Шофером - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
The Inspector had already jumped in beside the chauffeur. |
|
Она-богатая светская девушка по имени Лорел Лейкленд, которая борется с преступностью из чистой скуки со своим шофером / партнером-лесбиянкой Клариссой. |
She is a rich society girl named Laurel Lakeland who battles crime out of sheer boredom with her chauffeur/lesbian partner, Clarice. |
Женщина, нанятая для управления пассажирским автомобилем, является шофером. |
A woman employed to drive a passenger motor vehicle is a chauffeuse. |
Во время спуска корабля на воду он вместе с другим шофером, приятелем по имени Стивенс, выпивает всю бутылку вместе. |
During the launching of the ship he and another fellow chauffeur, a friend named Stevens, share in drinking the entire bottle together. |
Может я буду шофером или массажистом. |
Maybe I'll be a chauffeur or a messenger. |
О'Хара в настоящее время работает шофером на полставки в Toyota и является хозяином представительского/VIP-номера в отеле Forest's home games. |
O'Hare is currently a part-time chauffeur for Toyota and is a host of the executive/VIP guest suite at Forest's home games. |
Он хотя и имел инвалидность, но работал шофером в автороте, устроился и я туда же. |
He had a disability pension, but he worked as a driver in a lorry depot and I got a job there too. |
Развозил девочек, пока Ла Кика не назначил его шофёром Эскобара. |
He used to drive the girls around until La Quica made him Escobar's chauffeur. |
Бэнде удавалось скрыться от полиции, переодевшись то рабочим, то шофером, то швейцаром. |
He escaped the police by disguising himself as a laborer, a chauffeur, a janitor. |
Она изображает отношения между знаменитым режиссером Стэнли Кубриком и его личным шофером и помощником Эмилио Д'Алессандро. |
It depicts the relationship between celebrated director Stanley Kubrick and his personal chauffeur and assistant, Emilio D'Alessandro. |
Лойка сопровождал своего работодателя и встретился с Эрцгерцогом во время его поездки в Сараево 28 июня 1914 года, где он служил шофером Фердинанда. |
Lojka accompanied his employer and met the Archduke on his trip to Sarajevo on 28 June 1914 where he served as Ferdinand's chauffeur. |
Кроме того, гости могут воспользоваться услугами парковщика, проката автомобилей и лимузинов с шофером. |
Valet service, car hire, and chauffeur limousine services are also available. |
Он играет честолюбивого полицейского, который днем учится в библиотеке, чтобы сдать вступительные экзамены, а ночью работает шофером у чиновника. |
He plays an aspiring police officer who studies at the library to pass his entrance exams by day and works as an official's chauffeur by night. |
Неужели они думают, что ведут себя слишком деликатно, потому что Сара Майлз никогда не ложится в постель со своим шофером? |
Do they think they're being subtle because Sarah Miles never goes to bed with her chauffeur? |
Проезжали маленькие серые легковые машины, которые шли очень быстро; обычно рядом с шофером сидел офицер, и еще офицеры сидели сзади. |
There were small gray motor cars that passed going very fast; usually there was an officer on the seat with the driver and more officers in the back seat. |
Можно, и я сяду рядом с шофером? |
'May I sit by the driver too?' |
They came from Greece and Grandpa was a Paris taxi driver. |
|
С тех пор как он расстался с капралом и шофером лейланда, он сильно пал духом, а теперь в нем опять пробудилась надежда вернуться на родину. |
Since he had parted from the two Air Force men he had rather lost heart; now he felt again that there was a good prospect that he would get through to England. |
Еще в июле 1921 года Морис стал личным шофером Адольфа Гитлера. |
Back in July 1921, Maurice became a personal chauffeur for Adolf Hitler. |
Будучи фактическим диктатором Богемии и Моравии, Гейдрих часто ездил со своим шофером в автомобиле с открытой крышей. |
During his role as de facto dictator of Bohemia and Moravia, Heydrich often drove with his chauffeur in a car with an open roof. |
Хотя бы с тем, что он наравне с остальными мужчинами считался главой семьи, а семьей надо править; и вот сейчас надо сидеть на почетном месте рядом с шофером. |
Being one of the heads of the family, he had to govern; and now he had to sit on the honor seat beside the driver. |
В возрасте 14 лет он оставил школу, чтобы работать в автомобильном гараже, где служил шофером и камердинером у британского актера Фрэнка Петтингелла. |
At the age of 14, he left school to work in an automotive garage, where he served as chauffeur and valet for British actor Frank Pettingell. |
Затем название было распространено на этот конкретный тип автомобиля с постоянным верхом, выступающим над шофером. |
The name was then extended to this particular type of car with a permanent top projecting over the chauffeur. |
Тем не менее этот выходец из дублинской черни ездил с собственным шофером и со слугой! |
Nevertheless he travelled with his manservant and his very neat car, this Dublin mongrel. |
Укридж и корки сталкиваются с другом Укриджа, шофером, который водит новенький блестящий Даймлер, и он предлагает им прокатиться. |
Ukridge and Corky run into a friend of Ukridge's, a chauffeur driving a shiny new Daimler, and he offers to take them for a ride. |
Фельдфебель сел рядом с шофером, обернулся и оглядел их через решетчатое окошко шоферской кабины. |
The Feldwebel got into the seat beside the driver, turned and inspected them through a little hatchway to the driver's compartment. |
Кроме общественного транспорта участники могут пользоваться городскими такси, а также взять на прокат автомобили с шофером или без него, микроавтобусы и автобусы. |
In addition to public transport facilities, participants may avail themselves of city taxis, private cars with or without driver, vans and buses available for hire. |
Микаэлис не заставил себя ждать, приехал на красивой машине, с шофером, и слугой. |
Michaelis arrived duly, in a very neat car, with a chauffeur and a manservant. |
Президент Франсуа Олланд обычно ездит с шофером на бронированном Citroën C6, хотя известно, что он совершает частные поездки на мопеде. |
President François Hollande is usually chauffeured in an armoured Citroën C6, although he has been known to make private trips by moped. |
А в аэропорт пусть тебя везет хозяйка! Я не нанималась шофером! |
Landlady can take you to the airport, I'm not your chauffeur! |
Что с нашим вспыльчивым шофёром? |
Well, what happened with our hotheaded chauffeur? |
Specially not a black and white one, knocked down by a malicious driver? |
|
Он много раз был шофером президента, в том числе и в Далласе. |
He chauffeured the president on many occasions, including in Dallas. |
Именно поэтому это единственный костюм в мире со своим личным автомобилем и шофёром. |
And that is why it is the only coat in the world with its own chauffeur and car. |
Козлевич несколько раз обошел кругом чудесную машину, завистливо вздыхая, присел на корточки рядом с шофером и вскоре завел с ним специальный разговор. |
Kozlevich walked around the magnificent vehicle several times, sighing with envy. He squatted down next to the driver and struck up a technical conversation. |
Фредо придержал дверь лимузина, будто действительно был вышколенным шофером, а не ходячим складом оружия. |
Fredo was holding the door to the limo as if he were a real chauffeur and not a walking weapons store. |
Он был шофером, его отец работал, кажется, лакеем в загородном доме, а его дед был, думаю, что-то, я не знаю, чем он занимался, но чем-то подобным. |
He was a chauffeur, his father worked as, I think, a footman in some country house and his grandfather was, I think, something, I don't know what he did, but something like that. |
В 2000 году он был приговорен к девяти годам заключения за содомию со своим 19-летним шофером-мужчиной и его бывшим спичрайтером-мужчиной. |
In 2000, he was sentenced to nine years for engaging in sodomy with his 19-year-old male chauffeur and his former male speech writer. |
May I sit by the driver, Mr Howard?' |
|
Спелл, афроамериканец, работал шофером у богатой белой женщины. |
Spell, who was African-American, worked as a chauffeur for a wealthy white woman. |
Карл тем временем шантажирует баронессу, чтобы та снова назначила его шофером. |
Karl, meanwhile, blackmails the baroness into reinstalling him as a chauffeur. |
Он был первым личным шофером Гитлера, сменившим сначала Юлиуса Шрека, а затем Эриха Кемпку. |
He was Hitler's first personal chauffeur, succeeded first by Julius Schreck and then Erich Kempka. |
Could I be her chauffeur without learning certain frightening things? |
|
Изредка он позволял себе выезжать из усадьбы. Шофером у него служил крепкий парень, способный, в случае надобности, вынести хозяина из машины. |
He could occasionally go out now in the car, and had got a strong young man as chauffeur, who could help him out of the car if need be. |
Он узнает, что они договорились с шофером помочь похитить маленькую Мари и удержать ее для выкупа. |
He finds that they have arranged with a chauffeur to assist in carrying off little Marie and holding her for ransom. |
Он прислонил его к сосне и заговорил с шофером, который сидел тут же, у машины, прислонившись спиной к дереву. |
He leaned it against a pine tree and spoke to the chauffeur who was sitting by the car, his back against a tree. |
Переодевшись шофером, Мандела путешествовал по стране инкогнито, организуя новую ячейку АНК и планируемую массовую забастовку. |
Disguised as a chauffeur, Mandela travelled around the country incognito, organising the ANC's new cell structure and the planned mass stay-at-home strike. |
Томпсон был нанят шофером для женского общественно-политического союза и возил Эммелину Панкхерст в ее национальное турне в 1909 году. |
Thompson was hired as a chauffeur for the Women's Social and Political Union, and drove Emmeline Pankhurst on her national tour in 1909. |
- быть шофером - chauffe
- агентство по аренде лимузинов с шофёром - limousine service
- агентство по предоставлению лимузинов или автобусов с шофёром - limousine service
- агентство по предоставлению лимузинов с шофёром - limousine service
- будучи шофером - being chauffeured
- услуга "машина с шофером" - chauffeur driven car service
- она условилась о цене с шофёром такси - she made a bargain with the cabman
