Щедростью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Родина со всей щедростью пестовала тебя, а ты написал книжонку и очернил Вождя? |
You leached off our nation's generosities but publish a book that taunt our leader? |
Твоей щедростью попользовались. |
Your generosity is being taken advantage of. |
Кто-то называл это пиар-ходом, другие — искренней щедростью. |
Some called it a PR stunt, others - a genuine act of giving back. |
Как только был установлен мир, Муавия примирил многих людей, которые сражались друг с другом, своей щедростью и справедливостью. |
Once peace was established, Muawiya reconciled many of the people who had been fighting each other by his generosity and fairness. |
Чрезвычайно умный примат, славится щедростью, приветливостью. |
A highly intelligent primate known for its loving and generous nature. |
Патекар известен своим простым образом жизни и щедростью в пожертвованиях на благотворительные цели. |
Patekar is known for his simple lifestyle and his generosity in donating to charities. |
Он имел репутацию компетентного оратора и был известен своей щедростью к домашнему персоналу. |
He had a reputation as a competent public speaker and was known for his generosity to household staff. |
Вы злоупотребили щедростью этой организации, и выбрали узкопартийные интересы, а не всеобъемлющее благо. |
You have abused the generosity of this organization and chosen to pursue partisan interests over the greater good. |
Лу сыт по горло щедростью Сэма, особенно когда он в конце концов платит за ремонт машины дворецких, а затем позволяет механику приходить за домашней едой. |
Lu is fed up with Sam's generosity, particularly when he ends up paying for the Butlers' car repairs, then letting the mechanic come over for home-cooked meals. |
Он решил оставить свои странствия и больше не пользоваться вашей щедростью. |
He has made up his mind to leave off wandering at once, and to give up his dependence on your generosity. |
Благоговение-это еще одно позитивное эмоциональное состояние, которое тесно связано с вдохновляющей щедростью и просоциальным поведением. |
Awe is another positive emotional state that has been closely linked to inspiring generosity and prosocial behavior. |
Знаешь, не слишком нежная и не слишком агрессивная, это золотая середина между щедростью и жадностью. |
You know, not too gentle and not too strong, that perfect harmonious pitch between giving and greedy. |
Природа, без сомнения, создала ее с явным пристрастием и, позабыв о своей обычной скупости мачехи, наделила свою любимицу дарами с царственной щедростью. |
Nature had surely formed her in a partial mood; and, forgetting her usual stinted step-mother dole of gifts, had endowed this, her darling, with a grand-dame's bounty. |
Его жена поддерживала благотворительную деятельность своего мужа с большой щедростью — их общая благотворительность была оценена в 18 000 000 фунтов стерлингов. |
His wife seconded her husband's charitable work with great munificence — their total benefactions have been estimated at £18,000,000. |
Отец мой счёл нужным благословить сей день, как вы благословляете нас своею щедростью. |
My father has seen fit to bless this day as you all bless us with your generosity. |
Здесь все так быстро заражаются его щедростью. Точно. |
Everyone catches its generous spirit so quickly. |
Придите же, чтобы разделить страдания и опасности и взять на себя ответственность за защиту Галлии, готовые помочь пострадавшим регионам любой щедростью. |
Come, then, to share in pains and perils, and undertake the charge of defending Gaul, ready to relieve the afflicted regions with every bounty. |
He is widely remembered for his generosity and philanthropy. |
|
Он выживает, продавая свои стихи, и наслаждается щедростью словесного обмена с прохожими. |
He survives by selling his poetry and enjoys the generosity of verbal exchange with passers-by. |
Все это попахивало щедростью нового любовника. |
All this smacked of the generosity of a new lover. |
щедрость, здравомыслие, послушание. |
Generosity, common sense, obedience. |
Пожалуй, щедрость мистера Кейсобона была для меня вредна, и я намерен отказаться от свободы, которую она мне давала. |
Mr. Casaubon's generosity has perhaps been dangerous to me, and I mean to renounce the liberty it has given me. |
Эта столь необычайная щедрость снова повергла в умиление жениха и невесту. |
They were overpowered afresh by his uncommon generosity. |
Окситоцин увеличил щедрость на 80% по сравнению с теми, кто принимал плацебо. |
Oxytocin increased generosity 80% compared to those on placebo. |
Мерфи была признана за щедрость и доброту, например, предлагая помощь или кредиты, если студент или коллега попал в беду. |
Murphy was recognized for being generous and kind, such as offering assistance or loans if a student or colleague was in trouble. |
— Сперва будь справедлив, а щедрость потом. |
Be just before generous. |
Естественно, он и управляющего Эдварда расспрашивал о том, как идут дела в их имении. Из разговоров он вынес, что Эдвард проявляет неслыханную щедрость по отношению к арендаторам. |
And, in conversation with Edward's land-steward, he got it into his head that Edward managed his estates with a mad generosity towards his tenants. |
Это цвета флага Арагона, которые символизируют щедрость, добродетель и качество. |
These are the colours of Aragon's flag, which symbolize generosity, virtue and quality. |
Он также хочет, чтобы щедрость Рагны восстановила славу Икаруги. |
He also wants Ragna's bounty to rebuild the glory of Ikaruga. |
Королева и я благодарим вас за щедрость и радушие. |
The Queen and I thank you for your most lavish hospitality. |
Щедрость ни во что не ставят в эти дни. |
Generosity don't count for shit, this... day and age. |
Такая щедрость и сострадание ко всем живым существам являются важными добродетелями в буддизме. |
Such generosity and compassion for all beings are important virtues in Buddhism. |
Go to Him and tell Him new bounty has come from the darkness. |
|
Я должен благодарить тебя за твою щедрость. |
I should be thanking you for your generous patronage. |
Как же повезло Земле с такими мощными и нежными союзниками, как монахи, ...которые не просят взамен за свою щедрость ничего, кроме послушания. |
How lucky Earth is to have an ally as powerful and tender as the Monks, that asks for nothing in return for their benevolence but obedience. |
Его щедрость по отношению к церквам была, возможно, не совсем невинной и благочестивой. |
His munificence to the churches was perhaps not entirely innocent and pious. |
Настало время соизмерить свою щедрость слов со своей задолженностью Организации. |
It is high time to measure the generosity of words against the yardstick of arrears due our Organization. |
Я должен выразить свою признательность за щедрость и восприимчивость Торговой Палаты города Бон Темпс которой руководит храбрая Мисс Порция Бельфлер |
I must offer my gratitude for the generosity and the open-mindedness of the Bon Temps Chamber of Commerce, led by the redoubtable Miss Portia Bellefleur. |
Однако милорд не сделал плутовке никакого такого предложения, по всей вероятности, считая, что и так уже проявил достаточную щедрость. |
My lord, however, made no such proposal to the little schemer-very likely thinking that he had been sufficiently generous already. |
Как нация, мы должны праздновать нашу щедрость и быть уверенными, что наши решения и наши действия еще больше укрепят ее. |
As a nation we must celebrate our generosity and make sure that our decisions and our actions bolster it even further. |
На такую щедрость начальство не способно. |
The Prussian is not so generous. |
Полагаю, она поселилась в своих новых владениях, и во всём демонстрирует свою благодарность Вашему Величеству за вашу щедрость и милосердие. |
I believe she has settled into her new estates, and shows every sign of being grateful for your Majesty's charity and generosity. |
Surely, Mr. Townsend, you can afford to be more liberal. |
|
And what is it you seek in return for such generosity? |
|
Епископальный орден святого Григория признает не только материальную щедрость, которую наш награждаемый оказывает каждый день, но и щедрость его духа. |
The pontifical order of St. Gregory the great acknowledges not only the material generosity that our honoree exhibits daily, but his generosity of spirit as well. |
Я был немного ошеломлен, увидев, что люди проявляют к нему щедрость. ... Я думал, что это было почти невыносимо плохо. |
I've been kind of stunned to see people being generous to it. ... I thought this was almost unwatchably bad. |
Сюаньцзан был современником и уважаемым гостем Харши и довольно подробно описал щедрость императора. |
Xuanzang was a contemporary and an esteemed guest of Harsha and catalogued the emperor's munificence in some detail. |
Трамп получил весьма заметную похвалу за его щедрость в своем телевизионном шоу Ученик в прайм-тайм. |
Trump received highly visible praise for his generosity on his prime-time television show The Apprentice. |
Богиня-мать-это богиня, олицетворяющая или олицетворяющая природу, материнство, плодородие, созидание, разрушение или воплощающая щедрость земли. |
A mother goddess is a goddess who represents, or is a personification of nature, motherhood, fertility, creation, destruction or who embodies the bounty of the Earth. |
По словам одного биографа, щедрость Дрессера “имела мало пределов. |
According to one biographer, Dresser's generosity “had few limits. |
Щедрость сама по себе вид силы, Зои. |
Generosity is its own form of power, Zoe. |
Прости. если твоя неожиданная щедрость кажется мне такой же правдивой, как и предвыборные обещания. |
Forgive me if I find this sudden generosity rings about as true as one of your campaign promises. |
You need to understand the benevolence on offer here. |
|
Риторика Галена и его щедрость были настолько сильны, что создавалось впечатление, будто ему почти нечему учиться. |
Galen's rhetoric and prolificity were so powerful as to convey the impression that there was little left to learn. |
Я не сомневаюсь, что это соображение сильно умеряло щедрость многих достойных и благочестивых людей. |
A consideration which, I make no doubt, hath greatly checked the liberality of many a worthy and pious man. |
Когда доктор заговорил, зал немного притих. Для начала доктор поблагодарил пожертвовавших драгоценности дам за щедрость. |
The gathering quieted again as the doctor raised his voice, at first in thanks to the ladies who had so willingly given their jewelry. |
All the more reason to be generous now. |
|
И нетерпеливость и щедрость Хана на награды уравновешиваются апатией, с которой он переживает неудачи. |
And the Khan's impatience for gain is rivaled only by his sluggishness with which he handles loss. |
Великая Артемида, Богиня охоты, я приношу тебе это подношение в благодарность за щедрость, что ты даровала нам сегодня. |
Great Artemis, Goddess of the hunt, I make you this offering in thanks for the bounty you bequeathed on us today. |
- кичиться своей щедростью - to make a display of generosity
- хвастаться своей щедростью - make great display of generosity
- славиться щедростью - have a name for generosity
