Детски - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ребячливо
Mamma! rang out the clear contralto notes of her childish voice, audible the whole length of the table. |
|
So why don't you act your age, forgive her and let me down! |
|
Не знаю, была ли инфантильность мистера Скимпола подлинной или притворной во всех прочих отношениях, но перемене обстановки и прекрасной погоде он радовался совершенно по-детски. |
Whether of questionable childishness or not in any other matters, Mr. Skimpole had a child's enjoyment of change and bright weather. |
Совершенно непрофессионально, если не сказать, по-детски. |
It's totally unprofessional, not to mention petty. |
Чересчур все переживает, не по-детски. |
She's very emotional, for a child. |
Заметив обращенные на него взгляды, он поднял голову и улыбнулся детски-наивною улыбкой. |
Noticing that all eyes were turned on him he raised his head and smiled a smile of childlike artlessness. |
It's a tad childish, but hey, they enjoy it. |
|
Это унизительно, нелепо и по-детски. |
It’s humiliating, ridiculous and childish. |
Это была молодая женщина лет двадцати трех, вся беленькая и мягкая, с темными волосами и глазами, с красными, детски-пухлявыми губками и нежными ручками. |
She was a young woman of about twenty-three with a soft white skin, dark hair and eyes, childishly pouting lips and plump little hands. |
Prof and Mike shared childlike joy in intrigue for own sake. |
|
Он очень невинный парень, к тому же ведет себя чопорно и по-детски. |
He is a very innocent guy also behaves stiff and childlike. |
Он очень любит соленые огурцы и временами ведет себя совсем по-детски. |
He has a love for pickles, and is very childish at times. |
Пол Барлоу, вы ведете себя очень по-детски, это один из рассказов о расе Иисуса, не редактируйте его ради своих собственных расистских желаний. |
Paul Barlow, you are acting very childish, this is one account of the race of Jesus, don't edit it for your own racist wishes. |
Доносить на кого-либо неправильно, это по-детски, и если ты продолжишь делать это, ты не будешь очень популярный. |
Tattling is wrong, and it's a weenie thing to do, and if you keep on doing it, you're not gonna be very popular. |
Понимаешь, Роберт счёл, что вечеринка выглядит немного по-детски, и, наверное, я с ним согласен. |
You know, 'cause Robert came in and thought the party seemed a little kiddie, and I guess I agreed. |
It's light, it's childishly simple. |
|
Но, вернувшись к себе, бросилась ничком на кровать и по-детски расплакалась, уткнувшись в подушку. |
Then, having gone up again to her room, she threw herself flat on her bed and cried there like a child, her face buried in the pillow. |
Хорошо бы уплыть с этими облаками, - совсем по-детски сказала она однажды. |
I wonder, she said once with girlish simplicity, how it would feel to float away off there among those clouds. |
Конни глядела на отца - дородного шотландского дворянина, обратившего всю жизнь лишь себе на пользу, - и ее большие, еще по-детски изумленные голубые глаза затуманивались. |
Connie looked at the burly Scottish knight who had done himself well all his life, and her eyes, her big, still-wondering blue eyes became vague. |
Почему не рассказать об этих детски непосредственных проявлениях почти божественной доброты? |
Why not mention these almost divinely childish sayings of kindness? |
В 2015 году правительство расширило определение рабства, включив в него детский труд, хотя они испытывают трудности с обеспечением соблюдения антирабовладельческих законов. |
In 2015, the government expanded the definition of slavery to include child labor, although they have difficulty enforcing anti-slavery laws. |
Сын Павола, Джеймс Уорхола, стал успешным иллюстратором детских книг. |
Pavol's son, James Warhola, became a successful children's book illustrator. |
Денсон, согласно легенде, планировал сделать из него детские шарики, но, по воле судьбы, он оказался дверным замком в офисе компании в Сиднее. |
Denson, according to legend, had planned on making children's marbles from it but, as fate would have it, it ended up as a door stop in the company's Sydney office. |
С тех пор Netflix стал крупным дистрибьютором анимационных семейных и детских шоу. |
Netflix has since become a major distributor of animated family and kid shows. |
Комитет отмечает, что телесные наказания запрещены в школах и детских учреждениях и что их применение в качестве дисциплинарной меры является незаконным в пенитенциарных учреждениях. |
The Committee notes that corporal punishment is prohibited in schools and institutions and that it is unlawful as a disciplinary measure in penal institutions. |
В 1966-1967 годах он посещал детский сад в начальной школе Ноэлани в Гонолулу. |
He attended kindergarten in 1966–1967 at Noelani Elementary School in Honolulu. |
I can't - I simply can't swallow the nursery rhyme business. |
|
Детский уголок остался без присмотра на минутку, и Сьюзен затолкнула детальку Лего в нос. |
Toy Box Corner was left unsupervised for one minute and Susan pushed a piece of Lego up her nose. |
Детский лепет, который так раздражал его в устах г-жи Вальтер, казался ему очаровательным в устах г-жи де Марель. |
The nonsense which he thought delightful in the mouth of Madame de Marelle would have exasperated him in that of Madame Walter. |
Добро пожаловать в детский сад Улица Сезам |
Welcome to the sesame Avenue daycare center |
Мы поведём Мегги в детский книжный магазин, где она сможет учиться традиционным способом. |
We're taking Maggie to a children's book store, where she can learn the old-fashioned way. |
Во многих странах такая практика является законной или — даже там, где законы запрещают детские браки-зачастую не подкрепленной никакими мерами. |
In many countries, such practices are lawful or — even where laws prohibit child marriage — often unenforced. |
We were in the magic kingdom of childish dreams and visions. |
|
Детские сады, как правило, придерживаются аналогичного графика. |
Kindergartens usually follow a similar schedule. |
Это помогло изменить форму детских игр, дизайн загородных домов, школ, парков и музеев. |
It helped reshape children's play, the design of suburban homes, schools, parks, and museums. |
Кроме того, в 1950-х годах его регулярно показывали по британскому телевидению, включая некоторые из самых популярных детских телевизионных программ. |
He was also seen regularly on British television in the 1950s, including some of the most popular children's television programmes. |
В нашей стране английский язык очень популярен: он изучается в школах (иногда даже в детских садах), колледжах и университетах. |
In our country English is very popular: it is studied at schools (sometimes even at nursery schools), colleges and universities. |
До введения вакцины эпидемический паротит был распространенным детским заболеванием во всем мире. |
Before the introduction of a vaccine, mumps was a common childhood disease worldwide. |
В Соединенном Королевстве это называется смачиванием головы ребенка и обычно более распространено, чем детский душ. |
In the United Kingdom, this is called wetting the baby's head, and is generally more common than baby showers. |
Любовь Джимми к путешествиям началась с детских каникул у моря на севере Англии, о которых труппа Пьеро на Солтберн-Бич вспоминала с особым удовольствием. |
Jimmy's love of travel started with childhood seaside holidays in the north of England, the pierrot troupe on Saltburn beach remembered with particular pleasure. |
Он ходит в детский сад. |
He goes to a kindergarten. |
Кроме того, список детских программ впечатляет, но было бы разумно поместить его в две или три колонки, чтобы он выглядел более аккуратным. |
Also, the list of childrens programmes is impressive, but it might be prudent to put it in two or three columns to make it look neater. |
Я вернусь, потому что у меня несколько глубоких детских травм, которые мне не терпится обсудить с вами. |
I will be back because I have some deep, dark childhood trauma that I'm just itching to talk about. |
В детских домах жили дети. |
Children lived in the children's houses. |
Детские кардиологи-это педиатры, специализирующиеся в области кардиологии. |
Pediatric cardiologists are pediatricians who specialize in cardiology. |
Для детских садов летние каникулы начинаются в конце июня и длятся до первой недели сентября. |
For kindergartens, summer vacation starts at the end of June and lasts until the first week of September. |
Это стихотворение было впервые опубликовано в Соединенных Штатах в 1843 году в книге Фоллена новые детские песни для всех хороших детей. |
The poem was first published in the United States in 1843 in Follen's New Nursery Songs for All Good Children. |
А этот нелегальный детский центр? |
And this illegal day-care center? |
In South Africa, a zucchini is known as a baby marrow. |
|
В отеле также есть кинотеатр на 247 мест, многочисленные конференц-залы, оздоровительный спа-центр, тренажерный зал, крытая и открытая детские игровые площадки, кафе и бар. |
It also has a 247-seat cinema, numerous meeting rooms, health spa, gym, indoor and outdoor children's play areas, a cafe and bar. |
Это список канадских литературных деятелей, в том числе поэтов, романистов, детских писателей, эссеистов и ученых. |
This is a list of Canadian literary figures, including poets, novelists, children's writers, essayists, and scholars. |
Он вспоминает, что они с Сузу впервые встретились во время одного из детских визитов Сузу в город. |
He remembers that he and Suzu had first met during one of Suzu's childhood visits to the city. |
Другая версия Бизарро обладает всеми способностями супермена, но с детским складом ума и манерой речи. |
Another version of Bizarro possesses all the abilities of Superman but with a childlike mentality and method of speech. |
Детский лепет и его имитация могут быть использованы одним не-младенцем другому как форма словесного оскорбления, в котором речь предназначена для инфантилизации жертвы. |
Baby talk and imitations of it may be used by one non-infant to another as a form of verbal abuse, in which the talk is intended to infantilize the victim. |
Эта страница должна быть как в котах американских детских писателей, так и в корешках американских детских писателей. |
That page should be in both cats American children's writers and American children's writer stubs. |
Он также увеличивает риск смерти от обычных детских заболеваний, таких как диарея. |
It also increases the risk of death from common childhood conditions such as diarrhea. |
При озвучивании детских персонажей голосовые актеры говорят в пределах своего обычного вокального диапазона, добавляя детскую интонацию. |
When voicing child characters, the voice actors speak within their normal vocal range while adding a childlike inflection. |
В случае аварии ущерб может быть уменьшен за счет использования ремней безопасности, детских сидений и мотоциклетных шлемов, а также наличия рулонов и подушек безопасности. |
In accidents, damage can be reduced by use of seat belts, child safety seats and motorcycle helmets, and presence of roll bars and airbags. |
В 1990-1997 годах Мохаммед участвовал в соревнованиях по легкой атлетике и велоспорту, в 2003 году он был ранен в ДТП и у него диагностировали детский церебральный паралич. |
Between 1990 and 1997, Mohamed competed in able bodied athletics and cycling, he was injured in a road accident in 2003 and diagnosed with cerebral palsy. |
- Детский музей Арканзаса - arkansas museum of discovery
- Детский монитор - baby monitor
- детский крик - baby's cry
- детский брак - child marriage
- Детский день празднования - childrens day celebration
- детский кортикальный гиперостоз - infantile cortical hyperostosis
- детский спастический паралич - infantile spastic paralysis
- детский труд конвенция - child labour conventions
- вовлечены в детский труд - involved in child labor
- начал детский сад - started kindergarten
