Ускользал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он понял, какое тайное и непростительное преступление совершал по отношению к ним: он ускользал от власти посредственности. |
He guessed the secret unpardonable crime which he had committed against them; he had overstepped the limits of the jurisdiction of their mediocrity. |
И не для того, чтобы вспоминать, как я каждый раз ускользал от вашей кучки дуболомов, преследующих меня с таким рвением. |
And it wasn't to revisit all the times I eluded your little coterie of door-kickers who pursued me with such fervor and zeal. |
Когда луна становилась полной, я ускользал и искал лагерь противника. |
When the moon became full, I would steal away and I would find the enemy's camp. |
Он избегал тех мест, где можно было попасть в ловушку, и всегда ускользал, когда свора старалась окружить его кольцом. |
He avoided tight places and always backed out of it when they bade fair to surround him. |
Еле уловимый аромат ускользал от меня, я не могла распознать его. |
It was something elusive, something faint and fragrant that I could not name. |
Он ускользал от них, а иногда оказывал и открытое сопротивление. |
He always escaped; sometimes he resisted by main force. |
Сон ускользал от Селдона. |
Sleep eluded Seldon. |
Лариса Федоровна с трудом следила за содержанием разговора, смысл которого часто ускользал от нее. |
Larissa Fyodorovna had difficulty following the content of the conversation, the meaning of which often escaped her. |
Кроме того, они продемонстрировали, что ливни появляются в годовых циклах, факт, который часто ускользал от ученых. |
Also, they demonstrated that the showers appeared in yearly cycles, a fact that often eluded scientists. |
Картинки, казалось, скрывали за собой какой-то настойчивый смысл, который тем не менее ускользал от Тре. |
The pictures seemed so urgent, yet the meaning continued to escape Tre. |
Такой успех в течение многих лет ускользал от аналогичных социал-демократических и лейбористских партий в других странах. |
Such success eluded equivalent social democratic and labour parties in other countries for many years. |
Да, и я начал плохо себя чувствовать из-за того, что я ускользал, но, полагаю, что зря, теперь, когда я вижу, чем ты занимался. |
Yes, and I was starting to feel bad about sneaking around, but I guess I shouldn't have, now that I see what you're up to. |
Он пробовал различные овальные кривые, считал и считал, делал арифметические ошибки, из-за которых ускользал верный ответ. |
He tried various oval-like curves, calculated away made some arithmetical mistakes which caused him to reject the correct answer. |
Я прошел по его следу через бескрайние равнины России и Азии, хотя он все ускользал от меня. |
Amidst the wilds of Tartary and Russia, although he still evaded me, I have ever followed in his track. |
В те годы он терроризировал местную знать, которая норовила его поймать, но, по преданиям, он ускользал от них. |
During those years, he terrorized local nobility, who strove to catch him, but according to legends, he evaded them. |
However, Every successfully eluded capture. |
|
Его второй сын Виджай также активно работал в киноиндустрии, но успех в значительной степени ускользал от него. |
His other son Vijay was also active in the film industry, but success largely eluded him. |
Мир съеживался и ускользал, и чем быстрее Паук бежал к нему, тем дальше он становился. |
It shrank and slipped from him, and the more he ran toward it the further away it seemed to get. |
Гидеон самый разыскиваемый серийный убийца на свободе, что ускользал от ФБР годами и сбивал со следа наиболее одаренных криминалистов. |
'Gideon is the most sought after serial killer at large, 'a killer who's eluded the FBI for years 'and has baffled their most gifted profilers. |
Знаешь, когда-то в былые времена и я порой ускользал из дома. |
You know, I did my share of sneaking out too back in the day. |
See how the creature shrinks from the light! |
|
Наш субъект ускользает как от местных, так и от международных команд, и мы не позволим ему уйти снова. |
Our unsub's eluded both domestic and international teams, and we're not about to let him get away with it again. |
Если добыча слишком мала и ускользает, ловушка обычно открывается в течение 12 часов. |
If the prey is too small and escapes, the trap will usually reopen within 12 hours. |
От него почти ничего не ускользало - разве лишь то, чего он просто не мог знать; никогда и никому Джастина так не доверялась, за всю жизнь никто больше не стал ей так душевно близок. |
Very little escaped him beyond what he simply couldn't know, and he had had Justine's confidence and companionship in ways no one else ever had. |
Ты сделала себе рекламу, а теперь это все ускользает... из твоих рук и ты все теряешь. |
So long as you're still in the picture, but you can feel it all slipping away. That's why you wanna hold on to all the cash. |
Быть боссом гораздо более прибыльно, правда есть проблема, что что-то так или иначе ускользает от тебя |
Now being boss is more lucrative but that's a concept that somehow eluded you. |
How do you get away from the claws? |
|
Под ним была не отвесная, а ускользавшая от него вглубь стена. |
He had not to deal with a perpendicular wall, but with one which sloped away beneath him. |
Когда я нашел себе занятие в театре, было не сложно ускользать по ночам в поисках тебя. |
Once I found my occupation at the theater it was a simple thing to slip out at night and hunt for you. |
Годы ускользают из его памяти. |
The years are slipping out of his head. |
С появлением альтернативных СМИ, крепкий захват информационного пространства начал ускользать из их рук. |
With the rise of the alternative media - their stranglehold on information has begun to slip. |
Благодаря этой системе многие экологические недостатки аквакультуры сводятся к минимуму, включая ускользающую рыбу, водопотребление и введение загрязняющих веществ. |
Through this system, many of the environmental drawbacks of aquaculture are minimized including escaped fish, water usage, and the introduction of pollutants. |
Окончание моей композиции ускользает от меня, но ты можешь просто решить эту проблему |
Well, the ending to my composition has been eluding me, but you may just have solved that problem with chopsticks. |
Малейшая гримаска неудовольствия не ускользала от его взора. |
Not the slightest grimace of dissatisfaction escaped him. |
Девочки ускользают из дома Джули и используют Гипермини отца Янси, чтобы путешествовать по разным местам и получать необходимые предметы. |
The girls sneak out of Julie's house, and use Yancy's father's Hypermini to travel to various locations and get the required objects. |
Санчо-бедный и простой фермер, но более практичный, чем затуманенный Дон Кихот, и соглашается на предложение, ускользая с Дон Кихотом на рассвете. |
Sancho is a poor and simple farmer but more practical than the head-in-the-clouds Don Quixote and agrees to the offer, sneaking away with Don Quixote in the early dawn. |
Аллах уже знает тех из вас, кто ускользает, скрываясь от других. |
Already Allah knows those of you who slip away, concealed by others. |
Мир - удобопонятный и упорядоченный -ускользал куда-то. |
The world, that understandable and lawful world, was slipping away. |
И хотя никто, - и я вовсе не преувеличиваю - не ценит крайности и излишества больше, чем я, тот факт, что ты не видишь значимость того, что от тебя ускользает, просто поражает меня. |
And while nobody, and I mean nobody, appreciates excess and indulgence as much as I do, the fact that you fail to recognize the magnitude of what is slipping away from you is astounding to me. |
Им владело непреодолимое чувство; ему казалось, что Козетта ускользает от него. |
He had an unconquerable conviction that Cosette was escaping from him. |
With the crown upon its head, the Lion slips away into the forest. |
|
В то время как Соколов бежит из страны, ускользая обратно в матушку-Россию, чтобы насладиться всеми своими неправедными приобретениями. |
Whereas Sokoloff flees the country, dodging off back to mother Russia to luxuriate in all his ill-gotten gains. |
Утром 16 июня Митчелл призналась в своей причастности к пленным, все еще ускользающим от поимки. |
On the morning of June 16, Mitchell confessed to her involvement with the prisoners still eluding capture. |
Все стремится избежать ее внимания, но ничто от нее не ускользает. |
Everything desires to flee from it, but nothing escapes it. |
Думаешь, я не знаю, куда ты ускользаешь через день? |
You think I don't know where you sneak off to every other day? |
За 16 лет, что я его преследую oн ускользает от меня снова и снова. |
For 16 years I pursued him only to see him give me the slip time and time again. |
Ускользающие прошлые грехи между строк в полицейских отчетах, между пикселям всех этих фотографий мертвых девушек. |
Past the slides and viles, beyond the lines of the police report, between the pixels of all those printed faces of sad dead girls. |
Эта тема ускользающая. |
That's been an elusive one. |
Еще час назад его жена и его любовница принадлежали ему прочно и нерушимо, а теперь они обе быстрее быстрого ускользали из его рук. |
His wife and his mistress, until an hour ago secure and inviolate, were slipping precipitately from his control. |
А сладкий Клайн прав - от такого взрыва образуется чёрная дыра, которая остановит остальные хренотоны от ускользания! |
By God, Sweet Clyde is right. An implosion might form a black hole that'd stop Cronotons from escaping. |
Hours turn, dance and evade you. |
|
Я знаю, от вас ничто не ускользает! |
You are of so superior a mind, nothing escapes you. |
Минкс... она огрызается, ускользает из дома, ведет себя так... |
Minx... she's talking back, sneaking out of the house, doing things that... |
За конфликтными зонами и изменениями климата, за самыми разными вопросами о кризисе в здравоохранении от нас ускользало то, что я называю проблемами на уровне вида, потому что они могут уничтожить нас как вид. |
From conflict zones to climate change to all sorts of issues around crises in public health, we were missing what I call the species-level issues, because as a species, they could actually sink us. |
Жан Вальжан почувствовал, что мостовая ускользает у него из-под ног. |
Jean Valjean felt the pavement vanishing beneath his feet. |
Она не возражает, когда ты ускользаешь от неё, чтобы повидаться со мной? |
She doesn't mind when you steal away to come see me? |
У него на глазах тают, чахнут и тело ее, и душа; Мэгги ускользает от всех, замыкается в себе, и невыносимо смотреть, как она превращается во вторую Фиону. |
A physical and spiritual wasting away was taking place beneath his very eyes; she was slipping away from them, and he couldn't bear to see her become another Fee. |
- власть постепенно ускользала из его рук - power gradually slipped out of his hands
- ускользало от него - eluded him
- факт, значение которого до этого ускользало от меня - a fact, the significance of which had previously escaped me
- почва ускользала у меня из-под ног - the ground sank under my feet
- ускользала от него - escaped him
