Чудесам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К чудесам разума, подобным антивеществу, которые появляются в нашем мире, инструкции по этике их применения, увы, не прилагаются. |
Divorced from the heart. Intellectual miracles like antimatter arrive in this world with no ethical instructions attached. |
Я хотел снова пройти тот путь подивиться чудесам Сумрачного леса посетить Озерный город снова увидеть Одинокую гору. |
I meant to go back wonder at the powers of Mirkwood visit Lake-town see the Lonely Mountain again. |
Because in reality, miracles don't really happen. |
|
Его обычно изображали в повествовательных сценах, отдавая предпочтение новозаветным чудесам, и лишь немногие сцены из Его Страстей. |
He was typically shown in narrative scenes, with a preference for New Testament miracles, and few of scenes from his Passion. |
Фактически нам нужно напрячь весь свой разум, чтобы снова стать невежами с пустыми головами, открытыми чудесам неизвестности. |
We actually need to bring all of our intelligence to becoming stupid again - clueless [before] the immensity of the unknown. |
Его обычно изображали в повествовательных сценах, отдавая предпочтение новозаветным чудесам, и лишь немногие сцены из Его Страстей. |
Patrons may sit or stand at the bar and be served by the bartender, or they may sit at tables and be served by cocktail servers. |
Вера требует, если так можно выразиться, актов веры. Верующий должен серьезно относиться к чудесам, не сомневаться в беспорочном зачатии и божественном вмешательстве. |
Having faith requires leaps of faith, cerebral acceptance of miracles-immaculate conceptions and divine interventions. |
Они обратились к ложным идолам - технике и чудесам разума. |
They had turned to false idols-techno deities and miracles of the mind. |
Будем завтракать вместе каждый день, благодаря чудесам видеоконференции. |
We can have breakfast together every single day via the miracle of video conferencing. |
Робинсон согласился привезти Прайметов в Мотаун в обмен на то, что они позволят ему и чудесам нанять гитариста Прайметов Марва Тарплина для предстоящего тура. |
Robinson agreed to bring the Primettes to Motown, in exchange for letting him and the Miracles hire the Primettes' guitarist, Marv Tarplin, for an upcoming tour. |
За одно только это можно причислить Ио к чудесам Солнечной системы. |
And, for all those reasons, Io is a wonder of the solar system. |
И у этого человека еще достанет сил, чтобы подняться, шаг за шагом, от одного чуда, которого он достиг, к еще большим чудесам. |
That very man has it within him to mount, step by step, on each wonder he achieves to higher marvels still. |
Приятно знать, что даже сварливый, измученный Артур Нильсен все еще удивляется бесконечным чудесам. |
It's nice to know that even grumpy, jaded Arthur Nielsen can still be surprised by endless wonder. |
Силы небесные! - промолвил потрясенный Оберон.- Будет ли конец чудесам? |
Great Heavens! said the astounded Auberon. Will wonders never cease? |
Ибо, что такое доступные разуму ужасы человеческие в сравнении с непостижимыми божьими ужасами и чудесами! |
For what are the comprehensible terrors of man compared with the interlinked terrors and wonders of God! |
И свечением, и полонием, и всеми прочими чудесами, и, вероятно, даже пришельцами, если они существуют. |
And phosphorescence and polonium and all the other miracles and probably even aliens, if they exist. |
Мир моего детства был прекрасным миром, заполненный чудесами, заполненный тайнами, вещами, которые я не смогу больше видеть, став взрослым. |
The world of my childhood was a wonderful world, filled with wonders, filled with mysteries, things I can no longer see as a grown-up. |
So I will stretch out My hand... and smite Egypt... with all My wonders. |
|
Когда он получил сполна причитающиеся ему аплодисменты и вернулся на место, Хоттабыч попросил у собравшихся разрешить и ему позабавить их несколькими немудрящими чудесами. |
After he had received his well-earned applause and returned to his seat, Hottabych asked to be permitted to entertain the gathering with several simple tricks. |
Я задалась вопросом, какими еще чудесами современной техники они могли бы воспользоваться. |
Made me wonder what other wonders of modern technology they might be willing to use. |
Но мы не торгуем чудесами. |
Well, we don't trade in miracles. |
Глобус Земли, как говорили, был одним из самых сложных предметов шоу-оборудования, сделанного Disney современными чудесами канала History Channel. |
The Earth Globe was said to be one of the most complicated piece of show equipment made by Disney by History Channel's Modern Marvels. |
Ах, да здравствует любовь в шелках и кашемире, окруженная чудесами роскоши, которые потому так чудесно украшают ее, что и сама она, может быть, роскошь! |
Ah, vive l'amour! But let it be in silk and cashmere, surrounded with the luxury which so marvelously embellishes it; for is it not perhaps itself a luxury? |
It would mean we could continue with the Seven Wonders. |
|
Ты встретила человека, который восхищается чудесами природы. |
You met a man who marvels wide-eyed at the miracles of nature. |
Время от времени он перемежает прозаическое резюме готовящегося текста чудесами сжатия и ясности. |
Every so often he intersperses a prose summary of the text coming up, marvels of compression and lucidity. |
Only the mastery of the Seven Wonders could prove that. |
|
Пропажу заключенных и пропавший автомобиль он связывал с чудесами Келлера. |
He had associated missing prisoners with a missing car with the miracles of Keller. |
Как и многие другие ирландские святые, Деяния святого Кронана изобилуют чудесами. |
Like those of so many other Irish saints the Acts of St. Crónán abound in miracles. |
Однако Фредди вскоре осознает зло Черного Адамса, восстает и частично мирится с чудесами, хотя и держится от них в стороне. |
However, Freddy soon realizes Black Adams' evil, rebels and makes partial peace with the Marvels, although he keeps aloof from them. |
Он отозвал Вольку в коридор: - Разреши мне, о Волька, развлечь этих добрых людей несколькими простенькими чудесами. |
He called Volka out into the corridor. Permit me, O Volka, to entertain these kind people with several simple miracles. |
Белый Клык смирился с ней, как смирялся со всеми чудесами, сопутствовавшими каждому шагу богов. |
He accepted it as he accepted all the unaccountable doings and manifestations of the gods. It was their way. |
Многие туристы хотят увидеть этот удивительный регион, который знаменит своими кристально-чистыми озерами, высокими горами и другими природными чудесами. |
Many tourists want to see this amazing region, which is known for its crystal clear lakes, high mountains and other natural wonders. |
Подобно Святому дому, он ассоциируется с чудесами. |
Much like the Holy House, it is associated with miracles. |
Гоняться за чудесами - это богохульство. |
Chasing after miracles is blasphemy. |
Наряду с чудесами трансепты содержат циклы жизни Девы Марии до и во время младенчества Христа. |
As well as the miracles the transepts contain cycles of the Life of the Virgin before and during the Infancy of Christ. |
Положи мирру на голову твою и одежду из тонкого льна на себя, будучи Помазан истинными чудесами имущества богов. |
Put myrrh upon thy head and clothing of fine linen upon thee, Being anointed with genuine marvels of the gods' property. |
Это значит семью минутами меньше вам наслаждаться прелестями и чудесами... |
That's seven minutes less for you to delight in the pleasures and wonders of... |
Этот полет может быть осложнен чудесами магического препятствия и уклонения. |
This flight may be complicated by marvels of magical obstruction and evasion. |
И многие совершали торговлю заблуждениями и ложными чудесами, обманывая глупую толпу. |
And many have made a trade of delusions and false miracles, deceiving the stupid multitude. |
При этом он еще больше обострил различие между природой и чудесами, чем это делали ранние Отцы Церкви. |
In doing so, he sharpened the distinction between nature and miracles more than the early Church Fathers had done. |
Я попытаюсь объяснить, как такой порядок смог возникнуть из хаоса. и это поможет нам разобраться в происхождении и строении Солнечной системы со всеми её чудесами. |
I want to explain how that order emerged from the chaos of space, because understanding that will help us understand the origins and formation of the solar system, and the beauty of its wonders. |
Некоторые из наиболее необычных предметов, найденных в доме, были выставлены в Музее Хьюберта дайма, где они были представлены наряду с человеческими чудесами и исполнителями второстепенных представлений. |
Some of the more unusual items found in the home were exhibited at Hubert's Dime Museum, where they were featured alongside Human Marvels and sideshow performers. |
Жизнь удивительна и наполнена чудесами. |
Life is amazing and full of wonders. |
Были тысячи случаев, когда люди заявляли, что чувствуют себя лучше, но католическая церковь признала чудесами лишь горстку. |
But, out of the thousands of cases of people who have claimed to feel better, the Catholic Church has only recognized a handful as miracles. |
