Заканчивает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
и потом он перечисляет имена своих многочисленных друзей - естествоиспытателей, которым нужно будет передать рукопись для редактирования и вычитки; и заканчивает письмо он очень мило. |
He then goes on to list his various naturalist friends, who would be asked to edit it and check it, and he ends the letter, charmingly, |
Давление сильнее всего там, откда она начинает писать, слабее всего - там, где заканчивает. |
The hardest point is where she starts,the lightest point is where she tails off. |
В последнем эпизоде Морс, наконец, сдает экзамен на сержанта и заканчивает свою работу в течение положенного времени. |
In the final episode, Morse finally sits his sergeant's exam and completes his paper well within the time allowed. |
Однако это одна из последних костей, которая заканчивает окостенение примерно в 21-25 лет. |
However, it is one of the last bones to finish ossification at about 21–25 years of age. |
Когда игрок заканчивает свои атаки, он может перегруппировывать свои войска. |
When a player finishes his attacks, he can start regrouping his armies. |
She ends the novel before the verdict is announced. |
|
Когда участник выигрывает раунд или вопрос speedrun, он выигрывает очко, и выигрывает тот, кто заканчивает игру с наибольшим количеством очков. |
When a contestant wins a round or speedrun question, they win a point and the person who finishes the game with the most points wins. |
Доктор понимает, что мысли Клары создают снеговиков, и заканчивает угрозу, проинструктировав ее думать о том, что они тают. |
The Doctor realises that Clara's thoughts are creating the snowmen and ends the threat by instructing her to think of them melting. |
Она заканчивает интернатуру в больнице в Бостоне. |
She's finishing up her residency over at Mass General. |
Кресло отсоединяется и заканчивает игру только при двух условиях. |
The chair will only end the game under two conditions. |
Дан заканчивает школу, и Сократ решает расстаться с ним, так как Дан должен пройти свой путь самостоятельно. |
Dan graduates and Socrates decides to part ways with him, as Dan must travel his path on his own. |
Он заканчивает тем, что тащит Левти с собой, чтобы иметь кого-то, кто ответит за неудачу. |
He ends up dragging Lefty with him in order to have someone to answer for the failure. |
Finishing off her macrame basket? |
|
Более одного миллиона человек каждый год заканчивает жизнь самоубийством. У них не было родителей, лучших друзей или родственников, чтобы поговорить? |
Over one million people die from suicide every year, do they have no parent, best friend and relatives, no buddies to talk to? |
Когда он заканчивает, мужчина снимается; короткометражный фильм заканчивается тем, что Дэдпул комментирует странность присутствия телефонной будки и ест мороженое мужчины. |
As he is finishing up, the man is shot; the short film ends with Deadpool commenting on the strangeness of the phone booth's presence, and eating the man's ice cream. |
Вирджиния Рэдклифф учится в эксклюзивной школе Крокетт-Холла, которую заканчивает ее мать, с согласия ее богатого бизнесмена отца. |
Virginia Radcliff is enrolled at the exclusive Crockett Hall finishing school by her mother, with the acquiescence of her wealthy businessman father. |
Кейт заканчивает обход. |
Kate ranged back from her tour. |
Пациент, о котором идет речь, заканчивает своей пребывание у нас в понедельник. |
The patient in question completes his stay with us on Monday. |
Свою книгу Киссинджер заканчивает на смиренной ноте, признаваясь, что в юности он был «достаточно дерзким», чтобы полагать, что он может высказываться о «значении истории». |
He himself ends his work on a note of humility, observing that in his youth he was “brash enough” to believe he could pronounce on “The Meaning of History.” |
Он заканчивает это крупное дело с наркотиками в Гретне. |
He's finishing up with the drug bust in Gretna. |
Матч был сыгран как лучший из 24 игр, с победами, насчитывающими 1 очко и ничьими, насчитывающими ½ очка, и заканчивался, когда один из игроков набирал 12½ очков. |
The match was played as the best of 24 games, with wins counting 1 point and draws counting ½ point, and would end when one of the players scored 12½ points. |
Когда битва заканчивается, все злодеи возвращаются в укрытие. |
When the battle is over, the villains all return to hiding. |
И знаешь чем это заканчивают? |
And you know what I end up with? |
Если исследование начинается с сомнения, оно заканчивается установлением условий, устраняющих необходимость сомнения. |
If inquiry begins in doubt, it terminates in the institution of conditions which remove need for doubt. |
Сегодня реформистские синагоги в Северной Америке обычно проводят церемонии конфирмации на Шавуот для студентов в возрасте от 16 до 18 лет, которые заканчивают свое религиозное образование. |
Today, Reform synagogues in North America typically hold confirmation ceremonies on Shavuot for students aged 16 to 18 who are completing their religious studies. |
Хорошие статьи начинаются с введения, продолжаются с четкой структурой и заканчиваются стандартными приложениями, такими как ссылки и связанные статьи. |
Good articles start with introductions, continue with a clear structure, and end with standard appendices such as references and related articles. |
Тогда я иду в центр, размениваю немного денег и сажусь, и смотрю на бар, где я обычно заканчивал свои запои. |
Then I go to downtown - and cash some money and sit and look at the bar I usually end up in - after one of my binges. |
Во сколько ты заканчиваешь? |
When are you getting off work? |
Встревоженная непрекращающимся лаем Кабби, удивленная семья кроссоверов наблюдает, как четыре силы заканчивают уничтожать друг друга. |
Alerted by Cubby's incessant barking, the surprised Crossover family watch as the four forces finish destroying each other. |
Ладно... ты хорошо заканчиваешь третью четверть и... и я попробую забрать тебя в Париж на каникулы, хорошо? |
Well... you do a good third quarter and... and I'll try to have you come to Paris for holidays. Okay? |
Кроме того, процент студентов, которые начинают первый стандарт и заканчивают пятый стандарт, увеличился с 64% в 1992 году до 86% в 2006 году. |
Also, the percentage of students who begin standard one and complete standard five has increased from 64% in 1992 to 86% in 2006. |
Фильм заканчивается фотографией, которая наполовину состоит из Элли и наполовину из Хеди. |
The film finishes with a photo that is half of Allie and half of Hedy. |
Сезон заканчивается обнаружением тела в машине детектива Энди Бельфлера на стоянке Мерлотта. |
The season ends with the discovery of a body in Detective Andy Bellefleur's car in Merlotte's parking lot. |
Я заметил, что на некоторых страницах были размещены ссылки на Google cache, которые иногда заканчивались ошибкой 404. |
I noticed a number of pages were posting links to google cache, which sometimes failed as 404. |
У самца мейоз начинается с одной диплоидной клетки и заканчивается четырьмя сперматозоидами. |
In a male, meiosis starts with one diploid cell and ends with four sperm. |
Первая секция а заканчивается возвращением к следующей секции А, а вторая секция а заканчивается и переходит в секцию В. |
The first A section ends by going back to the next A section, and the second A section ends and transitions into the B section. |
В результате технологические разработки были основаны на угле, а затем сжигании древесины, когда уголь заканчивается. |
As a result, technological developments have been based on coal, and then burning wood when the coal runs out. |
Когда алюминиевая проволока заканчивается должным образом, механическое соединение разрывает тонкий, хрупкий слой оксида, чтобы сформировать превосходное электрическое соединение. |
When aluminum wire is terminated properly, the mechanical connection breaks the thin, brittle layer of oxide to form an excellent electrical connection. |
В Скандинавии зима по одной традиции начинается 14 октября и заканчивается в последний день февраля. |
In Scandinavia, winter in one tradition begins on 14 October and ends on the last day of February. |
После того, как его завербовали в качестве двойного агента для операции черное мясо, ли заканчивает свой отчет и бежит из Интерзоны в аннексию с Джоан Фрост. |
After being recruited as a double agent for the black meat operation, Lee completes his report and flees Interzone to Annexia with Joan Frost. |
Ацетоацетат в низких концентрациях поглощается печенью и подвергается детоксикации по метилглиоксальному пути, который заканчивается лактатом. |
Acetoacetate in low concentrations is taken up by the liver and undergoes detoxification through the methylglyoxal pathway which ends with lactate. |
Сюжетная линия сезона начинается в полночь и заканчивается в следующую полночь в день президентских выборов в Калифорнии. |
The season's storyline starts at midnight and ends at the following midnight on the day of the California presidential primary. |
И каждый раз, когда она заканчивала заплыв, она поднимала голову и искала своего папу в толпе, стоящего с этим жестом. |
And every time she'd finish a race, she'd lift her head and find her dad in the crowd with his thumbs-up. |
История заканчивается, как и началась, воспоминаниями о ее похоронах. |
The story ends, as it began, with flashbacks at her funeral. |
Слушайте, я очень надеюсь, что вы согласитесь на эту работу, но у нас уже заканчивается время. |
Look, I really hope you take the job, but we're at the end of the line here. |
Я неохотно даже отвечаю, так как я заканчиваю один из самых тяжелых 24-часовых часов работы, связанных с BS, и действительно не чувствую желания бороться. |
I'm reluctant to even reply, as I'm coming off one of the hardest 24 hours of work related BS and really don't feel like fighting. |
Он начинается с межфункциональной команды и заканчивается успешным демонстрационным решением проблемы. |
It begins with a cross-functional team and concludes with a successful demonstrated resolution of the problem. |
Позиция по умолчанию заключается в том, что мы заканчиваем очень короткой статьей, которая просто сообщает, почему он стал хорошо известен. |
The default position is that we end up with a very short article that merely reports why he has become well known. |
Название, возможно, происходит от пирамиды кечуа Пикчу; гора или выступ с широким основанием, которое заканчивается острыми вершинами. |
The name possibly stems from Quechua pikchu pyramid; mountain or prominence with a broad base which ends in sharp peaks. |
Ты знала, что 31 декабря мой ежедневник заканчивается? |
Do you know on the 31st of December my date book runs out of pages? |
Но, нравится нам это или нет, на этом событие не заканчивается. |
But, whether we like it or not, there is more to the event than that. |
Ещё одно, джентльмены, и я заканчиваю. |
One more thing, gentlemen, before I quit. |
Сезон заканчивается тем, что братья и их отец попадают в автокатастрофу, когда грузовик врезается в бок Импалы. |
The season ends with the brothers and their father involved in a car crash when a truck hits the side of the Impala. |
I mean, he and Jack are going off to school next year. |
|
And then one day, my love, your eternity comes to an end. |
|
Большинство войн в древнегреческом и римском мире заканчивались тем, что он побеждал женское население, будучи порабощенным. |
The vast majority of those I removed were probably never described as “sobriquet”. |
Но он сегодня заканчивается. |
Oh, but it expires today. |
Изоляция Ясона вскоре заканчивается визитом трех нимф, хранительниц Ливии, с таинственными инструкциями о том, как выжить. |
Jason's isolation soon ends with a visit by three nymphs, the guardians of Libya, with mysterious instructions about how to survive. |
In fifth powers, n5 ends in the same digit as n. |
- заканчивает работу - finishes work
- заканчивает школу - finishes school
- как только он заканчивает - as soon as he finishes
- когда он заканчивает - when it finishes
- он заканчивает - it finishes
- он заканчивает свою статью - he concludes his article
- она заканчивает - she is finishing
