Централизованной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вся система поддерживается централизованной базой данных, в которой хранятся все данные. |
The entire system is backed by a centralized database that stores all of the data. |
Темпы изменений особенно возросли после отказа от централизованной экономической политики планирования и ослабления системы регистрации домашних хозяйств на уровне районов. |
The pace of change has especially escalated after the abandonment of central-planning economic policies and relaxing of the district-based household registrar system. |
В случае определенных проблем этот тип интеллекта может быть выше рассуждений централизованной системы, подобной мозгу. |
In the case of certain problems, this type of intelligence can be superior to the reasoning of a centralized system similar to the brain. |
Социалисты-революционеры обвиняли Сталина в том, что он говорил о федерализме и национальном самоопределении как о фронте централизованной и империалистической политики Совнаркома. |
Socialist Revolutionaries accused Stalin's talk of federalism and national self-determination as a front for Sovnarkom's centralising and imperialist policies. |
Централизованный контроль требовал централизованной систематической информации о стране. |
Centralized control necessitated centralized systematic information on the nation. |
Долговые расписки членов регистрируются в централизованной системе учета, которая публикует каталог, а также балансы, видимые всем членам. |
Members' IOUs are logged in a centralised accounting system which publishes a directory as well as balances visible to all members. |
С момента своего основания в 1949 году и до конца 1978 года Китайская Народная Республика была централизованной плановой экономикой советского образца. |
From its founding in 1949 until late 1978, the People's Republic of China was a Soviet-style centrally planned economy. |
Власть стала централизованной в Париже, с его сильной бюрократией и армией, обеспечиваемой за счет призыва всех молодых людей. |
Power became centralized in Paris, with its strong bureaucracy and an army supplied by conscripting all young men. |
Когда в 1871 году была образована Германская империя, школьная система стала более централизованной. |
When the German Empire was formed in 1871, the school system became more centralized. |
Основной принцип сопротивления без лидера заключается в том, что не существует централизованной власти или субординации. |
The basic principle of leaderless resistance is that there is no centralized authority or chain-of-command. |
Насколько централизованной была координация, ответить на этот вопрос гораздо сложнее. |
How centralized the coordination was is a more difficult question to answer. |
В 1997 году менее половины процентов международных регистраций были аннулированы в результате централизованной атаки. |
In 1997, less than half of a percent of international registrations were canceled as a result of central attack. |
Вы говорите о власти - централизованной власти, которая используется против людей, реально производящих продукты, например фермеров. |
You're talking about power - centralized power and that power is being used against the people who are really producing the food like the farmers. |
У него есть центральный банк, но у него нет централизованной финансовой системы, а наблюдение за банковской системой предоставлено национальным властям. |
It has a central bank, but it does not have a central treasury, and the supervision of the banking system is left to national authorities. |
Во-первых, Франция стала сильно централизованной, и все решения принимались в Париже. |
First of all, France became highly centralized, with all decisions made in Paris. |
Мы в состоянии создать децентрализованную базу, сравнимую по эффективности с централизованной, при этом не создавая центрального арбитража. |
We can create a decentralized database that has the same efficiency of a monopoly without actually creating that central authority. |
Низкое напряжение в централизованной СБП, в основном, не имеют никакой внутренней связи. |
Low voltage centralized BMSs mostly do not have any internal communications. |
Командная структура УПА пересекалась с подпольной националистической политической партией ОУН в сложной централизованной сети. |
The UPA's command structure overlapped with that of the underground nationalist political party, the OUN, in a sophisticated centralized network. |
Когда в начале 1950-х годов в Китае впервые был создан аппарат планирования, он был создан по образцу высоко централизованной советской системы. |
When China's planning apparatus was first established in the early 1950s, it was patterned after the highly centralized Soviet system. |
Хотя некоторые из них создают впечатление множественности политических партий, все они находятся исключительно под контролем этой централизованной партии. |
Although some provide the impression of multiple political parties, these are all solely in control by that centralized party. |
Выбор конкретного варианта осуществления централизованного планирования бурно обсуждался в 1926-1928 годах. |
The choice of a specific implementation of central planning was vigorously discussed in 1926–1928. |
Они не зависят ни от централизованных электросетей, ни от тарифов, и свободны выбирать свое место нахождения. |
Power production from wind turbines is affected by certain conditions, wind speed, turbulence and the changes of wind direction. |
Предложение создать комплексный централизованный каталог, размещенный на python. |
A proposal to create a comprehensive centralised catalog, hosted at the python. |
Это была не централизованная правительственная политика,а закон, который возлагал на отдельные приходы ответственность за плохое законодательство. |
It was not a centralised government policy but a law which made individual parishes responsible for Poor Law legislation. |
I took the liberty of gathering your various debts. |
|
4-й съезд, несмотря на большинство меньшевистских делегатов, добавил понятие демократического централизма в статью 2 Устава. |
The 4th Congress, despite a majority of Menshevik delegates, added the concept of democratic centralism to Article 2 of the Statute. |
Теория предполагает создание институтов, которых в Афганистане никогда раньше не было: централизованного правительства с большой армией, способной диктовать его власть. |
It includes creating things that Afghanistan never had before: A centralized government with a large army to impose its authority. |
Пожар в шахте Централия - это пожар в угольном пласте, который горит под городом Централия, штат Пенсильвания, Соединенные Штаты, по крайней мере с 27 мая 1962 года. |
The Centralia mine fire is a coal-seam fire that has been burning underneath the borough of Centralia, Pennsylvania, United States, since at least May 27, 1962. |
Это означает, что Англия имеет одну из самых централизованных и разобщенных систем управления в Содружестве или Европе. |
This means that England has among the most centralised, and disunified systems of governance in the Commonwealth or Europe. |
В 1790-х годах он возглавил оппозицию централизующей политике Гамильтона и актам чуждости и подстрекательства к мятежу. |
In the 1790s, he led the opposition to Hamilton's centralizing policies and the Alien and Sedition Acts. |
Это очень централизованная сила, и обычно ее возглавляет член королевской семьи. |
It is a highly centralized force and is usually headed by a member of the royal family. |
В своем ежегодном докладе за 1952 год директор Бюро тюрем Джеймс В. Беннетт призвал к созданию более централизованного учреждения взамен Алькатраса. |
In his annual report for 1952, Bureau of Prisons director James V. Bennett called for a more centralized institution to replace Alcatraz. |
Попытки централизовать контроль вызвали недовольство большинства местных коммунистов. |
Attempts to centralize control displeased most local communists. |
В 1988 году политика перестройки Михаила Горбачева начала разрешать приватизацию централизованно планируемой экономики. |
In 1988, the perestroika policy of Mikhail Gorbachev started allowing privatization of the centrally planned economy. |
Этот план Манделы, или М-план, предполагал разделение организации на ячейки с более централизованным руководством. |
This Mandela Plan, or M-Plan, involved dividing the organisation into a cell structure with a more centralised leadership. |
Однако температура поверхности не так высока, как в шахте Централия. |
However, the surface temperature is not as hot as the Centralia mine fire. |
Этот централизованный контроль позволяет быстро и скоординированно реагировать на изменения в окружающей среде. |
This centralized control allows rapid and coordinated responses to changes in the environment. |
Доклад комиссии предусматривал создание централизованного университета, управляемого преимущественно профессорами и преподавателями, с гораздо большим акцентом на научные исследования. |
The Commission's report envisioned a centralised university run predominantly by professors and faculties, with a much stronger emphasis on research. |
Централия была зарегистрирована как Боро в 1866 году. |
Centralia was incorporated as a borough in 1866. |
Большинство решений принимается очень централизованно в штаб-квартире. |
in the larger urban areas of North America. |
Было более экономично транспортировать ингредиенты для производства стали на централизованные заводы, а не пытаться производить сталь на месте. |
It was more economical to transport the ingredients for steel to centralized plants rather than try to make steel on the spot. |
КПСС была коммунистической партией, организованной на основе демократического централизма. |
The CPSU was a Communist party, organized on the basis of democratic centralism. |
Эта критика кажется мне весьма уместной - в конце концов, она применима не только к централизованно планируемым государствам, но и к любой организации, которая стала слишком большой. |
That critique seems rather relevant to me - after all it does not only apply to centrally planned states, but to any organization that has become too big. |
Идея Кия изначально заключалась в том, чтобы попытаться ударить биток как можно более централизованно, чтобы избежать ошибки. |
The idea of the cue initially was to try to strike the cue-ball as centrally as possible to avoid a miscue. |
Для сравнения, эти записи не были ни настолько централизованы, ни систематизированы, как, скажем, в Пекине в ту же эпоху. |
The records were not nearly as centralized nor systematized as say in Beijing at that same era for comparison. |
Его наиболее обобщенный эффект состоит в том, чтобы научить полезности централизации. |
Its most generalized effect is to teach the utility of centralization. |
В большинстве западных стран централизованные молочные предприятия перерабатывают молоко и продукты, полученные из молока, такие как сливки, масло и сыр. |
In most Western countries, centralized dairy facilities process milk and products obtained from milk, such as cream, butter, and cheese. |
В 1826 году Буэнос-Айрес принял еще одну централизованную Конституцию, и Бернардино Ривадавиа был назначен первым президентом страны. |
In 1826 Buenos Aires enacted another centralist constitution, with Bernardino Rivadavia being appointed as the first president of the country. |
Район Централия теперь превратился в туристическую достопримечательность. |
The Centralia area has now grown to be a tourist attraction. |
Площади, которыми располагают эти дополнительные здания, позволят создать зону централизованного складирования. |
The areas associated with these additional buildings will allow for a centralized storage area. |
В марте 1935 года Макартур ввел в действие централизованное командование ВВС-Генеральный штаб ВВС под командованием генерал-майора Фрэнка М. Эндрюса. |
In March 1935, MacArthur activated a centralized air command, General Headquarters Air Force, under Major General Frank M. Andrews. |
Однако племенное общество галлов менялось недостаточно быстро для централизованного Римского государства, которое научилось бы противостоять им. |
However, the tribal society of the Gauls did not change fast enough for the centralized Roman state, who would learn to counter them. |
По категории централизованно выделяемых ресурсов имеется ряд элементов, которые не относятся к отдельным подразделениям, а касаются всех подразделений. |
Under the centrally budgeted category, certain elements are not unit specific but cut across all units. |
Соединенные Штаты поощряли либеральную демократию и капитализм, в то время как Советский Союз поощрял коммунизм и централизованную плановую экономику. |
The United States promoted liberal democracy and capitalism, while the Soviet Union promoted communism and a centrally planned economy. |
Задачи восстановления данных и перепрофилирования рабочего стола также централизованы для более быстрого обслуживания и большей масштабируемости. |
Data recovery and desktop repurposing tasks are also centralized for faster service and greater scalability. |
С момента своего создания в 19 веке полицейская служба была централизованно контролируемой Национальной полицией. |
Since its establishment in the 19th century, the police service has been a centrally controlled national police force. |
- система централизованной заправки - pressure refueling system
- пункт централизованной заправки топливом - hydrant refuelling point
- установка централизованной заправки - hydrant truck
- договор о централизованной эксплуатации - unitization agreement
- кулачок привода централизованной стрелки - alligator jaw
- введение централизованной смазки - pressure lubrication introduction
- выключатель приспособления для централизованной смазки - auto-greasing switch
- комплект для централизованной смазки - auto-greasing kit
- натяжение ремня насоса централизованной смазки - lubricant circulating pump belt tension
- штуцер централизованной заправки горючим - single-point fuelling point
- получать информацию о курсе ценных бумаг из централизованной компьютерной системы - retrieve the price
- централизованной или децентрализованной - centralized or decentralized
- приспособление для централизованной смазки - auto-greaser
- на централизованной основе - on a centralized basis
- штуцер централизованной заправки - pressure refuel connection
- трубопровод централизованной заправки - pressure refuel pipeline
- объединение компаний по централизованной разработке участка - royalty pool
- ремень насоса централизованной смазки - lubricant circulating pump belt