Фаворитка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
любовница, предмет любви, любимица
Софи... ты фаворитка № 1. |
Sophie, you're minion number one. |
И так, кто новая фаворитка? |
So, who's the new favorite? |
Ирина Спалько. Бывшая фаворитка Сталина. |
Irina Spalko, she was Stalin's fair-haired girl. |
Бывшая фаворитка удалилась в Шато д'Хейли, где и скончалась в сентябре 1580 года. |
The former favorite withdrew to the Château d'Heilly, where she died in September 1580. |
I can see why you're the favorite. |
|
I am still his favourite but one day, that will change. |
|
He's closer to you because you're his favorite. |
|
Несомненно, королю потребуется новая фаворитка. |
The King will therefore be requiring a new mistress. |
Среди девиц у нее всегда есть фаворитка, которую она терзает своей требовательной любовью и фантастической ревностью. |
Among the girls there is always a favourite of hers, whom she tortures with her exacting love and fantastic jealousy. |
Слышала, что она фаворитка Короля. |
I understand she's a favourite of the King. |
I am your mistress. Go to your queen. |
|
Your new favourite at the club? |
|
Я не могу тронуть вас, пока вы - фаворитка Короля. |
I can't touch you while you're the King's mistress. |
Даже фаворитка королевы Ульрика Элеонора фон Дюбен бежала от королевского двора. |
Even the queens favorite Ulrika Eleonora von Düben fled the royal court. |
Принимая во внимание ненависти к герцогине де Полиньяк которую считают фавориткой королевы я бы посоветовал ей отправиться на швейцарскую границу. |
In view of the hatred felt for the Duchesse de Polignac thought to be the queen's favorite I would recommend that she leave for the Swiss border. |
Энгелрам уже присмотрел себе фаворитку. |
And Engelram already has his eye on a favorite. |
Прошлогодняя победительница Сара Миллс будет фавориткой в забеге, сэр. |
Last year's winner, Sarah Mills, is the favourite, sir. |
Очевидно, они предпочитают веселиться втроем, а я стала фавориткой месяца. |
Apparently they're into threesomes, and I was the flavor of the month. |
Пренебрежение фавориткой короля, в твоём положении крайне неразумно. |
Snubbing the king's favorite, in your position is extremely unwise. |
I thought Glory Girl was supposed to be his favourite. |
|
Его комната была уставлена красивейшими гитарами, но той ночью, я была его фавориткой. |
His room was filled with these beautiful guitars, but that night, I was his favorite. |
Laying your hands on a favorite of your king? |
|
Невзирая на мольбы и даже горькие слезы Лорны, Каупервуд говорил с ней, как король с некогда любимой, но теперь уже надоевшей фавориткой. |
Despite Lorna's comments and, at certain points, welling tears, it was as though a king were talking to his favorite but about to be discarded mistress. |
Итак, Квазимодо имел в своем гареме пятнадцать колоколов, но фавориткой его была толстая Мария. |
So Quasimodo had fifteen bells in his seraglio; but big Marie was his favorite. |
Оливия становится непосредственной фавориткой Мадемуазель Кары, которая показывает ей альбом с фотографиями, полными картин из истории школы. |
Olivia becomes an immediate favourite of Mademoiselle Cara who shows her a photograph album full of pictures of the history of the school. |
Прасковья Ивановна справедливо назвала Дарью Павловну ее фавориткой. |
Praskovya Ivanovna had with justice called Darya Pavlovna her favourite. |
Вы правда полагаете, что я позволю королю выбрать новую фаворитку, не наведя справок о ней? |
Do you really suppose I would allow the King to choose a new favourite and make no enquiries about her? |
У них не было сексуальных отношений, и поэтому она была скорее фавориткой, чем королевской любовницей. |
They did not have a sexual relationship and she was thereby a favorite rather than a royal mistress. |
Она стала признанной фавориткой короля, но никогда не была его любовницей, и их отношения никогда не становились сексуальными. |
She became the king's acknowledged favorite, but she was never his lover and their relationship never became sexual. |
Рада-радешенька, что привезла вам наконец вашу фаворитку и сдаю с рук на руки: с плеч долой. |
I'm glad. I can tell you that I've brought you back your favourite at last and handed her over to you; it's a weight off my mind. |
Но, изучая фотографию Лорны, она сразу заметила, сколько чувственного огня в этой новой фаворитке Каупервуда. |
At the same time, as she studied the picture of Lorna, she was quick to perceive the sensual fice that markedly vivified this latest favorite. |
Фаворитки Иакова Первого носили изумрудные серьги в филигранной золотой оправе. |
The favourites of James I. wore earrings of emeralds set in gold filigrane. |
Знаешь, власть, дворец фаворитки и королевские потаскушки. |
You know. The power, castle concubines and the royal chippies. |
Абсолютной фавориткой прошлогодней церемонии вручения наград Грэмми была британская певица Адель (Adele): на родину артистка вернулась с шестью золотыми граммофонами. |
When last year’s Grammy Awards ended, it was clear that Adele was the show’s sweetheart, hauling home six gramophone statuettes. |
Plotting with your Little Minion again, huh? |
- новая фаворитка - new mistress
- официальная фаворитка - royal mistress
