Что нибудь случится - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И что потом случится? |
And what will happen after that? |
А что случится с кофейней? |
What's happening to the coffeehouse? |
And when do you think that will happen? |
|
Но с установленным новым стабилизатором устойчивости я знал, что ничего неприятного не случится. |
But with my new anti-capsize solution in place, I knew nothing could go wrong. |
И если случится худшее, нам нужно будет научиться прощать самих себя за незнание или за не заданные вовремя вопросы, или за отсутсвие правильного лечения. |
And if worst case scenarios do come to pass, we'll have to learn to forgive ourselves for not knowing or for not asking the right questions or not finding the right treatment. |
But what would happen when whole cities become driverless? |
|
Невозможно предсказать, что случится за столь длительный промежуток времени. |
It's impossible to predict what'll happen over such a long period of time. |
И ты будешь лично отвечать, если с ними что-нибудь случится. |
And I'm gonna hold you personally responsible for at least part of it if anything happens to them. |
Мне захотелось узнать, смогу ли я превратить эту идею в фокус, и сделать что-нибудь явно ненастоящее похожим на правду. |
I wanted to see if I could take that idea and apply it to a magic trick. And take something that is obviously a fake trick and make it seem real. |
So, I'm curious about what's going to happen in the next 5,000 days. |
|
В случае, если это случится, кассета послужит для нас документальным свидетельством и позволит защитить тебя . |
In the event that you do so, this cassette will be documentary evidence for us and will be a defence for you. |
Когда вашего мужа избрали, вы заменили его кумадин сахаром и подождали, пока у него случится удар. |
Then, once your husband got elected, you switched his Coumadin with sugar pills and waited for him to stroke out. |
Равным образом не ясно, что случится, если какое-либо государство сделает заяв-ление по конкретному пункту в соответствии с про-ектом статьи 18, а организация не сделает этого, или наоборот? |
Equally, what would the situation be if a State made a declaration on a particular point under draft article 18 and the organization did not, or vice versa? |
МВФ при этом не акцентирует внимание на том, что, если это действительно случится, то, прежде всего, из-за самого МВФ – или, если точнее, из-за высокой стоимости кредитов фонда. |
What the IMF fails to highlight is that, if that happens, it will be primarily because of the IMF itself – or, more precisely, the high cost of its loans. |
Вопрос не в том, случится ли это, а в том, когда это случится. |
The question is not if this will happen, but when it will happen. |
И если это случится, то не из-за того, что это предсказала какая-то торговка обувью. |
And if you do, it won't be because some shoe salesman predicted it. |
Гейл, я знаю... Я надеялся, что этого не случится, но раз уж этого не удалось избежать, начни заново с того места, где ты оказался. |
Gail, I know. I hoped you could escape it, but since it had to happen, start again from where you are. |
Будет очень жаль, если с ним что-нибудь случится. |
It would be a pity if some misfortune were to befall him. |
А если что-то случится с самолетом? |
But what if something happens to the plane? |
Твои родители назначили меня твоим опекуном,- продолжил Блэк, - на случай, если с ними что-нибудь случится... |
“Well. your parents appointed me your guardian,” said Black stiffly. “If anything happened to them...” |
Я не претендую на знание, когда это должно произойти, в какой звездной системе это случится, или даже как это изменит наш взгляд на вселенную. |
I don't pretend to know when that's going to be, in which stars it will happen, or even how that will change our view of the universe. |
Какое бы исключительное событие не должно было случится здесь на лягушачьей трясине, мое Пинки-чувство говорит, что этого еще не произошло! |
Whatever the doozy was at Froggy Bottom Bog, my Pinkie Sense says it still hasn't happened. |
Мэгги вздохнула, глядя на себя в зеркало, и от души понадеялась, что с ней самой никогда ничего подобного не случится. |
Meggie sighed at herself in the mirror, and hoped nothing like that ever happened to her. |
You yourself know, anything can happen up on those moors. |
|
Yeah, but what happens when we each get a peek behind the curtain? |
|
Но в каких обстоятельствах она случится, никто из них не мог себе представить. |
But it was to be in a situation which none of them could have possibly foreseen. |
Например, хоть этот старик: почему при тогдашней моей встрече с ним, я тотчас почувствовал, что в тот же вечер со мной случится что-то не совсем обыденное? |
For example, this old man : why was it that at that meeting with him I had at once a presentiment that that same evening something not quite ordinary would happen to me? |
I'm sure nothing untoward will happen. |
|
И, разумеется, с ним не случится ничего такого, чего не захочет он сам. |
And assuredly nothing would happen except what he should choose. |
Ничто не случится в этом учреждении... до того как это поведение решится. |
Nothing will transpire at this institution... until that proceeding is concluded. |
Но что случится, когда ваши храбрые воины будут перезаряжать их? |
But what happens while your brave militiamen are reloading? |
Ну или с нами или нашими близкими случится какое-то несчастье. |
Or if either of us, or our loved ones, should meet with any nasty accidents. |
Я просто хотел сказать, что я не рассчитывал, что это случится. |
I wanted you to know that I did not intend for that to happen. |
Просто пришла напомнить, что случится с тобой, если ты расскажешь, что... |
Er, I just came to reiterate what will happen to you if you mention that... |
Пока жар всё нарастает, Билл ест своё мороженое и втайне надеется, что если что-нибудь и случится, корабль не взорвется, а просто у всех кроме него будет инсульт. |
As the heat intensifies, Bill eats his ice cream bar and secretly hopes that if something bad had to happen, the ship wouldn't explode, but just that everyone else would have strokes. |
Не хотела тебе говорить, но ты наследуешь всё, если со мной что-то случится. |
I wasn't going to tell you, but you're my beneficiary. |
Но что случится, когда он вернётся обратно... нам не известно. |
But what happens when she goes back... is unknowable. |
Я ждал у двери, по-детски веря, что что-то вот-вот случится. |
I'd wait at the door, childishly hoping for something to happen. |
Стоит нам расслабиться, отвернуться, переключить внимание... как случится очередная трагедия. |
The minute we ease up, turn our backs, look the other way, that's the minute we allow another tragedy to happen. |
Если что нибудь с тобой случится. |
If anything ever happened to you. |
Так что дата твоего суда не будет назначена еще 6 или 8 недель, но, даже когда это случится, тебе придется освободить целый день, потому что они не скажут тебе точное время суда. |
So your court date won't be set for six or eight weeks, and even then, you're gonna have to block off the whole day, because they don't give you a specific time. |
Что случится на поверхности? |
What will happen on the surface? |
If anything happens to you, I will rain hell down on anyone responsible. |
|
If that happens, Leese, our guy in the BMW's gonna know about it. |
|
Она сказала, что это подходило для одного звонка если со мной что-то случится. |
She said it was good for one call just in case I hit a snag. |
А дальше окажется, что она вынуждена дать показания, а когда это случится, как я смогу уберечь её? |
And the next thing you know, she's compelled to testify, and when word gets around, how am I gonna keep her safe? |
И откровенно говоря, я думаю, вы сумасшедшая, раз позволили своей дочери вернуться сюда и ждать, что это случится вновь. |
And frankly, I think you're crazy to let your daughter go back there and wait for it to happen again. |
Я пришла сегодня, потому что боялась, что у меня случится паническая атака если я чуть-чуть не расслаблюсь. |
I came tonight because I feared I might have a panic attack if I didn't let off a little steam. |
И Фредди унаследовал все от отца, а я должна была унаследовать все от него, если что-нибудь случится, потому что у него никогда не было детей. |
And Freddy took over for my dad, and I was supposed to take over for him if anything ever happened, because he never had any kids. |
But what happens when you turn your district over to the next man ? |
|
Надеюсь, это случится до Рождества, и мы не испортим друг другу праздник. |
Hopefully before Christmas, so that holiday isn't ruined. |
А пялить на меня свои совиные глаза - пусть пялит сколько угодно, на то он и художник. Ну, нарисует он меня в виде трубок - что со мной случится? |
But if he thinks he can do anything with his owlish arty staring, let him stare. He can make as many empty tubes and corrugations out of me as he likes. It's his funeral. |
Все, что я мог, — это исправить ошибку и двигаться дальше с надеждой, что ничего не случится. |
All I could do was fix the problem moving forward and hope to God nothing happened. |
Но Джозеф испугался, что случится нечто ужасное, и он попытался пойти на попятный. |
But Joseph got scared that something awful was gonna happen and so he tried to back out. |
Прежде чем случится худшее, позвоните лучшим, в страховую компанию Бо Манка. |
Before the worst happens, call the best, Bo Munk Insurance. |
Если этого не случится, и ты проездишь напрасно, постучись к нам, Карл. |
If you don't and you come by my place and the light's on, give us a knock. |
Но только ты можешь задерживать дыхание на долгое время, чтобы спуститься вниз и повернуть вентель и если случится бенц, тогда ты потерпишь неудачу и мы все умрем! |
But only you can a-hold the breath a long time to swim down and release a-the valve and-a if you get a the benz-a, then you a fail and we all a-die! |
Кроме того, если вам случится внести это дополнение или изменение в статью, я буду очень признателен за личное сообщение, как напоминание, чтобы помочь мне с текущими исследованиями. |
Also, if you happen to make this addition or change to the article I would greatly appreciate a personal message, as a reminder to help me with current research. |
Лен паникует и из-за смерти брата, и из-за того, что случится с банковскими служащими, но держит рот на замке. |
Len panics at both his brother's death and what'll happen to the bank workers but keeps his mouth shut. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «что нибудь случится».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «что нибудь случится» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: что, нибудь, случится . Также, к фразе «что нибудь случится» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
