Затруднительное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Затруднительное - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
predicament
Translate
затруднительное -


Никто не хочет попасть в затруднительное положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nobody likes to be put on the spot.

Генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен попал в затруднительное положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anders Fogh Rasmussen, NATO's Secretary-General, is nonplussed.

Это ставит людей в затруднительное положение, они вынуждены просить проводить их внутрь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It puts one in the awkward position of having to invite oneself in.

В голландском языке netelige situatie означает затруднительное положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Dutch, a netelige situatie means a predicament.

Это, правда, повлекло за собой наше нынешнее затруднительное положение, зато совесть моя была спокойна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That accident had precipitated our current predicament, but I was in no way sorry.

В ответ на это затруднительное положение Северная Корея полагается на асимметричные методы ведения войны и нетрадиционное вооружение для достижения паритета против высокотехнологичных сил противника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In response to this predicament, North Korea relies on asymmetric warfare techniques and unconventional weaponry to achieve parity against high-tech enemy forces.

Похоже, мы поставили ее в затруднительное положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I do feel that we've left her in a difficult spot.

Это означает, что в интересах обоих сторон не наносить друг другу глубоких ран, не провоцировать конфронтации, не ставить в затруднительное положение и не пугать друг друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is thus in both sides’ interest not to inflict deep wounds, instigate confrontations, or embarrass and threaten the other side.

Ты поставил меня в затруднительное положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You put me in a very difficult situation.

Положение несколько затруднительное, учитывая, что ваш клиент уже в пути.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, that's a bit of a sticky wicket, seeing as how your client's already on the transport.

Монстр Джо и его дочь Ракель входят в наше затруднительное положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Monster Joe and his daughter Raquel are sympathetic to our dilemma.

Это включало в себя повышение тарифов на импортные автомобили, что поставило бизнес по импорту автомобилей во Владивостоке в затруднительное положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This has included raising tariffs for imported cars, which has put the car import business in Vladivostok in difficulties.

Этот человек действительно поставил себя (его или ее) в довольно затруднительное положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That person has really gotten him- or herself- into quite a predicament.

Давая мне это поручение, вы невольно поставили меня в чрезвычайно затруднительное положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In transmitting these instructions, you have innocently placed me in a position of extreme difficulty.

его решение ставит нас в затруднительное положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His decision puts us in a bit of a pickle.

Русские и австрийцы получили в своё распоряжение треть Польши что ставит нас в затруднительное положение поскольку Польша - друг и союзник Франции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Russians and the Austrians have taken over a third of Poland which is, of course, distressing as Poland is a friend and ally of France.

Что слегка поставило меня в затруднительное положение по части нашего совместного проекта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Puts me in a little hole on a project we started together.

Никогда в жизни генерал не попадал в такое затруднительное, тактически невыгодное положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The General would be in the worst tactical position of his life.

Итак, я попал в очень затруднительное положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For me, I was in great difficulty.

Нет, люди пишут смс, потому что не хотят, чтобы их поставили в затруднительное положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, people text because they don't like to be put on the spot.

Они также препятствуют решению Трампа о снятии санкций с России, ибо пока продолжаются боевые действия, делать это крайне затруднительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It can also stall the lifting of sanctions by Trump, which would be awkward as long as fighting rages.

В затруднительных случаях слабые люди инстинктивно жмутся к этим граням и находят в них для себя оправдание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In difficult cases they cling to them instinctively and use them as a justification for their acts.

Иногда долгое обсуждение может привести к тому, что отступ станет слишком глубоким, что может затруднить чтение в более узких окнах браузера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes a long discussion can cause indentation to become too deep, which can make it difficult to read in narrower browser windows.

Месье, - сказала Элиза наконец, - я нахожусь в затруднительном положении, поскольку не знаю, как к этому отнеслась бы мадам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That is true, said ?lise Grandier. She hesitated, and went on: Monsieur, I am in a difficulty. I do not know what madame herself would have wanted me to do.

Значительное ограничение доли углеводов в рационе может привести к нарушению питания и затруднить получение достаточного количества пищевых волокон для поддержания здоровья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Significantly restricting the proportion of carbohydrate in diet risks causing malnutrition, and can make it difficult to get enough dietary fiber to stay healthy.

С каждым последующим ударом мяч будет ускоряться все больше, что затруднит другим игрокам не получить удар и отбить мяч обратно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With each consecutive hit, the ball will speed up more, making it harder for the other players to not get hit and hit the ball back.

Утечка сообщений электронной почты может поставить отправителя и организацию в затруднительное положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Leaked email messages can potentially be a source of embarrassment for the sender and the organization.

В обоих случаях нежелание со стороны местных жителей затруднило формирование жюри присяжных, и оба присяжных отказались проводить обыски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In both instances, reluctance on the part of the local residents made it difficult to form a jury and both juries refused to carry out the searches.

Да, затруднительно, особенно для меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's embarrassing, yes, especially for me

Кроме того, термин реманентность данных является более неясным поисковым термином, который затруднил бы поиск дискуссии об удалении данных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also, the term data remanence is a more obscure search term that would make it difficult to locate a discussion on removing data.

К середине мая 1942 года муссонные дожди усилились в горах Манипура, что еще больше затруднило передвижение гражданского населения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By mid May 1942, the monsoon rains became heavy in the Manipur hills, further inhibiting civilian movement.

Я никогда не стану неуважительно отзываться о человеке, который находится в таком же затруднительном положении, что и я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll never speak disrespectful of a man in the same fix as I'm in mysel'.

Немецкая линия фронта располагалась там, где это было возможно, на обратном склоне, чтобы затруднить артиллерийское наблюдение противника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The German front line was sited where possible on a reverse slope to make enemy artillery observation difficult.

Общение по радио оказалось затруднительным из-за шума, огромного объема разговоров и, возможно, бетонной конструкции здания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Communicating through radio proved difficult, due to noise, the sheer volume of talk and possibly the concrete building structure.

Кроме того, это может крайне затруднить раннее обнаружение и принятие последующих мер для борьбы с возникающими проблемами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Moreover, early detection and subsequent action aimed at controlling emerging problems might become extremely difficult.

Плохо построенные графики могут затруднить распознавание и, следовательно, интерпретацию данных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Poorly constructed graphs can make data difficult to discern and thus interpret.

Кроме того, они часто изображаются бессвязными и говорят очень быстро, когда возбуждены, что может затруднить их понимание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, they are often depicted as rambling and speaking very quickly when excited, which can make them difficult to understand.

Часто сильные эмоции, которые испытывают люди с БЛД, могут затруднить им концентрацию внимания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The often intense emotions people with BPD experience can make it difficult for them to concentrate.

По жестокости моей я добивался его собственного признания предо мною во всем, хотя, впрочем, и допускал, что признаваться в иных вещах, пожалуй, и затруднительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was so cruel as to try and force him to confess it all to me himself, though I did recognise that it might be difficult to confess some things.

И я не должен был ставить тебя в такое затруднительное положение, и...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I shouldn't have put you on the spot like that, and...

Истина в том, что ЕЦБ не был бы сейчас в затруднительном положении, если бы центральный банк достиг 4,75% или даже 5% уровня к сегодняшнему дню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The truth is that ECB would not be in its current predicament if the central bank had reached the 4.75% or even 5% level by now.

В эту затруднительную минуту Ункас натолкнулся на борозду, прорытую пушечным ядром.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this dilemma, Uncas lighted on the furrow of the cannon ball, where it had cut the ground in three adjacent ant-hills.

Ну, а теперь, если это никого не затруднит... я бы попробовал вот этого пунша... которым вы так славитесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, now. I should like to sample some of that famous punch.

У меня есть причины предполагать, что она находится в затруднительном положении, возникшем из-за какой-то преданности. Ей нужен совет женщины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have good reason to know that she is in some strait, arising out of some attachment; and she needs womanly counsel.

Ты можешь оказаться в затруднительном положении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or you might be put into a difficult situation.

— И вы согласитесь, если я скажу, что было бы крайне затруднительно... для лейтенанта Ленка или сержанта Колборна подбросить ключ от Тойоты в это помещение, будучи под вашим надзором.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And would you agree with me that it would've been very difficult... for Lieutenant Lenk or Sergeant Colborn to have planted a Toyota key in that residence under your watch?

Это может затруднить процесс сборки генома, особенно для последовательностей, содержащих большое количество повторяющейся ДНК.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This can make the process of genome assembly more difficult, particularly for sequences containing a large amount of repetitive DNA.

Фрагментация может также затруднить выживание некоторых видов перелетных птиц в развитых ландшафтах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fragmentation may also make it difficult for certain migratory bird species to survive in the developed landscape.

Это военное чудо спасло Украину и поставило Кремль в довольно затруднительное положение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This military miracle saved Ukraine and left the Kremlin in its current predicament.

Прерывистый характер мешающих сигналов затруднит воспроизведение и устранение неполадок этой проблемы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The intermittent nature of interfering signals will make the problem difficult to reproduce and troubleshoot.

Критики отмечают, что налог может поставить под угрозу финансовую помощь студентам с низким доходом, задушить социальную мобильность и затруднить исследования по спасению жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Critics note that the tax could threaten financial aid for low-income students, stifle social mobility, and obstruct life-saving research.

Миссис Дэнверс, - медленно сказал он. - Вас не затруднит, когда мы с миссис де Уинтер ляжем сегодня спать, подняться к нашей спальне и запереть дверь снаружи?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Mrs Danvers,' he said slowly, 'when Mrs de Winter and I go to bed tonight will you come up yourself and lock the door on the outside?

Было высказано предположение, что это происходит потому, что стрессовые переживания могут повредить центры памяти и, возможно, затруднить формирование воспоминаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has been suggested that this is because stressful experiences can injure memory centers and possibly make it harder to form memories.

Письмо от партнера Джорджа Эбермана, в котором выражается надежда на то, что о ссуде удалось договориться, поскольку в противном случае мы окажемся в весьма затруднительном положении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Letter from partner, George Elbermann, hoping loan has been successfully negotiated... otherwise we're in Queer Street.

Поскольку единственной альтернативой их затруднительному положению было поражение, вопрос о том, когда закончится война, поднимался все чаще.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the only alternative to their predicament being defeat, the question of when the war would end was increasingly raised.

Это один из факторов, затруднивших раннюю эволюцию финансового кризиса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is one of the factors that made it difficult for the early evolution of the financial crisis.

Когда уложишь Бенджамина, сходишь узнаешь у Дилси, не затруднит ли ее приготовить мне грелку, говорит мама.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you get him to bed, go and ask Dilsey if she objects to my having a hot water bottle, Mother said.

Создание многих центров может затруднить взаимодействие и привести к росту инвестиционных затрат, затрат на эксплуатацию и подготовку кадров, а также поставить под угрозу сопряжение обслуживания и подотчетность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Multiple centres would create communication difficulties, increase investment, maintenance and training costs, and pose a risk for the integration of services and accountability.



0You have only looked at
% of the information