Фланели - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Фланелет обычно относится к ворсистой хлопчатобумажной ткани, имитирующей текстуру фланели. |
Flannelette typically refers to a napped cotton fabric imitating the texture of flannel. |
Купальный халат в XVIII веке представлял собой свободную сорочку длиной по щиколотку с широкими рукавами, сделанную из шерсти или фланели, так что скромность или порядочность не подвергались опасности. |
The bathing gown in the 18th century was a loose ankle-length full-sleeve chemise-type gown made of wool or flannel, so that modesty or decency was not threatened. |
Сэр Чарлз был хорошо сложенным загорелым мужчиной средних лет, в старых серых брюках из фланели и белом свитере. |
Sir Charles was a well-built, sunburnt man of middle age. He wore old grey flannel trousers and a white sweater. |
Она принесла с собой большую, вышитую бисером сумку; вынув из нее чистый кусок фланели, она проворно перепеленывает ребенка. |
From a large handbag embroidered with beads she takes out a clean one and makes the child fresh and presentable. |
Пиджак из тонкой серой фланели с мягкими плечами и шлицой с припуском был куплен по крайней мере лет тридцать назад, но его перешивали недавно. |
Subtle gray flannel with a hook vent and a soft shoulder. It must have been bought at least 30 years go, but it's been re-tailored recently. |
На вас, большие, прекрасные, дубоподобные любители фланели. |
It's on you, you big, beautiful, lumbering piles of flannel. |
У меня лишь из фланели, когда я покинула приют зимой, они снарядили нас для погоды, которая была за окном. |
I've only got winceyette cos I left the orphanage in the winter. They get you all kitted out but only for the weather they can see out of the window. |
Это были свободные сорочки длиной до щиколоток с широкими рукавами, сшитые из шерсти или фланели, так что скромность и порядочность не представляли угрозы. |
These were loose ankle-length full-sleeve chemise-type gown made of wool or flannel, so that modesty or decency was not threatened. |
На нем была серая рубашка и серый, отлично скроенный костюм из мягкой фланели. |
His shirt was gray and his double-breasted suit of soft, beautifully cut flannel. |
Она надела широкий пеньюар из белой фланели. Дюруа сразу узнал его, и ему стало неприятно. |
She had put on her dressing-gown-a white flannel dressing-gown-which Duroy at once recognized. The sight of it was unpleasant to him. |
Андре Хьюз помешан на фланели. |
Andre Hughes is partial to flannel. |
Он снял куртку, повесил на крючок и сел за стол в одной рубашке из тонкой цвета сливок фланели. |
And he took off his coat, and hung it on the peg, then sat down to table in his shirt-sleeves: a shirt of thin, cream-coloured flannel. |
Сегодня Таттерсолл-это распространенный узор, часто сотканный из хлопка, особенно из фланели, используемый для рубашек или жилетов. |
Today tattersall is a common pattern, often woven in cotton, particularly in flannel, used for shirts or waistcoats. |
Однако лишь немногие из серийных клетчатых рубашек, имевшихся в то время, были действительно сделаны из фланели. |
However, few of the mass-produced plaid shirts available at the time were actually made out of flannel. |
Обертки для ног русской армии были сделаны из фланели для использования зимой и из хлопка для использования летом. |
Russian army footwraps were made of flannel for use in winter and of cotton for use in summer. |
Когда в следующий раз тебя будут обмывать, просто попроси их протереть её уголком фланели. |
When they next give you a bedbath, just get them to rub it away with the corner of the flannel. |
На нем были брюки из легкой шерстяной фланели и темно-синяя спортивная куртка. |
He wore flannels, and a dark blue blazer. |
Шлюхи с Монруж, по крайней мере, не требуют фланели, чтобы подтирать пизду. |
At least with the whores in Montrouge there's no need to take out a flannel to clean up their cunts. |
There's nothing like blue flannel for a man. |
|
Ассоциация между фланелью и пледом привела к использованию фланели в качестве синонима пледа. |
The association between flannel and plaid has led to the use of flannel as a synonym for plaid. |
Белые штаны самого разнообразного свойства мелькали по игрушечному перрону: штаны из рогожки, чертовой кожи, коломянки, парусины и нежной фланели. |
White trousers of the most varied types flashed up and down the toy platform: there were trousers made of twill, moleskin, calamanco, duck and soft flannel. |
На жене был капот из розовой фланели - это сильно молодило ее и придавало мягкость ее быстрым, иногда резким движениям. |
My wife was wearing a pink flannel dressing-gown; it made her look much younger, and gave a softness to her rapid and sometimes abrupt movements. |
- брюки из фланели - flannel
- пряжа для тонкой фланели - flannelette yarn
