Чертов палец - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Чертов палец - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
goddamn finger
Translate
чертов палец -

имя существительное
thunderboltудар молнии, чертов палец, нечто неожиданное, белемнит
thunderstrokeудар молнии, нечто неожиданное, белемнит, чертов палец
dew-clawчертов палец
- чёртов [имя прилагательное]

имя прилагательное: fucking, frigging, infernal, flipping, doggone, doggoned

- палец [имя существительное]

имя существительное: finger, pin, toe, digit, dactyl, stud, claw, cog, digital, nib



Что угодно, лишь бы уйти из офиса и снять этот чёртов пиджак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anything to get out of that office and loosen up the damn monkey suit.

Дали тебе палец, а ты руку откусил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Handed you an inch, you sprinted to the finish line.

Я только однажды заставил Марси так верещать, когда надел кольцо ей на палец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only time I ever made Marcy squeal like that was when I put the ring on her finger.

Артур взглянул туда, куда указывал палец старика, и нашел взглядом висевшее в пустоте сооружение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Arthur followed the old man's finger, till he was able to pick out the floating structure he was pointing out.

Ты пожал каждый палец, который я умоляла его всунуть в меня столько раз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You shook the very fingers I begged him to slip inside me so many times.

Это чертов свитер будущего!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a bloody future jumper.

Где этот чертов Тефтель?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where the hell's Meatball?

— Помогите, помогите! Пропали все… Этот чертов поезд битком набит жуликами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aiuto! Help! she screamed. All my jewelry is gone! This miserable train is full of ladri- thieves!

Шевелись, чертов ублюдок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Keep moving, you murdering bloody bastard!

Пусть люди голосуют. Палец вверх, палец вниз - большинство побеждает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let the people vote thumbs up, thumbs down, the majority wins.

Мой чёртов научный сотрудник должен знать об этой миссии больше, чем я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My goddamn ship's scientist needs to know more about this mission than I do apparently.

Если бы он просто зацепил пальцем ее палец, этого было бы достаточно для достижения высшей распущенности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If he had just hooked a finger on her finger it would have been enough for both to attain the supreme licentiousness.

Я не собираюсь отрубать себе палец из-за какой-то ерунды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not chopping off my finger over something insignificant.

Я хочу, чтоб этот чертов участок стал лучшим в городе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want this to be the best damn Crime Suppression Unit in the city.

Ты глупец, чёртов идиот!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You stupid, beardless, tenderfoot!

А затем они национализируют даже чёртов воздух.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They'll be nationalizing the bloody air next.

Как то, если я держу большой палец, он выглядит больше чем твоя голова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like if I hold up my thumb, it looks bigger than your head.

Надень на безымянный палец левой руки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Put it on... ring finger, left hand.

Только сперва надень мне на палец кольцо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All you have to do is put a ring on my finger first.

Хорошо еще, господь бог позаботился уплодородить эту землю, потому что здешний народ пальцем о палец не ударит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a good thing the Lord did something for this country; the folks that live on it never have.

Фуане постоял секунду перед мольбертом Клаттона, молча покусывая большой палец, а потом рассеянно сплюнул за холст откушенный кусочек ногтя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Foinet stood for a moment in front of Clutton's work, biting his thumb silently, then absent-mindedly spat out upon the canvas the little piece of skin which he had bitten off.

Твой чертов кот ходит в нем с самого утра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your fat-shit cat's been sitting there all day.

С ними отель похож на чёртов зоопарк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Makes this place look like a damn zoo.

Сегодня не получится засунуть твой палец в перчатку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's no way we can put your finger into a glove today.

Сказал же, у Арни болит большой палец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I told you Arnie's big toe is sensitive.

Пожалуйста, прижмите сюда большой палец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please place your thumb on the ID pad.

Джек, если Семсо поднимется на один чертов пунк... Это четыре миллиона разницы, мы понесем убытки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

jack, if Semco moves one goddamn point up... it's four million in margin we're liable for.

прежде чем я оторву его палец!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

before I snap his finger off!

Облизнув палец, он начал перелистывать страницы. - Мистер Джордж Кроссфилд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He licked his finger and flicked, over the pages. Here we are. Mr George Crossfield.

Она испуганно поднесла руку ко рту и закусила палец зубами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her hand rose to her mouth and her fingers hooked over her lower teeth.

Она свободно двигалась, оглядывалась по сторонам, вздрагивала и прижимала палец к губам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She walked quite naturally, stopping every now and then to look around.

Если спасти жизнь ребенку теперь уголовное преступление, тогда может это ваш чёртов протокол испорчен, и не те люди устанавливают правила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If saving a kid's life is now a criminal offense, then maybe it's your damn protocol that's out of whack, and the wrong people are making the rules.

А вот не выпить с вами вашего чертового огненного напитка - это настоящее преступление, просто чертов конец света!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But don't have a drink with you, don't have a flaming, bloody drink with you, that's a criminal offense, that's the end of the bloody world.

Когда мистер Баккет обдумывает дела столь же важные, как то, которым он занят теперь, его толстый указательный палец как бы возвышается до положения демона-друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Mr. Bucket has a matter of this pressing interest under his consideration, the fat forefinger seems to rise, to the dignity of a familiar demon.

чтобы... - Взорвать чёртов нефтепровод?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But that's for the mission, to- Blow up a fricking oil pipeline?

Совет узнал о моем возрасте из-за того, что доктор Рид приготовила для меня чертов праздник на День Рождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The board found out about my age because Dr. Reid, just had to throw a birthday party for me.

Это старая реклама моего отца Мистер Палец для Dust it

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's my dad's old Mr. Finger campaign for Dust It!

Я должна сконцентрироваться чтобы не поранить палец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have to have my concentration if I'm not to slice off a finger.

И к слову о работе, ты так и будешь сидеть здесь или бросишь мне этот чертов мяч?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Speaking of working out, you're just gonna sit there or are you gonna throw me the damn ball?

Я придумал этот чертов напиток, и предлагаю делать ставки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I invented the damn drink, and I own the house record in drinking them.

Они стояли над ним, прижав палец к губам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They stood over him and put their fingers to their mouths.

Но на них же чёртов макияж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But they're wearing bleeding' makeup.

Это был не тот момент когда я думал что игра для меня закончится. после того, как я обрубил палец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There wasn't one moment in time where I thought I was gonna quit the game after I chopped my finger off.

Около самых ворот склада, видит он, стоит вышеписанный человек в расстегнутой жилетке и, подняв вверх правую руку, показывает толпе окровавленный палец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the gate of the yard, he observes, stands the afore-mentioned man in the unbuttoned waistcoat, who, holding his right hand aloft, shows to the crowd a bloodied finger.

Мало того, что вы чертов адрес проверить не удосужились, так еще и кучу стейков из мексиканской свинины у меня во дворе оставили?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's bad enough you can't check a damn address, but you also got to lay them pork chops out in my backyard?

А как ты еще веселишься? - Суешь палец в дверные щели?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What else do you do for amusement, slam your fingers in car doors?

Что если кто-то похитит меня, заставит записать мой голос, и потом отрубит мой большой палец?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What if someone kidnaps me, forces me to record my voice, and then cuts off my thumb?

И тогда, даже в задних рядах, все увидят ЧТО он наденет мне на палец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then, everyone will see it in the back row when he puts it on my finger.

Где же это чертов Оливер?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where the bloody hell is Oliver?

Она не могла носить вьетнамки, большой палец сросся с соседним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She couldn't wear flip-flops. Because of the web, she had no toe-groove.

Каждый чертов цент, на четверых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every goddamn cent four ways.

Как христианин и студент-медик в отставке, я, несмотря на твои грубости, помассирую тебе палец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But, in spite of your rudeness, as a Christian and retired student of medicine I'll massage it for you.

Надо было просто купить чертов вибратор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I should've just bought a damn vibrator.

Я не чертов гниляк. Я диабетик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not a bloody rotter, I am diabetic!

Улыбаясь, смотрит на Макмерфи через стол. Макмерфи кивает ему, потом задирает голову, чтобы подмигнуть, и слюнит большой палец.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He looks at McMurphy across the table, smiling, McMurphy nods at him and tips his head back for the wink and licks his big thumb.

Просто подавай уже чертов мяч!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, just pitch the damn ball already!

Два внутренних передних пальца соединены, но внешний палец-нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two inner front toes are connected, but the outer toe is not.

Когда кривошипно-шатунный палец приводит поршень в движение, как при накате, тяга поршня направлена вниз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the crank-pin drives the piston, as when coasting, the piston thrust is downwards.

Он сделал отверстие в придатке левого предсердия и вставил палец, чтобы пальпировать и исследовать поврежденный митральный клапан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He made an opening in the appendage of the left atrium and inserted a finger in order to palpate and explore the damaged mitral valve.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «чертов палец». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «чертов палец» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: чертов, палец . Также, к фразе «чертов палец» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information