Повествования - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Повествования - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
narrative
Translate
повествования -


Бенгальская версия повествования больше фокусируется на теме светской любви и меньше на суфизме, в отличие от оригинала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Bengali version of the account focuses more on the topic of secular love and less on Sufism, unlike the original.

Смит в 1984 году провел одно исследование, в котором теория повествования использовалась более непосредственно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Smith in 1984 conducted one example of a study that used narrative theory more directly.

Эти повествования сосредоточены на человеческих актерах, с лишь случайным вмешательством божеств, но всепроникающим чувством божественно упорядоченной судьбы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These narratives focus on human actors, with only occasional intervention from deities but a pervasive sense of divinely ordered destiny.

В дальнейшем Вуич строго придерживался своей скучной манеры повествования (ради душевного равновесия, будем считать, что он делал это намеренно).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vujic continues in this (for sanity's sake, we'll call it intentionally) mind-numbing way.

Многие из его скульптур переводят письменные или устные повествования в область визуальных объектов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many of his sculptures translate written or oral narratives into the realm of visual objects.

Истории о святых в Средние века, мифы, притчи, сказки, устные предания и повествования из разных культур сами по себе являются потенциальными индукторами транса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stories of the saints in the Middle Ages, myths, parables, fairy tales, oral lore and storytelling from different cultures are themselves potentially inducers of trance.

Исходя из этого восприятия, он рассматривал экологическую тематику как центральную точку повествования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From this perception, he envisioned the environmental thematic as central point of the story.

Это движение указывало на литературную смену героического этоса от феодального аристократа к городскому демократу, а также на переход от эпического повествования к ироническому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This movement indicated a literary change in heroic ethos from feudal aristocrat to urban democrat, as was the shift from epic to ironic narratives.

Это всегда будет частью шоу и частью структуры повествования шоу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That'll always be a part of the show and a part of the show's storytelling structure.

Однако, в отличие от Гигина и Нонна, Диодор не дает повествования о рождении для этого воплощения Бога.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, unlike Hyginus and Nonnus, Diodorus does not provide a birth narrative for this incarnation of the god.

Конечная проверка смысла повествования заключается в том, насколько достоверно действуют персонажи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The ultimate test of narrative sense is whether the characters act reliably.

Дон Кихот, несомненно, обнаруживает большую силу повествования, значительный юмор, мастерство диалога и сильный стиль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don Quixote certainly reveals much narrative power, considerable humor, a mastery of dialogue, and a forceful style.

Большая часть повествования первых нескольких эпизодов сделана так, как будто Рентон писал письма своей сестре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Much of the first few episode's narration is made as if Renton was writing letters to his sister.

Некоторые археологи считают, что наскальные рисунки не только были частью религиозных ритуалов, но и служили формой повествования для многих древних культур.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition to being part of religious rituals, some archaeologists believe rock art may have served as a form of storytelling for many ancient cultures.

Поскольку в нем не было открытого повествования традиционной мыльной оперы, технически это была серия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As it did not have the open ended narrative of a traditional soap opera, it was technically a series.

Пообещать интересные или потрясающие впечатления при помощи гипербол и прилагательных в превосходной степени (даже если тема повествования не оправдывает таких выражений) — это один из способов заставить вас нажать кнопку мышки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Promising a hilarious or mind-blowing experience using hyperbole and superlatives (even when the subject clearly doesn't warrant such language) is one way to attract clicks.

На протяжении всего повествования было высказано предположение, что Шанхайская Лилия и Хуэй Фэй больше привязаны друг к другу, чем к капитану.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Throughout, the narrative has suggested that Shanghai Lily and Hui Fei are more attracted to each other than to Capt.

Коммуникация с помощью методов повествования может быть более убедительным и эффективным способом передачи информации, чем использование только сухих фактов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Communicating by using storytelling techniques can be a more compelling and effective route of delivering information than that of using only dry facts.

Другие критики были более скептически настроены по отношению к концепции идентификации сновидца из повествования книги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other critics have been more skeptical of the concept of identifying the dreamer of the book's narrative.

В конечном счете, версии эпизодов были выпущены с оригинальной музыкальной партитурой, одобренной Уэллсом, но без повествования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ultimately, versions of the episodes were released with the original musical score Welles had approved, but without the narration.

Подвергать сомнению повествование о Холокосте-это не дело нацистов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To question the Holocaust narative does not a Nazi make.

Почему мы считаем, что истории, рассказанные мужчинами, несут вселенский смысл, а женские повествования — всего лишь о женщинах?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why do we think that stories by men are deemed to be of universal importance, and stories by women are thought to be merely about women?

Несколько стихотворных повествований конца девятнадцатого века дополняют жанровую беллетристику, которая начала создаваться в тот же период.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A few late nineteenth century verse narratives complement the genre fiction that was beginning to be written at the same period.

Есть ли какой-то смысл в добавлении любого повествования, которое не встретит одобрения израильской пропагандистской машины?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is there any point in adding any narrative that will not meet with the approval of the Israel propaganda machine?

По мнению большинства критиков, если бы роман был закончен, Мейзи была бы революционным персонажем в повествовании, когда она вырастет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to most critics, had the novel been completed, Mazie would have been the revolutionary character in the narrative when she grows.

Поскольку большая часть повествования, похоже, соответствует точке зрения команды, аудитория на мгновение не осведомлена о том, как именно они преуспели в своей афере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because most of the narrative has seemed to follow the team's point of view, the audience is momentarily uninformed as to exactly how they have succeeded in their con.

То, как вы перешли на повествование от второго лица во время флэшбека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, it's the way you modulated into the second-person narrative during the flashback scene.

Вымышленное повествование - это ироническая пародия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fictionalized narrative is an ironic pastiche.

В повествовании о реституции человек рассматривает болезнь как временное отступление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the restitution narrative, the person sees the illness as a temporary detour.

Первоначально основанный в Лос-Анджелесе, Райт позже пересмотрел декорации фильма в Атланту, интегрировав этос города в важное повествовательное устройство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Originally based in Los Angeles, Wright later revised the film's setting to Atlanta, integrating the city's ethos into an important storytelling device.

И приступил к повествованию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He began his tale.

Некоторая повествовательная история сохранилась для большей части эллинистического мира, по крайней мере, для царей и войн; этого не хватает для Индии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some narrative history has survived for most of the Hellenistic world, at least of the kings and the wars; this is lacking for India.

Вместо того, чтобы адвокат задавал вам вопросы, вы просто рассказываете как всё было в манере повествования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead of a lawyer asking you questions, you just tell your story in a narrative format.

Определение мифа о сотворении мира-это символическое повествование о происхождении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The definition of creation myth is a symbolic narrative of origins.

Еще одно упоминание о древности встречается, когда Мистера персона бросают в погребальный костер, и повествование сравнивает его с Геркулесом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another reference to the Antiquity occurs when Mr. Personne is tossed into the pyre, and the narrative compares him to Hercules.

Кроме того, Гойя отказывается предложить стабильность традиционного повествования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, Goya refuses to offer the stability of traditional narrative.

Ring Of Elysium в значительной степени основан на своем повествовательном стиле и глубоком знании, связывающем все и вся происходящее в игре каждый сезон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ring Of Elysium is heavily based on its narrative style and deep lore connecting each and everything happening in the game every season.

Пьеса, фантазия, рассказанная полностью в рифму, начинается с введения повествования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The play, a fantasy told entirely in rhyme, begins with a narrative introduction.

Это кампания, ориентированная на повествование, где каждая из игровых рас имеет свою собственную историю и ролики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is a narrative-focused campaign where each of the playable races has its own story and cutscenes.

Повествование начинается с того, что Луциан и его спутники путешествуют мимо колонн Геракла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The narrative begins with Lucian and his fellow travelers journeying out past the Pillars of Heracles.

Например, автор может шутливо заявить о чем-то как о хорошо известном факте, а затем продемонстрировать через повествование, что этот факт не соответствует действительности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For instance, an author may facetiously state something as a well-known fact and then demonstrate through the narrative that the fact is untrue.

Фильм полностью молчит, однако визуальное повествование настолько очевидно в фильме, что слова были не нужны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The film is entirely silent, however the visual story-telling is so evident in the film, words were not needed.

Они и в других городках были сходного пошиба, но именно салинасский Ряд причастен к нашему повествованию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were about the same in other towns, but the Salinas Row has a pertinence to this telling.

Он также обычно относится, более узко, к написанным повествованиям в прозе и часто конкретно к романам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It also commonly refers, more narrowly, to written narratives in prose and often specifically novels.

Написанная французским гугенотом Пьером Лойселером де Вилье, Апология представляла собой ужасающее повествование об испанской инквизиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Written by the French Huguenot Pierre Loyseleur de Villiers, the Apologie presented a horrifying narrative of the Spanish Inquisition.

В кинематографе он вообще соответствует повествовательному фильму В противоположность документальному.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In film, it generally corresponds to narrative film in opposition to documentary.

Кроме того, они обнаружили, что качество повествования было значительно ниже, когда слушатель был отвлечен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition, they found that the quality of the narration was dramatically lower when the listener was distracted.

Физический театр-модернистский подход к театру, который централизует движение исполнителя как ключевого коммуникатора повествования пьесы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Physical theatre A modernist approach to theatre which centralises a performer's movement as the key communicator of a play's storytelling.

Две другие последующие книги, Том Сойер за границей и Том Сойер, детектив, также являются повествованием от первого лица с точки зрения Гекльберри Финна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two others subsequent books, Tom Sawyer Abroad and Tom Sawyer, Detective, are similarly in the first person narrative from the perspective of Huckleberry Finn.

Как повествование Это можно рассматривать как расширенную версию бессонницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As narrative this can be seen as extended version of insomnia.

Некоторая символика повествования книги Бытия 3 может соотноситься с опытом аграрной революции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some of the Genesis 3 narrative's symbolism may correlate to the experience of the agricultural revolution.

Его фотография проецируется на экран, и он также обеспечивает повествование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His photography is projected onto a screen, and he also provides narration.

Однако он вовсе не ставит себя в центр повествования: в его прозе царит прежде всего объективность и стремление к ясности, несмотря на всеобщее смятение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is disinclined, though, ever to put himself at the center of sympathies, or of events. Above all, his prose conveys a groundedness, a commitment to clarity amid reigning confusion.

Чтобы привлечь музыку к повествованию, Пит использовал старый театральный трюк, в котором главный герой-неудачливый автор песен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to have music involved in the narrative, Peet used an old theater trick by which the protagonist is a down-and-out songwriter.

В статье утверждается, что миф о потопе-это символическое повествование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The article states that a flood myth is a symbolic narrative.

Она происходит хронологически за неделю до событий Янгблада, служа отдельным побочным сюжетом к основному повествованию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It takes place chronologically a week prior to the events of Youngblood, serving as a separate side story to the main narrative.

Этот стиль повествования использует титульные экраны для визуального повествования документального фильма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This style of narration uses title screens to visually narrate the documentary.

Созданный как серия антологий, каждый сезон будет включать в себя различные персонажи и автономные повествования в различных временных периодах и местах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Set up as an anthology series, each season will feature a different cast of characters and self-contained narratives in various time periods and locations.

Балетные спектакли развивались вокруг центрального повествования и содержали выразительное движение, раскрывающее отношения между персонажами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ballet performances developed around a central narrative and contained an expressive movement that revealed the relationships between characters.


0You have only looked at
% of the information