Урезонивать кого л. - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Урезонивать кого л. - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
урезонивать кого л. -



Если погонишься за мной или пошлёшь кого-то ей на помощь, она умрёт незамедлительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you come near me or anyone try to help her, she dies instantly.

От кого ждать помощи, участия, утешения?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What help is to be hoped for, what consolation, what solace?

Или, я выясню это сам, а я выясню, и тогда я отдам тебя тем, на кого ты работаешь, чтобы они решили, что с тобой делать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or I find out on my own, which I will. And when I do, I'll turn you over to whoever you're running from, let them decide what to do with you.

Насколько я могу судить, ты единственная, у кого с этим проблемы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're the only fly in the ointment as far as I'm concerned.

Даже те, у кого обнаружены бляшки и клубки в мозге, сохраняют здравый ум до конца жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even with brains full of plaques and tangles, some people stayed sharp to the end.

Поскольку невозможно точно предсказать, у кого появится рак, мы решили взять одну популяцию — пациентов с раком лёгких в стадии ремиссии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, because there's no way of really predicting right now which patients will get cancer, we use the next best population: cancers in remission; specifically, lung cancer.

Мы должны видеть глубже, не только поверхность, и признать истину, что никто из нас не является лишь тем, кого мы видим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And we must look past the surface and be confronted with the truth that none of us are what you can see.

Частично это было из-за того, что, как мне кажется, мне было сложнее просить кого-либо о финансовой поддержке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This probably was partly due to the fact that I think I had a harder time asking for financial support.

Многодолларовая промышленность процветает благодаря страху перед ним, а те, кого точно можно описать этим словом, вынуждены брести сквозь безжалостную бурю, окружающую его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Billion-dollar industries thrive because of the fear of it, and those of us who undeniably are it are left to navigate a relentless storm surrounding it.

Нам сейчас требуется каждый стрелок, кого можем заполучить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Right now we need every rifle we can get.

Неужели кого-то нужно учить не играть с кобрами?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You had to be taught not to play with cobras?

Дипломатия по-афгански не для тех, у кого есть яичники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can't do Afghan diplomacy If you've got ovaries.

Я бы никогда не стала вот так сидеть и ласкать кого-нибудь из других мужчин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would never just sit and pet one of the other men.

А как думаешь для кого они расчищают улицу?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who are they clearing the street for?

Тут есть еще кое-кто, кого она хочет так же, как свою мать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's someone here she wants as much as her mother.

Мы в долгу перед Джимми и всеми, кого потеряли, чтобы продолжать борьбу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We owe it to Jimmy and to everybody that we've lost to stay in the fight.

Я убил кого-то на встрече выпусников для того, чтобы просто помешать вашему 13летнему ретроспективному видео из лучших моментов сплачивающих дух.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I killed someone here at our high school reunion just to foil your 13-year video retrospective of best pep rally moments.

Я призываю всех, кого это касается, не предпринимать никаких шагов, которые могли бы обострить существующую напряженность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I call on all concerned not to take any action that might exacerbate existing tensions.

Тебе бы лучше найти эту сумму, пока ты не убил кого-то.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You better get a hold of this before you kill someone.

Если изгнанники и существуют, они замаскируются под кого-либо другого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the Cast Out exist, they would camouflage themselves as something else.

Наконец, оратор спрашивает, как применяется предельный срок, который чрезвычайно короток, для объявления кого-либо лицом, уклоняющимся от военной службы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally, he asked how the deadline, which was extremely short, for declaring oneself a conscientious objector was implemented.

Женщины чаще лгут для того, чтобы защитить кого-либо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Women lie more to protect other people.

В те дни ни у кого не было счетов в банке, карт Американский Экспресс, или хедж-фондов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In those days nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

А в результате для тех, кого это касается, участие в рабочей жизни практически невозможно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a result, participation in working life is practically impossible for those concerned.

Том всегда пытается обвинить кого-то другого в своих ошибках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tom always tries to blame someone else for his failures.

Невозможно предсказать, когда или кого они атакуют в следующий раз и каковы будут последствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You never know when they're going to attack next, who or what the consequences will be.

Попросите к телефону кого-нибудь, кто может говорить по-русски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Call someone to the phone who can speak Russian.

Когда вы блокируете кого-то, мы не отправляем об этом уведомления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People will not be notified when you block them.

Я думаю вы все с тревогой ожидаете того, кого я выберу новым надсмотрщиком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I expect you're all anxiously awaiting My choice for your new supervisor.

Было решено, что самый надежный путь к этому — обратиться к денежным стимулам для тех, от кого это непосредственно зависит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was decided that the surest way of doing this was to appeal to the profit motives of those most directly involved.

Все, у кого мы брали интервью для передачи, Питер Холл, Тревор Нанн, Адриан Лестер, Джуди Денч, говорили: Тебе надо попробовать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everybody we interviewed on that show, Peter Hall, Trevor Nunn, Adrian Lester, Judi Dench, said, 'You should try it.

Ты сядешь в тюрьму за пособничество, похищение, работорговлю, наряду с Вароши и Кирши и всеми, кого они смогут достать, включая Винни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You will go to prison for pandering, kidnapping, enslavement, alongside Varoshi and Kirsch and anyone else they can get their hands on, Winnie included.

Как можно убить кого-то степлером?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How do you kill somebody with a staple?

Из четырех соавторов тот, кого я называю Мак-Шонесси, отказался от прав на что-либо, кроме шести футов опаленной солнцем земли в южноафриканских степях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of the four joint authors, he whom I call MacShaughnassy has laid aside his title to all things beyond six feet of sun-scorched ground in the African veldt; while from him I have designated

Он один, устал, и у него нет поддержки ни от кого здесь!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is alone, tired,... .. and he hasn't seen diddly-squat from anybody here!

Но переход был ужасный, у новобранцев, похоже, развился суицидальный синдром - постоянно кого-то смывало за борт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the Red Sea was awful, that trip, and the private soldiers seemed to develop a suicidal craze.

Равные права для всех, ни для кого никаких привилегий, - процитировала я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Equal rights for all, special privileges for none,' I quoted.

У кого-то родителей внедрили устройства слежения под кожей или з..зубами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some of your parents have had tracking devices implanted under your skin or in your t... teeth.

У кого-нибудь из детей есть кохлеарный имплантат?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any of the children have a cochlear implant?

Кого-то застукали за распитие спиртного за стойкой вне рабочее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Someone's been pilfering the liquor from behind the bar after hours.

Выпьем за наших доблестных друзей, которых мы потеряли, но кого никогда не забудем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let us raise our wine to those gallant and extraordinary men we have lost, but who will be remembered for eternity.

Ты встретишь кого-нибудь однажды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'll find somebody, someday.

Он казался себе каким-то особенным: ни у кого нет такой семейной тайны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It seemed to him that he was unique, having such a heritage.

Они думают, что он связан с теми, кого они называют русской мафией восточного побережья, отсюда и до Нью-Йорка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They got him linked up to what they think is a russian Syndicate active on the east coast, pretty much from here to new york.

А вот моей сестре нужны более веские доказательства. Чтобы кого-то поджарить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My sister, however, requires a little bit more evidence before someone gets roasted.

Полиция приехала найти источник шума и нашла наркотики из Списка 2, лежащие прямо на окне, догадайся кого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Officers arrived to find music blaring and a trail of Schedule II narcotics visible through the front window of guess who.

Самих себя - вот кого они любят в нас!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is themselves that they love in us!

Приказ исходил от кого-то ещё, с должностью повыше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That order came from someone else higher up the chain.

Мы ищем кого-нибудь, кто видел, что происходило у этого фонаря до взрыва.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are looking for anyone who saw what went on by this lamppost before the blast.

В сознании ни для кого нет места, кроме Дэна, все мысли тесней и тесней кружат вокруг Дэна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was no room in her mind for anyone but Dane, and her thoughts went in ever-diminishing circles around Dane.

Да, я вполне уверен, что если бы все, кого я знал, ненавидели бы меня, я бы не мог смотреть на себя. Но я бы стал воровать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, I'm sure that if everyone I knew hated me and couldn't bear to look at me, I wouldn't go so far as to shoplift.

У кого-нибудь был зуб на м-ра Кинга?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anyone with a grudge against Mr King?

Мне хотелось найти ему кого-нибудь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wanted to get somebody for him.

Здесь кого-нибудь останавливали за превышение во Франции?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Has anyone here been caught speeding in France?

Ты и твоя чокнутая подружка- лилипутка можете мочить кого хотите...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You and your crazy midget friend can go bash whoever you want...

И я понимаю, что это не то же самое, как если бы кого-то утащили в лес и там порубили на куски, но, а, всё равно, как-то страшновато, понимаешь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I know it's not someone getting dragged into the woods and chopped up, but, uh, still pretty scary, you know?

Никакой духовой трубки у кого бы то ни было она не видела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had not observed anyone handling anything that could be likened to a blowpipe.

Ладно, - сказал Агустин. - И пусть пришлют кого-нибудь, кто помнит пароль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Good, said Agustin, and that they send some one here who knows the password.

Я хотел поделиться с ним своими затруднениями, ибо он был достоин доверия больше, чем кто-либо из тех, кого я знал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I desired to confide my difficulty to him because he was one of the most trustworthy men I had ever known.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «урезонивать кого л.». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «урезонивать кого л.» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: урезонивать, кого, л. . Также, к фразе «урезонивать кого л.» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information