Шурина - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он также решил заключить в тюрьму шурина губернатора Вальехо, американца Джейкоба Лиза, в Форте Саттера. |
He also decided to imprison Governor Vallejo's brother-in-law, the American Jacob Leese, in Sutter's Fort. |
I drove my brother-in-law's tractor the other day. |
|
у вашего шурина Джорджа есть миленький небольшой побочный бизнес. |
your brother-in-law George has a nice little side business going on. |
Однако народное восстание вынудило Брута и его шурина, товарища убийцы Гая Кассия Лонгина, покинуть Рим. |
Shores has two daughters, Caroline and Rebecca, from a previous marriage to Kelley Alexander. |
Говорят, что она была глубоко религиозна и временами находилась под гипнозом своего шурина. |
It has been stated that she was deeply religious and, at times, was hypnotized by her brother-in-law. |
Баязид и его вассал Стефан Лазаревич узнали Николая II Гарая, шурина Лазаревича, сражавшегося на стороне Сигизмунда. |
Bayezid and his vassal Stefan Lazarević recognized Nicholas II Garai, Lazarević's brother-in-law, fighting on Sigismund's side. |
Если вам не нравится что-нибудь в доме моего шурина, милостивый государь, то никто вам не мешает его покинуть. |
If you dislike anything in my brother's house, sir, you know you are at liberty to quit it. |
Там он познакомился со своей будущей подругой и невестой Фелис Бауэр, двоюродной сестрой шурина брода Макса Фридмана. |
There he met his future girlfriend and fiancée Felice Bauer, cousin of Brod's brother-in-law Max Friedmann. |
Там он не только разгромил свевов, казнив своего шурина Речиара, но и разграбил Римские города. |
There he not only defeated the Sueves, executing his brother-in-law Rechiar, but he also plundered Roman cities. |
Одна из них находилась в задней комнате аптеки Капура, а другая, побольше,-в гараже, который он арендовал у друга своего шурина. |
One was in the back room of Kapur's chemist shop and another, larger one, was in a garage he rented from a friend of his brother-in-law. |
В конце июля 1858 года в дом Мортара приехала Жинерва Скальярини, подруга Мориси, которая когда-то работала у шурина Марианны Чезаре Де Анжелиса. |
In late July 1858 the Mortara home was visited by Ginerva Scagliarini, a friend of Morisi's who had once worked for Marianna's brother-in-law Cesare De Angelis. |
Хотя, надо правду сказать, он уже не раз бранил шурина в присутствии слуги. |
The truth is, he had abused his brother to the valet a score of times before. |
Когда Джон Стердж умер, Эдвард взял в компаньоны своего шурина Артура Олбрайта. |
When John Sturge died Edward brought his brother-in-law, Arthur Albright, into partnership. |
Летом 1896 года Вайчайтис познакомился с Юлией Пранайтите в доме ее шурина Салиамонаса Банайтиса. |
In the summer of 1896, Vaičaitis met Julija Pranaitytė at the home of her brother-in-law Saliamonas Banaitis. |
Индия не одобряла этого брака, ну, а раз она его не одобряла, то, естественно, не была счастлива в доме шурина. |
India had not approved of the match and, not approving, had not been happy in her brother-in-law's home. |
После начала Второй мировой войны бой-Желинский переехал в оккупированный советскими войсками Львов, где остановился у шурина своей жены. |
After the outbreak of World War II, Boy-Żeleński moved to Soviet-occupied Lwów, where he stayed with his wife's brother-in-law. |
С нашей стороны, видите ли, было нечестно преследовать его шурина, тайну которого он выдал нам по собственной воле. |
He thinks that it was unfair on our part to hunt his brother-in-law down when he, of his own free will, had told us the secret. |
Леди Гань убеждала своего шурина бежать, узнав о местонахождении Лю Бея. |
Lady Gan urged her brother-in-law to escape upon hearing news of Liu Bei's whereabouts. |
1 сентября 1865 года Рут умер, оставив компанию в руках шурина Сэмюэля Кольта, Ричарда Джарвиса. |
On September 1, 1865, Root died, leaving the company in the hands of Samuel Colt's brother-in-law, Richard Jarvis. |
Однако народное восстание вынудило Брута и его шурина, товарища убийцы Гая Кассия Лонгина, покинуть Рим. |
However, a popular uprising forced Brutus and his brother-in-law, fellow assassin Gaius Cassius Longinus, to leave the City of Rome. |
В ноябре Гито предстал перед судом в лице своего шурина Джорджа Сколвилла. |
Guiteau went on trial in November, represented by his brother-in-law George Scolville. |
Это было до или после того, как коммунальные службы наняли новоиспеченного мэрского шурина и украли выделенные на мои рации деньги, чтобы купить новые снегоуборщики? |
Was that before or after streets and sanitations hired the mayor's new brother-in-law and stole my radio money to buy new snow plows? |
My brother-in-law owns the company. |
|
Южная половина полуострова находилась под управлением Иоахима Мюрата, шурина Наполеона, который был коронован как неаполитанский король. |
The southern half of the peninsula was administered by Joachim Murat, Napoleon's brother-in-law, who was crowned as King of Naples. |
После борьбы с несговорчивыми шуринами Крюгера, Эдди и Карлом, Каллахан снова встречается со Спенсером в открытом кафе. |
Boiled down to the basics, many of the topics covered are not that far removed from common minority opinions. |
Не то, чтобы ты не мог найти кого-то лучше но ты не мог бы найти лучшего шурина. |
It's not that you couldn't find someone better but, no way you could find a better brother-in-law! |
Никогда Люсьен не испытывал волнения более глубокого, чем то, которое овладело им в Вербери, когда он сравнил свою судьбу с судьбою шурина. |
Never had Lucien felt any emotion so deep as that which overcame him at La Verberie when comparing his own fate with that of his brother-in-law. |
По словам его будущего шурина Уильяма Уэйлса, он учился в основном в школе близ Дэнмар-стрит в Сохо, Лондон. |
His education, according to his future brother-in-law William Wales, was chiefly at a school near Denmark Street in Soho, London. |
9 декабря 1911 года он отрекся от престола в пользу своего шурина Халифы ибн Харуба Аль-Бусаиды. |
On 9 December 1911 he abdicated in favour of his brother-in-law Khalifa bin Harub Al-Busaid. |
Ты же король андалов, владыка Семи королевств, защитник государства, и тем не менее ты позволяешь своре фанатиков схватить своего шурина. |
You're the King of the Andals, the Lord of the Seven Kingdoms, the Protector of the Realm, and you let a band of fanatics imprison your brother by law. |
В 1892 году Бенсон купил охотничью хижину на мысе код вместе со своими шуринами Эдвардом Пирсоном и Морисом Ричардсоном. |
In 1892 Benson bought a hunting shack on Cape Cod with his brothers-in-law, Edward Peirson and Maurice Richardson. |
Бенсон совершил полет Лебедя-группу диких лебедей, выстроившихся в строй на фоне серого неба, из охотничьего домика Кейп-Код близ Наусета, который он купил вместе со своими шуринами. |
Benson made Swan Flight, a group of wild swans in formation against a gray sky from the Cape Cod hunting cabin off of Nauset that he bought with his brothers-in-law. |
Его шуринами были Гасдрубал прекрасный и Нумидийский царь Наравас. |
His brothers-in-law were Hasdrubal the Fair and the Numidian king Naravas. |
Босая, в пропитанной кровью ночной рубашке, она побежала через улицу к дому сестры и шурина. |
Barefoot and still in her blood-soaked nightgown, she ran across the street to her sister and brother-in-law's house. |
About George's absence, his brother-in-law was very easy in mind. |
|
По ходу повествования она в конце концов влюбляется в своего шурина Чи-Цзе. |
As the story goes on, she eventually falls in love with Chi-tse, her brother-in-law. |
В 292 году до нашей эры он пошел войной против своего бывшего союзника и шурина Деметрия, вторгся в Фессалию, когда Деметрий осаждал Фивы. |
In 292 BC, he went to war against his former ally and brother-in-law Demetrius, he invaded Thessaly while Demetrius was besieging Thebes. |
Когда генерал Гейдж со своим штабом осматривал работы из Бостона, лоялист Абиджа Уиллард узнал своего шурина полковника Прескотта. |
When General Gage surveyed the works from Boston with his staff, Loyalist Abijah Willard recognized his brother-in-law Colonel Prescott. |
Этот первый комитет включал показания шурина Крокера, раскрывающие дары наличными, связанные с его гостиничным бизнесом. |
This first committee featured testimony from Croker's brother-in-law, revealing gifts of cash surrounding his hotel business. |
Он возвращается в гостиницу Айше и узнает, что ее заставляют выйти замуж за своего шурина Омера. |
He returns to Ayshe's hotel and learns that she is being pressed to marry her brother-in-law, Omer. |
I just deleted references to family and a brother-in-law in the article. |
|
После смерти короля Стефана его сын, Ладислав IV Куман, продолжал поддерживать Драгутина, своего шурина. |
After King Stephen's death, his son, Ladislaus IV the Cuman, continued to support Dragutin, his brother-in-law. |
Жрецы Амона при царе включали в себя шурина царя Анена и Симута. |
Priests of Amun under the king included the brother-in-law of the king Anen and Simut. |
Альтер и ребе Котцер в конце концов стали шуринами, когда последний женился на Чайе Липшиц, сестре жены Альтера Фейгеле. |
Alter and the Kotzer Rebbe eventually became brothers-in-law, when the latter married Chaya Lipszyc, the sister of Alter's wife Feigele. |
Мотивирующим намерением может быть создание работы для своего шурина, который является субподрядчиком летающего контрфорса. |
The motivational intent might be to create work for his brother-in-law who is a flying buttress subcontractor. |
Старый друг, капитан французского торгового флота Габриэль Ренуф, познакомил его с семьей своего шурина. |
An old friend, Captain Gabriel Renouf of the French merchant marine, introduced him to the family of his brother-in-law. |
such an in-law... With pleasure. |
|
Ross sends his brotherinlaw to encroach upon our lives yet again! |
