Финансируемое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Строительство низкой плотины в Бунд-Гарденс, финансируемое парсийским бизнесменом Джамсетджи Джеджибхой в 1860 году, позволило кататься на лодке по реке Мула-Мута для отдыха. |
The building of a low dam at Bund gardens, financed by Parsi businessman, Jamsetjee Jejeebhoy in 1860, allowed boating on the Mula-Mutha river for recreation. |
В 1907 году Гитлер покинул Линц, чтобы жить и изучать изобразительное искусство в Вене, финансируемое сиротскими пособиями и поддержкой его матери. |
In 1907 Hitler left Linz to live and study fine art in Vienna, financed by orphan's benefits and support from his mother. |
Полковое знамя, финансируемое жителями земель Жешув и Ропчице, было передано части 11 октября 1921 года генералом Тадеушем Розвадовским. |
The regimental flag, funded by the residents of the Lands of Rzeszów and Ropczyce, was handed to the unit on October 11, 1921, by General Tadeusz Rozwadowski. |
В 1957 году Нкрума создал хорошо финансируемое информационное агентство Ганы для подготовки внутренних новостей и распространения их за рубежом. |
In 1957 Nkrumah created a well-funded Ghana News Agency to generate domestic news and disseminate it abroad. |
Исследование случаев заболевания, финансируемое Министерством здравоохранения Израиля, показало наличие причинно-следственной связи. |
A study of the cases funded by the Israeli Ministry of Health concluded that there was a causative relationship. |
Это в первую очередь вызвало опасения по поводу возможных попыток Трампа политизировать финансируемое государством агентство. |
This first raised concerns over possible attempts by Trump to politicize the state-funded agency. |
Строительство одной из крупнейших мечетей в мире, финансируемое Катаром, было объявлено в октябре 2009 года. |
The construction of one of the largest mosques in the world, funded by Qatar, was announced in October 2009. |
Зимой 1924-1925 годов Юнг предпринял более обширное путешествие на Запад, финансируемое и организованное Фаулером Маккормиком и Джорджем Портером. |
Jung made a more extensive trip westward in the winter of 1924–5, financed and organized by Fowler McCormick and George Porter. |
Это стоило больше, чем все финансируемое Англией арабское восстание против Османской империи в 1917-1918 годах. |
It had cost more than the entire British-funded Arab rising against the Ottoman Empire in 1917–1918. |
Финансируемое в 1874 году, первое трансафриканское исследование Стэнли началось в Занзибаре и достигло Луалабы 17 октября 1876 года. |
Financed in 1874, Stanley's first trans-Africa exploration started in Zanzibar, and reached the Lualaba on October 17, 1876. |
Финансируемое правительством Радио Кувейта также предлагает ежедневные информационные программы на нескольких иностранных языках, включая арабский, фарси, урду и английский на AM и SW. |
Government-funded Radio Kuwait also offers daily informative programming in several foreign languages including Arabic, Farsi, Urdu, and English on the AM and SW. |
Исследование, финансируемое Национальным институтом старения, было проведено группой из 678 римско-католических сестер и зафиксировало последствия старения. |
A study funded by the National Institute of Aging followed a group of 678 Roman Catholic sisters and recorded the effects of aging. |
Это было первое произведение публичного искусства в Соединенных Штатах, финансируемое Национальным фондом искусств. |
It was the first work of public art in the United States funded by the National Endowment for the Arts. |
Обучение девочек в школах, финансируемое налогами, началось в Новой Англии еще в 1767 году. |
Tax-supported schooling for girls began as early as 1767 in New England. |
Исследование, финансируемое Rio Tinto Ride to Conquer cancer, будет опубликовано сегодня в Medical Journal of Australia. |
The research, funded by the Rio Tinto Ride to Conquer cancer, will be published today in the Medical Journal of Australia. |
Финансируемое сенатором Уильямом Шароном, это сооружение было закончено в 1888 году и предназначалось для отдыха детей и их матерей. |
Funded by Senator William Sharon, the facility was finished in 1888, and designated a recreational space for children and their mothers. |
Обучение девочек в школах, финансируемое налогами, началось в Новой Англии еще в 1767 году. |
Tax-supported schooling for girls began as early as 1767 in New England. |
Полковое знамя, финансируемое жителями Волыни, было вручено отряду маршалом Юзефом Пилсудским 6 августа 1924 года в Остроге. |
Regimental flag, funded by the residents of Volhynia, was handed to the unit by Marshal Józef Piłsudski, on August 6, 1924 in Ostrog. |
Они предоставляют такие услуги, как бесплатный Wi-Fi, телефонные звонки, зарядные станции для устройств, поиск местных путей и многое другое, финансируемое рекламой, которая играет на экранах киоска. |
These provide services including free WiFi, phone calls, device charging stations, local wayfinding, and more, funded by advertising that plays on the kiosk's screens. |
Финансируемое государством независимое расследование позже установило, что Мэсси Энерджи непосредственно ответственна за взрыв. |
A state funded independent investigation later found Massey Energy directly responsible for the blast. |
На всем протяжении кризиса канадская система финансирования жилищного строительства функционировала вполне стабильно, а отрицательные последствия для потребителя были сведены к минимуму. |
Canada's housing finance system exhibited resiliency throughout the crisis, with minimal adverse consumer impacts. |
Последний фильм финансировался за счет средств немецкого налогового убежища. |
The latter film was financed with German tax shelter money. |
Как пойдет финансирование, я отстегну тебе двух детективов. |
When they do, I'll peel off a couple detectives, throw them your way. |
Теперь еще один редактор добавил в дело финансирование кампании. |
Now another editor has added in the campaign finance thing. |
Члены Совета провели совещание с начальником Группы мобилизации ресурсов УВКПЧ для обмена идеями в отношении возможностей финансирования. |
Members of the Board held a meeting with the Chief of the Resource Mobilization Unit of OHCHR to exchange ideas with regard to funding possibilities. |
Решение не снижать объемы финансирования системы образования получило одобрение даже на нынешнем сложном этапе процесса развития. |
A decision not to cut financing for the educational system was accepted even in the current difficult period of development. |
«Идея демократизации доступа к финансированию художественных проектов весьма удачна, считает Нанда. |
Democratizing access for art funding is a good thing, Nanda says. |
Эти соображения касаются источников финансирования и регулирования долговых обязательств. |
These considerations relate to funding sources and debt management. |
Это строение поддерживается на протяжении веков, поколениями, безо всякого департамента, безо всякого финансирования. Секрет состоит в Шадтха - Почтительности. |
It is a structure for maintain, for centuries, by generations, without any department, without any funding, So the secret is [unclear], respect. |
Техника объединения капитала для финансирования строительства кораблей, например, сделала Нидерланды морской сверхдержавой. |
The technique of pooling capital to finance the building of ships, for example, made the Netherlands a maritime superpower. |
Делегация Норвегии также хотела бы получить более подробные сведения о фонде пакетного финансирования ПРООН, предназначенном для поддержки избирательного процесса. |
Her delegation also wished to have further detail on the UNDP basket fund for support to the electoral process. |
Краудфандинг - это процесс финансирования проектов множеством людей, вносящих небольшие суммы для достижения определенной денежной цели, как правило, через Интернет. |
Crowdfunding is the process of funding projects by a multitude of people contributing a small amount to attain a certain monetary goal, typically via the Internet. |
Курт, Рейчел и Бриттани баллотируются в президенты старших классов, а Сью выдвигает свою кандидатуру в конгресс, чтобы повсеместно отменить финансирование хоровых коллективов. |
Kurt, Rachel and Brittany are all running for senior class president, and Sue's running for Congress so she can cut funding for glee clubs everywhere. |
Налогоплательщики покорно финансировали агентство, работающее в десять раз менее эффективно, чем его конкуренты. |
Taxpayers were unwittingly subsidizing an agency that was ten times less efficient than its competition. |
Чем всемирно известный энтомолог с докторской степенью и 20 годами опыта за плечами должен заниматься когда университет урезает финансирование его лаборатории, а? |
What's a world renowned entomologist with a doctorate and 20 years of experience to do with his life when the university cuts off the funding for his lab, huh? |
But a couple of weeks ago, my funding got cut off. |
|
Еще одним методом финансирования присутствия армии в Демократической Республике Конго является закупка военных товаров в кредит. |
Another way of financing the presence of the army in the Democratic Republic of the Congo was to purchase military supplies on credit. |
Сенатор Брэкен - ведущий кандидат, по слухам, уже имеет значительное финансирование поступившее от крупных спонсоров. |
Senator Bracken, an early front runner, is rumored to have significant funding already lined up from major contributors. |
Однако эти тенденции можно развернуть благодаря совершенствованию политики, партнерствам, новаторскому финансированию и информационной работе, главным образом нацеленных на местный уровень и осуществляемых на этом уровне. |
However, these trends are reversible through improved policies, partnerships, innovative finance and communication, notably towards and at the local level. |
Третий проект финансировался за счет средств Министерства культуры. |
The third was financed by means of the Ministry of Culture. |
Спустя год разразился скандал вокруг финансирования партии, и Коль покинул политику. |
A year later, the party funding scandal broke, and Kohl retired from politics. |
Здание использовалось в качестве школы, и финансирование было недоступно. |
The building was in use as a school, and funding was not available. |
Халифы щедро финансировали проекты по переводу, изучению и сохранению их для будущих поколений. |
The caliphs lavishly funded projects to translate, study, and preserve them for future generations. |
Дополнительные, хотя и недостаточные средства также поступают за счет уменьшения бремени задолженности, и в настоящее время СПИДу отводится видное место в рамках финансирования африканских стран. |
Additional - albeit insufficient - funds are also forthcoming through debt relief, and AIDS now figures prominently in funding activities for Africa. |
Расходы за счет прочих ресурсов в разбивке по механизмам финансирования, 2008 - 2009 годы. |
Other resources expenditure by funding mechanism, 2008-2009. |
Такие усилия могут увенчаться прочными результатами только при условии, что они поддерживаются дополнительным устойчивым и предсказуемым финансированием. |
Such an effort can bring about lasting results only if it is supported by additional financing that is sustainable and predictable. |
В бюджете ВОЗ на 2012-2013 годы были определены 5 областей, по которым распределялось финансирование. |
The 2012–2013 WHO budget identified 5 areas among which funding was distributed. |
Заменил её проектом ТИдэп, перекрывающим финансирование тем, кто не подпадает под федеральные субсидии. |
Replaced it with T-Dap, which cuts funding to anyone who doesn't qualify for federal support. |
Два законопроекта о сокращении финансирования школы были отклонены Палатой представителей в 1993 и 1994 годах. |
Two bills to cut funding to the school were rejected by the House of Representatives in 1993 and 1994. |
Потребности в финансировании включают в себя спрос на кредиты, изъятие акций, а также оплату обязательств и расходов. |
Funding needs include loan demand, share withdrawals, and the payment of liabilities and expenses. |
Он издавал законы, защищающие христиан от преследований; он также финансировал строительство церквей, в том числе базилики Святого Петра. |
He passed laws to protect Christians from persecution; he also funded the building of churches, including Saint Peter's basilica. |
Это касается экспорта и импорта, финансирования, экспедирования и отгрузки, а также некоторых других операций, которые могут осуществляться полностью за пределами страны. |
This covers exports and imports, financing, forwarding and shipping, and certain other transactions that may take place wholly offshore. |
Последующее финансирование поведенческих исследований поступило в значительной степени от семьи Рокфеллеров через Совет по социальным исследованиям. |
Subsequent funding for behavioral research came in large part from the Rockefeller family, via the Social Science Research Council. |
Стартовое финансирование компании поступило от группы инвесторов во главе с Эдди шалевым, партнером венчурного фонда Genesis Partners. |
The company's start-up funding came from a group of investors headed by Eddy Shalev, a partner in venture capital fund Genesis Partners. |
Финансирование консервативных политических организаций сократилось после инцидента с CNN. |
Funding decreased from conservative political organizations following this CNN incident. |
Дело в том, что Конгресс не финансировал бы экспедиции адмирала Берда в Антарктиду/Северный полюс, если бы там не было чего-то, что нужно было бы решить. |
Fact of the matter is, Congress wouldn't have funded Admiral Byrd's expeditions to Antarctica/North Pole had there not been something there to address. |
Частные инвесторы создали Банк Англии в 1694 году; он обеспечил надежную систему, которая значительно облегчила финансирование войн, поощряя банкиров давать деньги взаймы. |
Private investors created the Bank of England in 1694; it provided a sound system that made financing wars much easier by encouraging bankers to loan money. |
Другими словами, если Франция хочет совместного финансирования, она должна подчиниться тем же условиям, которые разрушили Грецию. |
In other words, if France wants joint funding, it must submit itself to the same conditionality that wrecked Greece. |
Организация полагается на пожертвования,и большая часть ее первоначального финансирования поступила от миллиардеров Дэна и Фарриса Уилксов. |
The organization relies on donations, and much of its early funding came from fracking billionaires Dan and Farris Wilks. |
- испытание, финансируемое правительственными организациями - government-funded test
- Исследование, финансируемое - study funded by
- учреждение, финансируемое государством - state-supported institution
- финансируемое государством образование - state-financed education
- финансируемое государство здравоохранения - publicly funded health care
- строительство, финансируемое из общественных фондов - construction subsidized by public funds
