Усугубила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эта неудача усугубила социальные волнения в течение пяти лет, предшествовавших революции 1905 года. |
This setback aggravated social unrest during the five years preceding the revolution of 1905. |
Есть данные, свидетельствующие о том, что эта терапия усугубила насильственные сексуальные наклонности Уайлдера. |
There is evidence to suggest that this therapy aggravated Wilder's violent sexual tendencies. |
Проблема бездомности, которая приняла эндемический характер в развивающихся странах и в настоящее время обостряется в развитых государствах, усугубила социальную поляризацию общества и напряженность в городах. |
Homelessness, endemic in developing countries and recently on the rise in developed countries, has added to social polarization and tension in urban areas. |
Я усугубила эту ситуацию. |
I really complicated the situation. |
Его сильная, пожизненная склонность к секретности, возможно, усугубила ситуацию. |
His strong, lifelong penchant for secrecy may have worsened matters. |
This cold weather exacerbated the fuel problem. |
|
В случае США, тяжелая зависимость от импортированной нефти усугубила торговый дефицит и еще больше ослабила доллар. |
In the case of the US, heavy dependence on imported oil has worsened the trade deficit and further weakened the dollar. |
Служение обществу было страданием; Великая депрессия усугубила его. |
Service to the public was suffering; the Great Depression compounded this. |
Внутренние повреждения были получены от побоев, действие которых усугубила сама авария. |
Internal injuries from being beaten that were aggravated in the wreck. |
Но эта перемена также усугубила постоянные финансовые трудности Писсарро, которые он испытывал вплоть до шестидесяти лет. |
But the change also added to Pissarro's continual financial hardship which he felt until his 60s. |
Более широкое воздействие этой политики – степень, в которой она усугубила или даже вызвала голод год спустя – было предметом многочисленных дискуссий. |
The policies' wider impact – the extent to which they compounded or even caused the famine to occur one year later – has been the subject of much discussion. |
Крупная волна жары в Индии с мая по июнь 2019 года еще больше усугубила проблему, испарив всю воду, оставшуюся в резервуарах. |
A major heat wave in India from May to June 2019 further exacerbated the problem by evaporating any water still left in reservoirs. |
Тем не менее, даже если глобализация и уменьшила неравенство между странами, она усугубила неравенство доходов внутри них. |
Yet, even as globalization has narrowed inequality among countries, it has aggravated income inequality within them. |
Некоторые эксперты говорят, что спекуляция лишь усугубила другие факторы, такие как изменение климата, конкуренция с биотопливом и общий рост спроса. |
Some experts have said that speculation has merely aggravated other factors, such as climate change, competition with bio-fuels and overall rising demand. |
Николь Кидман изначально была выбрана в качестве матери, но она ушла после того, как усугубила предыдущую травму. |
Nicole Kidman was originally cast as the mother, but she left after aggravating a previous injury. |
Тем не менее, даже посредственные микрофоны сойдут. Звукоизоляция комнаты усугубила проблему, удалив отражения и обеспечив более чистый сигнал на диктофон. |
Nevertheless, even mediocre microphones would do. Soundproofing the room made the problem worse by removing reflections and providing a cleaner signal to the recorder. |
Рецессия, в свою очередь, усугубила кредитный кризис, поскольку спрос и занятость упали, а кредитные потери финансовых учреждений возросли. |
The recession, in turn, deepened the credit crunch as demand and employment fell, and credit losses of financial institutions surged. |
Серия наводнений и засух усугубила кризис. |
A series of floods and droughts exacerbated the crisis. |
Последнее, что нам нужно, это чтобы твоя сознательность усугубила ситуацию. |
Last thing we need is your conscience dragging us further. What does that mean? |
Надо было оставить его исполнительным. А замена Джеком Баркером только усугубила ошибку. |
I should not have removed him as CEO, and installing Jack Barker in his place only compounded that error. |
Он был арестован, но в конечном итоге освобожден за отсутствием улик, что усугубило напряженность того периода. |
He was arrested but eventually freed for lack of evidence, adding to the tensions of the period. |
На погашение долгов Джефферсону потребовались годы, что усугубило его финансовые проблемы. |
The debts took Jefferson years to satisfy, contributing to his financial problems. |
Падение цен на нефть и экономические санкции из-за Украины только усугубили серьезные социальные проблемы России. |
The drop in the price of oil and the economic sanctions over Ukraine only make worse Russia’s deep social problems. |
Турне уайтфилда помогло Партии возрождения вырасти и только усугубило противоречие. |
Whitefield's tour had helped the revival party grow and only worsened the controversy. |
Эти и подобные им проекты истощили финансы страны и усугубили и без того тяжелое экономическое положение. |
These and similar projects drained the country's finances and aggravated the already dire economic situation. |
Народы арабской нации никогда не согласятся с тем, чтобы разногласия между арабскими государствами усугубились до такой степени, что стали нормой жизни. |
The peoples of the Arab nation will never endorse the degeneration of disputes between Arab States to the point where they become a stereotype. |
Ситуация усугубилась, когда в 1939 году разразилась война. |
This worsened when war broke out in 1939. |
Шторм, возможно, усугубил и без того тяжелую ситуацию для Вашингтона, округ Колумбия. |
The storm may have exacerbated an already dire situation for Washington D.C. |
Неудача еще больше усугубил ситуацию для начала Викторианской эпохи строителей. |
Bad luck made matters worse for the early Victorian builders. |
Это только усугубило проблему Пэтти, поскольку вместо одного человека, которому она могла бы позавидовать, у нее теперь было много других. |
This only made Patty's problem worse, as instead of one person she might have reason to be jealous of, she now had many. |
Судебный процесс усугубил финансовые проблемы Кроули, и в феврале 1935 года он был объявлен банкротом. |
The court case added to Crowley's financial problems, and in February 1935 he was declared bankrupt. |
Инцидент с ПТ-109 усугубил текущие проблемы со здоровьем Кеннеди. |
The PT-109 incident aggravated Kennedy's ongoing health issues. |
Мировая война, на которой мы оба служили хирургами, лишь усугубила эту страсть. |
The Great War, through which both of us served as surgeons, had intensified this side of West. |
Да, его эффект усугубился из-за антидепресантов в её организме. |
Well, its effects were exacerbated by antidepressants in her system. |
Эти санкции усугубили те экономические проблемы, которые Россия переживает в настоящее время. |
The sanctions have added to the severe economic problems the country is facing. |
Это привело к их обнищанию и усугубило различные голодовки в этих странах во второй половине XIX века. |
This led to their impoverishment and aggravated various famines in these countries in the second half of the 19th century. |
Его затруднительное положение усугубилось, когда немецкая армия сочла его годным для призыва в армию. |
His predicament intensified when the German army found him fit for conscription. |
Резкое увеличение числа военных рейдов на Западный берег еще больше усугубило ситуацию. |
The sharp rise in military incursions into the West Bank has further aggravated the situation. |
Хотя сельскохозяйственная деятельность возобновилась, по причине неравномерности осадков, которых к тому же выпало в целом меньше среднего уровня, нынешнее тяжелое положение с продовольствием усугубилось. |
Although farming activities have resumed, erratic and generally below average rainfall has exacerbated the current situation of food insecurity. |
Проблемы с трубопроводами в Ливии и Северном море усугубили сокращение добычи ОПЕК и Россией. |
Pipeline problems in Libya and the North Sea added to production cuts by OPEC and Russia. |
You compounded your misdemeanour on my sofa with my sister. |
|
Хаос в решении этих проблем лишь усугубил общее недоверие и обострил последовавший за этим спад в экономике. |
The chaos in addressing these issues only deepened the general distrust and worsened the subsequent economic recession. |
Дефицит усугубился, когда северокорейское правительство ввело дополнительные ограничения в отношении колхозников. |
Shortages were compounded when the North Korean government imposed further restrictions on collective farmers. |
Нехватка торпед Марк-14 усугубилась 10 декабря 1941 года японским воздушным налетом на военно-морскую верфь Кавите. |
The short supply of Mark 14 torpedoes was compounded by a 10 December 1941 Japanese air raid on Cavite Navy Yard. |
Это был бы один из способов уменьшить проблему вандализма, которую попытки воина последнего десятилетия только усугубили. |
It would be one way to reduce the problem of vandalism, which the warrior's attempts of the last decade have only exacerbated. |
В конце 2015 года Air France столкнулась с финансовым кризисом, который усугубился забастовкой пилотов против авиакомпании. |
Late in 2015, Air France faced a financial crisis, which was exacerbated by a pilot's strike against the airline. |
4-я армия удерживала плато Гелувельт в августе, но ее потери усугубили нехватку немецкой живой силы. |
The 4th Army had held on to the Gheluvelt Plateau in August but its casualties worsened the German manpower shortage. |
Очень немногие из работ Твейта были опубликованы или должным образом архивированы в учреждениях, что усугубило последствия пожара 1970 года. |
Very few of Tveitt's works had been published or properly archived at institutions - aggravating the effects of the 1970 fire. |
На их погашение Джефферсону и другим соисполнителям поместья потребовались годы, что усугубило его финансовые проблемы. |
These took Jefferson and other co-executors of the estate years to pay off, which contributed to his financial problems. |
По сути дела, он еще больше усугубил ситуацию, ездя по стране и стуча по головам мэров и олигархов. |
In fact, he’s made it worse by going around and bonking mayors and oligarchs on the head. |
They weighed the cost of killing her over letting her stay up there. |
|
АВС-державы пошли на компромисс, и американские войска покинули мексиканскую землю, но инцидент лишь усугубил и без того напряженные американо-мексиканские отношения. |
The ABC Powers arbitrated and U.S. troops left Mexican soil, but the incident added to already tense Mexican-American relations. |
Насилие со стороны правых также усугубило военные действия этого периода. |
Right-wing violence also added to the hostilities of this period. |
Его многострадальные граждане захватили застрявший римский флот в тунисском заливе и лишили его припасов, что усугубило шаткость переговоров. |
Its long-suffering citizens had captured a stranded Roman fleet in the Gulf of Tunis and stripped it of supplies, an action that aggravated the faltering negotiations. |
Это лишь усугубило бессилие Конгресса. |
This served to exacerbate Congress's impotence. |
Промежуточные факторы, такие как голод, наводнения и другие бедствия, усугубили некоторые из условий, которые сегун намеревался улучшить. |
Intervening factors like famine, floods and other disasters exacerbated some of the conditions which the shōgun intended to ameliorate. |
