хорошо управляемых стран в США, источник глобальных проблем. |
Indeed, it is the ultimate irony that money is now flowing from poor and well-managed economies to the US, the source of the global problems. |
В настоящее время он также управляет независимой поисковой системой приложений knicket в качестве основателя и главного креативного директора. |
He currently runs also the independent app search engine knicket as founder and Chief Creative Officer. |
Балтиморский центр для посетителей, которым управляет Visit Baltimore, расположен на лайт-Стрит во внутренней гавани. |
The Baltimore Visitor Center, which is operated by Visit Baltimore, is located on Light Street in the Inner Harbor. |
Взрывы и пожары, дистанционно управляемый самолет и наука-ничего лучше этого не бывает. |
Explosions and fire, a remotely piloted airplane, and science; it doesn't get much better than that. |
Хотя не многие государственные начальные школы в Японии требуют униформы, многие частные школы и государственные школы, управляемые центральным правительством, все еще делают это. |
While not many public elementary schools in Japan require uniforms, many private schools and public schools run by the central government still do so. |
Как выполнить выход из своего профиля Xbox Live, если в настоящее время вы не управляете консолью |
How to sign out of your Xbox Live profile if you are not in control of the console |
Brabham BT48 был гоночным автомобилем Формулы-1, разработанным Гордоном Мюрреем и управляемым командой Brabham. |
The Brabham BT48 was a Formula One racing car designed by Gordon Murray and raced by the Brabham team. |
В 1940 году мать Фуко записала его в Коллеж Святого Станислава, строгое римско-католическое учреждение, управляемое иезуитами. |
In 1940 Foucault's mother enrolled him in the Collège Saint-Stanislas, a strict Roman Catholic institution run by the Jesuits. |
Параллелями являются продольная и угловая синхронизация рыскания и то, что электрически управляемая наземная каретка выполнена съемной с ползуна для руления. |
Parallels are the longitudinal and yaw angle synchronisation and, that the electrically driven ground carriage is designed demountable from the slide for taxiing. |
Правительства, утверждает он, основаны как на этом естественном социальном инстинкте, так и на явном или подразумеваемом согласии управляемых. |
Governments, he claims, are based on both this natural social instinct and on the express or implied consent of the governed. |
Но эра управляемой компьютером торговли возвестила приход скорости и вычислительной мощности. |
But the age of computer-driven trading has ushered in speed and processing power. |
В то время как узел или блок обычно разделяет две или более линий или маршрутов, и таким образом имеет удаленно или локально управляемые сигналы, остановка станции этого не делает. |
While a junction or interlocking usually divides two or more lines or routes, and thus has remotely or locally operated signals, a station stop does not. |
А как ты смотришь на то, чтобы я предельно ясно объяснила 35 млн. моих читателей кто управляет Голливудом и не увольняет этих предателей? |
Then how about I make it crystal clear to my 35 million readers exactly who runs Hollywood and won't fire these traitors? |
Линейный продюсер управляет персоналом и повседневными операциями и контролирует каждый физический аспект, который участвует в создании фильма или телевизионной программы. |
The line producer manages the staff and day-to-day operations and oversees each and every physical aspect that is involved in the making of a film or television program. |
MS National Geographic Endeavour был небольшим экспедиционным судном, управляемым Lindblad Expeditions для плавания в отдаленных районах, особенно в полярных регионах. |
MS National Geographic Endeavour was a small expedition ship operated by Lindblad Expeditions for cruising in remote areas, particularly the polar regions. |
Наконец, я хотел бы завершить эту статью, вкратце рассказав, что происходит, когда вы удаляете все управляемые пользовательские папки и почтовые политики управляемой папки. |
Finally, I'd like to finish this article by quickly covering what happens when you delete all the managed custom folders and managed folder mailbox policies. |
Баффет ранее выбрал на эту роль Лу Симпсона, который управляет инвестициями в GEICO, но Симпсон всего на шесть лет моложе Баффета. |
Buffett had previously selected Lou Simpson, who runs investments at GEICO, to fill the role, but Simpson is only six years younger than Buffett. |
Он может защитить кремний, хранить заряд, блокировать ток и даже действовать как управляемый путь для ограничения потока тока. |
It can protect the silicon, store charge, block current, and even act as a controlled pathway to limit current flow. |
Несколько взаимных фондов, управляемых Vanguard, находятся в верхней части списка американских взаимных фондов по активам под управлением. |
Several mutual funds managed by Vanguard are ranked at the top of the list of US mutual funds by assets under management. |
Он также управляет бутер-фермами вместе со своим сыном бутером. |
He also runs Booter Farms with his son Booter. |
Я изучил несколько фактов, которые показывают, что мистер Селфридж управляет компанией как будто это частная лавочка. |
I've learnt of certain facts that show Mr Selfridge runs this company as if it were his personal piggy bank. |
По сути, вам нужно было держать скорость не выше 0,9 Маха и не ниже 126 узлов (186 километров в час); в противном случае начинала теряться управляемость». |
Basically, you had to remain below .9 Mach and above 162 knots [186 mph]; otherwise you began to lose controllability.” |
Lufthansa управляет небольшим терминалом рядом с Терминалом 1 только для пассажиров первого класса Lufthansa и постоянных пассажиров HON Circle. |
Lufthansa operates a small terminal near Terminal 1 for Lufthansa first class passengers and HON Circle frequent flyer members only. |
But the handling is not all down to the magic flaps. |
|
Обычно божеству делаются какие-то подношения, совершаются другие ритуалы, и особая группа духовенства поддерживает и управляет храмом. |
Typically offerings of some sort are made to the deity, and other rituals enacted, and a special group of clergy maintain, and operate the temple. |
Звезда управляет восемью барами в пределах комплекса с еще двумя точками, обозначенными как бары и еще двумя внешними независимыми точками, способными обслуживать алкоголь. |
The Star operates eight bars within the complex with a further two outlets designated as bars and another two external independent outlets able to serve alcohol. |
Президентский государственный автомобиль-это лимузин под названием Cadillac One или зверь, которым управляет Секретная служба. |
The Presidential state car is a limousine called Cadillac One or The Beast which is operated by the Secret Service. |
Департамент образования и раннего развития Аляски управляет многими школьными округами на Аляске. |
The Alaska Department of Education and Early Development administers many school districts in Alaska. |
В своем нынешнем понимании право утверждает, что демократия не может должным образом функционировать при наличии барьеров между управляемыми и правящими. |
As currently conceived, the right claims that democracy cannot properly function in the presence of barriers between the governed and the governing. |
С 1985 года Volkswagen управляет автомузеем Volkswagen AutoMuseum в Вольфсбурге, музеем, специально посвященным истории Volkswagen. |
Since 1985, Volkswagen has run the Volkswagen AutoMuseum in Wolfsburg, a museum dedicated specifically to the history of Volkswagen. |
- держать на управляемом уровне - keep at manageable levels
- в управляемом - in manageable
- в управляемом пути - in a manageable way
- на управляемом уровне - at manageable levels
- об управляемом - about managed