Возросли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В отношении операций по поддержанию мира, масштабы которых в последние годы столь существенно возросли, существуют аналогичные требования. |
Peace-keeping operations, which have undergone such an impressive expansion in recent years, have similar requirements. |
Расходы на оборону резко возросли после войн 1967 и 1973 годов. |
Defense expenditures increased dramatically after both the 1967 and 1973 wars. |
Темпы его усилий возросли в мае, когда он проводил миссии против гаваней и других удушающих точек вокруг Хонсю и Кюсю. |
As the earlier line was surveyed, even though it did not match the definition, it was deemed to be the legitimate border. |
К концу 1982 года расходы на оборону возросли до 50% государственного бюджета Анголы. |
Defence expenditures increased to consume 50% of Angola's state budget by the end of 1982. |
Почти в четыре раза возросли ультразвуковые исследования новорожденных и грудных детей. |
Ultrasonic scans of neonates and babies in arms increased almost fourfold. |
С разрушением или закрытием предприятий тысячи рабочих мест были потеряны, а страховые тарифы резко возросли. |
With the destruction or closing of businesses, thousands of jobs were lost, and insurance rates soared. |
История показывает, что новаторские методы организации общин возросли в ответ на огромные социальные проблемы. |
History shows that innovative methods of community organizing have risen in response to vast social problems. |
Убийства в 2015 году шли в ногу с последними годами в первые месяцы 2015 года, но резко возросли после беспорядков и беспорядков в конце апреля. |
The killings in 2015 were on pace with recent years in the early months of 2015 but skyrocketed after the unrest and rioting of late April. |
К тому времени, когда Ашраф добрался до Семнана и осадил его, его силы возросли до 40 000 человек по сравнению с предполагаемой численностью Надера в 25 000 человек. |
By the time Ashraf reached and besieged Semnan his force had grown to 40,000 compared to Nader's estimated strength of 25,000. |
За двухгодичный период резервы кассовой наличности возросли на 20 процентов и сейчас составляют сумму, эквивалентную 18 месяцам работы при нынешнем уровне оперативных расходов. |
Cash reserves increased by 20 per cent over the biennium, now totaling the equivalent of 18 months at current operating costs. |
Население, культурная и политическая сложность возросли, особенно к концу периода Коулз-крика. |
Population and cultural and political complexity increased, especially by the end of the Coles Creek period. |
В последние годы размеры и мощность СПГ-перевозчиков значительно возросли. |
In recent years, the size and capacity of LNG carriers has increased greatly. |
В конце холодной войны надежды на разоружение существенно возросли. |
The graph of hope for disarmament rose sharply at the end of the cold war. |
Слава и богатство Ротко значительно возросли; его картины стали продаваться известным коллекционерам, в том числе семье Рокфеллеров. |
Rothko's fame and wealth had substantially increased; his paintings began to sell to notable collectors, including the Rockefeller family. |
Когда цены так непомерно возросли, как, спрашивается, будет она обходиться без шпилек, без булавок, без конфет, если откажет капитану Батлеру от дома? |
With prices as high as they were, where on earth could she get needles and bonbons and hairpins, if she forbade the house to him? |
Темпы сокращения читательской аудитории значительно возросли в 2004 году и продолжали переживать самые резкие спады в новейшей истории. |
The rate of the decline in readership increased greatly in 2004, and continued experience its sharpest declines in recent history. |
В последнее время число и ценность таких требований возросли, и некоторые государства стали все более сопротивляться таким оговоркам. |
More recently such claims have increased in number and value, and some states have become increasingly resistant to such clauses. |
Темпы выпадения льда возросли в среднем с 33 миллиардов тонн в год в 1990-е годы до 254 миллиардов тонн в год в последнее десятилетие. |
The rate of ice loss has increased from an average of 33 billion tonnes a year in the 1990s, to 254 billion tonnes a year in the last decade. |
Законопроект прошел через Сенат практически без проблем, но к тому времени, когда он дошел до Палаты представителей, возражения против него возросли. |
The bill passed through the Senate practically without a problem, but objections to the proposal increased by the time it reached the House of Representatives. |
В 2001 году более половины населения Европы проживало в странах с самым низким уровнем СКР, но с тех пор СКР там несколько возросли. |
In 2001, more than half of the population of Europe lived in countries with lowest-low TFR, but TFRs have since slightly increased there. |
Меры по снижению объема производства способствовали росту цен на алюминий, которые возросли с чуть более 1100 долл. США за тонну в начале января 1994 года до 1250-1300 долл. США за тонну в течение последних недель. |
Aluminium prices had been stimulated by the cutbacks, rising from just over US$ 1,100 per ton in early January 1994 to US$ 1,250 to 1,300 per ton in recent weeks. |
В первой половине мая темпы операций возросли, поскольку попытки Организации Объединенных Наций выступить посредником в установлении мира были отвергнуты аргентинцами. |
The tempo of operations increased throughout the first half of May as the United Nations' attempts to mediate a peace were rejected by the Argentines. |
В 1970-х и 1980-х годах производительность снизилась из-за неэффективности, когда возросли затраты на промышленные ресурсы, такие как цены на энергоносители. |
Performance declined during the 1970s and 1980s due to inefficiency when industrial input costs, such as energy prices, increased. |
Хотя в Таиланде, безусловно, существуют программы, Доступные для использования пожилыми людьми, с момента их введения возросли вопросы справедливости. |
While there are certainly programs available for use by the elderly in Thailand, questions of equity have risen since their introduction. |
Из-за различной роли женщин в прошлом обществе возросли специальные правила, касающиеся ношения оружия женщинами. |
Due to the differing role of women in past society, special rules grew relating to the blazoning of arms for women. |
После Иранской революции возможности для получения женщинами образования и их вовлечения в высшее образование возросли в геометрической прогрессии. |
The opportunities for women education and their involvement in higher education has grown exponentially after the Iranian Revolution. |
С годами мастерство и интерес к созданию информационных систем значительно возросли. |
Over the years, the skill and interest in building information systems has grown tremendously. |
Bankruptcies and foreclosures rose dramatically. |
|
Если в начале 2019 года в лагере находилось около 10 000 человек, то с распадом ИГИЛ его размеры резко возросли. |
While at the beginning of 2019 the camp held about 10,000 people its size increased dramatically with the collapse of ISIS. |
В результате этого возросли различные интересы, окружающие Японию. |
As a direct result, various interests surrounding Japan have increased. |
Бедность и экономическое неравенство резко возросли в 1988-1989 и 1993-1995 годах, причем коэффициент Джини увеличился в среднем на 9 пунктов для всех бывших социалистических стран. |
Poverty and economic inequality surged between 1988–1989 and 1993–1995, with the Gini ratio increasing by an average of 9 points for all former socialist countries. |
Темпы его усилий возросли в мае, когда он проводил миссии против гаваней и других удушающих точек вокруг Хонсю и Кюсю. |
Its rate of effort increased in May, when it conducted missions against harbors and other choke points around Honshu and Kyushu. |
Масштабы голода в регионе возросли и, как ожидается, будут расти и впредь. |
Rates of hunger in the region have risen, and are expected to continue to rise. |
Хотя масштабы и сложность коррупции возросли, антикоррупционная политика, с другой стороны, практически не изменилась. |
While corruption has grown in scope and complexity, anti-corruption policies, on the other hand, have not changed much. |
Как вы видите, три месяца назад все три показателя резко возросли, что наводит на мысль, что тогда там жил кто-то еще. |
As you can see, three months ago, all three rose sharply, suggesting an added person was residing there. |
С момента запуска Vision 2025, усилия по переводу Библии резко возросли, в значительной степени из-за технологии, которая теперь доступна. |
Since the launch of Vision 2025, Bible translation efforts have increased dramatically, in large part due to the technology that is now available. |
Пакистан сообщил, что розничные цены на героин в 2001 году резко возросли вслед за ростом цен на опиаты в Афганистане. |
Pakistan reported that heroin retail prices had increased sharply in 2001, following the opiate price increase in Afghanistan. |
Но в 2013 году, через год после аннулирования суда над Ричардом Локком, пожертвавания Ллойда Гарбера возросли в 4 раза. |
But in 2013, a year after Richard Locke's mistrial, Lloyd Garber's donations quadrupled. |
Социальные расходы на борьбу с нищетой, поддержку участия в общественной жизни и укрепление семей возросли. |
Social expenditure had been increased to combat poverty, support social inclusion and strengthen families. |
В первое десятилетие нового тысячелетия глобальное население и доля этих двух демографических групп возросли до рекордных уровней. |
In the first decade of the new millennium, global population reached record numbers and proportions in these two segments of the demographic spectrum. |
Возросли и иностранные источники капитала. |
Foreign sources of capital have also increased. |
В более поздней жизни число преданных и их преданность возросли настолько, что Рамана стал ограничен в своей повседневной жизни. |
In later life, the number of devotees and their devotion grew so large that Ramana became restricted in his daily routine. |
После Иранской революции возможности для получения женщинами образования и их вовлечения в высшее образование возросли в геометрической прогрессии. |
The opportunities for women education and their involvement in higher education has grown exponentially after the Iranian Revolution. |
С началом военных действий опасения за безопасность Лузитании и других крупных лайнеров резко возросли. |
At the outbreak of hostilities, fears for the safety of Lusitania and other great liners ran high. |
Военные расходы значительно возросли во время правления Изабеллы, и, как следствие, Испания стала четвертой морской державой в мире. |
Military expenditure greatly increased during Isabella's reign, and as a consequence, Spain rose to a position as the world's fourth naval power. |
Такая мера позволила укрепить бюджетную политику страны; ее экспорт и промышленное производство возросли, а безработица в городах снизилась. |
It had strengthened its fiscal policies; exports and industrial production had increased and urban unemployment had dropped. |
Количество штатных сотрудников сократилось на 23 процента, расходы на персонал, работающий по срочным контрактам, снизились на 15 процентов, а стратегические резервы кассовой наличности за тот же год возросли на 20 процентов. |
Headcount fell by 23 per cent, fixed-term staff costs were reduced with 15 per cent and strategic cash reserves increased with 20 per cent over the same year. |
Благодаря такому новому режиму, введенному УКУ, поступления ГЭЛ возросли на 6,5%. |
The new regime implemented by the OUR allows GEL to raise its revenues by 6.5 per cent. |
Это число почти удвоилось с 1974 года, причем в середине 1990-х годов, когда политика нулевой терпимости стала широко применяться, темпы роста возросли. |
This number has nearly doubled since 1974, with rates escalating in the mid-1990s as zero tolerance policies began to be widely adopted. |
Что ж, мне не нравится быть на месте того, кто продает дело всей своей жизни, потому что у тебя возросли наклладные расходы. |
Well, I don't like being in the position 0f having to sell off my life's work because you have an increase in overhead. |
At this point, the costs had risen to €1 billion. |
|
После окончания снежных оледенений размеры и сложность организма значительно возросли. |
Organism size and complexity increased considerably after the end of the snowball glaciations. |
Темпы добычи полезных ископаемых резко возросли в XX веке. |
The pace of mineral exploitation rose dramatically in the 20th century. |
По мере того как поле Мартина вступило в свое пятое десятилетие использования, возросли призывы к улучшению объекта старения. |
As Martin Field entered its fifth decade of use, calls for improving the aging facility increased. |
К концу мая потери французов под Верденом возросли до 185 000 человек, а в июне потери немцев достигли 200 000 человек. |
By the end of May French casualties at Verdun had risen to c. 185,000 and in June German losses had reached c. 200,000 men. |
- резко возросли - have increased sharply
- значительно возросли - have increased substantially
- возросли в последние годы - have increased in recent years
- цены возросли - prices have advanced
