Бездельника - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Фишер перешел в Голливуд в 2002 году, с частью любовного интереса трусливого бездельника Шегги Роджерса в фильме Скуби-Ду. |
Fisher transitioned to Hollywood in 2002, with the part of the love interest of a cowardly slacker Shaggy Rogers in the live-action film Scooby-Doo. |
You just make sure Katherine finds that deadbeat husband of hers. |
|
Имея в кармане десять долларов, можно в течение нескольких часов мастерски разыгрывать богатого бездельника. |
With ten dollars a man may, for a few hours, play the wealthy idler to perfection. |
You've come a long way from that video-game slacker |
|
Они находят Могучего Орла на вершине птичьей горы, но он полноват, эгоцентричен, ведет жизнь бездельника, годами не летал и отказывается им помогать. |
They find Mighty Eagle on top of Bird Mountain, but he is overweight, self-absorbed, leads the life of a slacker, has not flown in years, and refuses to help them. |
Но она меня уверила, что никогда не выйдет замуж за своевольного и избалованного бездельника, вот и все. |
But she assured me she would never marry an idle self-indulgent man-nothing since. |
So basically, it's about a loafer. |
|
That bum's got it too easy. |
|
Two homeless deadbeats go out onto the streets. |
|
И неважно, который час, - пусть разбудит этого бездельника доктора, и пусть тот немедленно займется его рукой. |
No matter what time it was, he must wake up that good-for-nothing doctor and get his hand treated. |
Кроме того, я уверен также, что много людей спрашивали ее, почему она не избавится от мужа бездельника и его брата, живущего на кушетке. |
Besides, I'm sure just as many people ask her why she hasn't thrown out a good-for-nothing husband and his brother who lives on their couch. |
Пятьсот тысяч вон достаточно для бездельника! |
Five hundred thousand Won is enough for a penniless rake! |
Ты погубишь Пилар, Ансельмо, Агустина, Примитиво, пугливого Эладио, бездельника-цыгана и Фернандо, а моста не взорвешь. |
You will kill off Pilar, Anselmo, Agustin, Primitivo, this jumpy Eladio, the worthless gypsy and old Fernando, and you won't get your bridge blown. |
За одну игру я не успею превратиться в бездельника! |
I'm not gonna turn into a bum in one game. |
В одночасовом документальном фильме Сын бездельника Питер Панилу берет зрителей в путешествие по жизни своего отца. |
In the one-hour documentary, Idlout's son, Peter Paniloo takes viewers on a journey through his father's life. |
Ты превращаешься в вечно пьяного, ленивого бездельника. |
You're becoming a drunken, idle shirker. |
В фильме Грин снимается в роли 28-летнего бездельника и карикатуриста, который ложно обвиняет своего отца в растлении малолетних, когда тот ставит под сомнение жизненные цели своего сына. |
In the film, Green stars as a 28-year-old slacker and cartoonist who falsely accuses his father of child molestation when he questions his son's life goals. |
- За прокорм бездельника-бродяги, находящегося шесть месяцев под замком в камере для грабителей, впредь до особого распоряжения, -шесть ливров четыре су. |
For feeding a rascally footpad, locked up these six months in the little cell of the flayer, until it should be determined what to do with him, six livres, four sols. |
Например, обезьянки, шоу Три бездельника, и я! |
Like monkeys, the three stooges, and me! |
From now on we shall call by name every beggar and good-for-nothing. |
|
Каждый бездельник зовет себя художником. |
Every loafer can't do nothing calls himself a painter. |
Двое суток мы бездельничали, только проходили всякие малоприятные процедуры, чтобы не занести в Луну какую-нибудь заразу. |
We had two days with naught to do but undergo drastic routines to keep us from carrying umpteen plagues to Luna. |
Мне нравится бездельничать все 25 лет? |
I enjoyed breaking my butt for 25 years? |
Slouching around at home won't make things better. |
|
Может показаться, что я никчемный бездельник, только это неправда. Я не собираюсь всю жизнь проработать велокурьером. |
It may seem like I'm content being this good-for-nothing slacker, but... but the truth is, I don't plan on being a bike messenger the rest of my life. |
Да, на другой день после того, как увидел, что существо, принадлежащее тебе, оскорбили бездельники, которым я не подал бы руки... |
Yes, the day after I had seen a woman who belonged to you insulted by wretches whom I would not have condescended to kick downstairs. |
Соломон-бездельник Родился в понедельник Соломон-бездельник Родился в понедельник |
Solomon Grundy Born on a Monday |
I'm amazed how you loaf around the house every day. |
|
Вот бездельник! |
He's such a scamp. |
¬ы, бездельники, что там танцуют. |
You, lazybones that are there dancing. |
И по моему опыту, они не так опасны, когда не бездельничают. |
And in my experience, they are never more dangerous than when they are idle. |
Я про то, что у нас нет бездельников, которые бы звонили постоянно в течении всего дня. |
I mean, we had time-wasters calling up every minute of the day. |
We're left idling at home while the men go off and fight battles. |
|
Я бездельничал семьдесят лет плавучей жизни, мое истинное Я постигло тхераваду. |
I have idled away seventy years of a floating life, My true self has comprehended theravada. |
На них сжигали калек, бездельников и сумасшедших. |
They burned on them cripples, idlers and insane people. |
Эти людоеды маскируются под ками, чтобы вселить страх в детей, которые лениво бездельничают у костра. |
These ogre-men masquerade as kami looking to instill fear in the children who are lazily idling around the fire. |
And you damned scoundrels have been loafing out there! |
|
Но немного хуже, когда тот, у кого есть дети, видит, как бездельники толстеют. |
But it is a little worse when a man who has children sees the idlers fatten. |
These guys don't mess around, do they? |
|
Отсюда и предлагаемое Трампом разрешение проблемы нелегальных иммигрантов, которые якобы наводняют страну: «Выбросьте бездельников вон, постройте стену». |
Then there’s Trump’s solution to the illegal immigrants who are supposedly overrunning the country: “throw the bums out, build a wall.” |
Тебе здесь понравится, будешь купаться, бездельничать. |
You'll enjoy bathing and lazing about. |
Итак, достаточно сказано, хватит бездельничать, возвращайтесь к работе. |
So, that being said, stop standing around doing nothing and get back to work. |
Фильм содержит несколько параллелей с фильмом Линклейтера 1991 года бездельник. |
The film contains several parallels to Linklater's 1991 film Slacker. |
По чистой случайности, один из его сотрудников-карлик мульч Диггамс, который отправляется вместе с головорезами бездельниками в поместье Фаулов, чтобы сделать эту работу. |
By pure chance, one of its employees is the dwarf Mulch Diggums, who is sent along with the thug Loafers to Fowl Manor to do the job. |
Но на самом деле, они ищут оправдание, чтобы бездельничать и не готовиться к сессии. |
But they really want an excuse to goof off and not study for finals. |
It's not good for the boy to loaf about all summer. |
|
Just because you're light in your loafers, it doesn't mean anything. |
|
Чтобы заключать контракты с правительством, ты не должен выбиваться из общего ряда бездельников. |
To get the government contracts, you have to look like the rest of the drones. |
Несмотря на то, что ты немного лучше, не означает, что ты можешь бездельничать! |
Just cause you're on a bit of a hot-streak don't mean you can slack off! |
Ты объявляешь себя бездельником? Так готовься же работать! |
Ah! You declare yourself to be an idler! prepare to toil. |
When you put it that way, it makes me sound ineffectual. |
|
Если вы богаты и бездельничаете в официальной добыче нации, то они-позорная группа. |
If you are rich and lolling in the official loot of the nation, then they are a shameful group. |
Симпсон, долговязая маленькая птичка напела мне, что ты бездельничал на Biograph |
Simpson- a gangly little bird told me you've been lollygagging at the Biograph. |
Я бездельничал и наслаждался роскошью быть Лоренцо или даже просто Лоуренсом Смайтом. |
I loafed and soaked in the luxury of being Lorenzo, or even plain Lawrence Smith. |
Мой отец был пьяницей-бездельником, который умер в одиночестве и бедности. |
My father was a deadbeat drunk who died alone and destitute. |
Right... Only peculiar people dawdle in the mornings. |
|
А не те ли это искатели приключений, из-за которых я теперь бездельничаю? |
If it isn't the adventurers who have been causing me all this bother. |
- бездельничать, болтаться без дела - hang around
- старый бездельник - old slacker
- бездельничают / о - mess around/about
- уважителен бездельников - good-for-nothings
- ночной бездельник - nightcrawler
- бездельник обуви - loafer shoe
- бездельничали о - lazed about
- бездельничать здесь в деревне - to poke about here in the country
- бездельничать о - lazing about
- бездельничать прочь один & Rsquo; s жизнь - to lounge away one's life
- бездельничать с - fiddle about with
- бездельничающий вокруг - loafing around
- бросить бездельничать - quit messing around
- Вы бездельничать - you messing around
- заполонить город пивными и бездельниками - to fill the city with doggeries and loafers
- знать бездельников - know-nothings
- ленивые бездельники - lazy bums
- любить бездельничать - be prone to laziness
- я просто бездельничал - i was just messing around
- я не бездельничают - i don't mess around
- я бездельничал - i was messing around
- ты бездельничал - are you messing around
- не бездельничал - not messing around
- он бездельничал весь летний отпуск - trifle through the summer vacation
- просто бездельничать - just messing around
- слишком много бездельников - too many idle people
