Попахивало - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но Конни не участвовала в этом, ей неведом был их сладострастный трепет. Ведь даже заигрывание с Удачей попахивало мертвечиной. |
To Connie, since she was really outside of it, and since she had grown numb to the thrill of it, it was again nothingness. |
Это возвращение от Кваккуру было совершенно ненужным и попахивало Тит-за-тат, так как я возражал против его источников по хиропрактике. |
This revert from QuackQuru was entirely unnecessary, and smacked of tit-for-tat since I've been objecting to his sources on chiropractic. |
The galley was dark, rank with stale food. |
|
All this smacked of the generosity of a new lover. |
|
Однако упоминать и то, и другое, когда одно является лишь средством достижения цели, попахивает избыточностью. |
However to mention both when one is just the means to an end reeks of redundancy. |
Люди страдают, безработица растёт, доллар слаб, а искусства попахивают элитарносью и эгоцентризмом, снисходительностью и привилегиями. |
People are hurting, unemployment is up, the dollar is weak, and the arts smack of elitism and self-absorption, indulgence and privilege. |
Определенно согласитесь, что эта страница попахивает предвзятостью. |
Definitely agree that this page reeks of bias. |
Эта история с Генри черным попахивает политкорректностью самого худшего сорта. |
This business with Henry The Black smacks of political correctness of the worst kind. |
Само название этой статьи просто попахивает британским ура-патриотизмом и ирредентизмом по отношению к Ирландии и взглядам ирландского народа. |
This article's very title just reeks of British jingoism and irredentism towards Ireland and the views of Irish people. |
Может быть, такие вещи с изнанки и подшиты религией, но с лица они выглядят не так уж красиво и попахивают собакой на сене. |
Such doings may be lined with religion, but outside they have a nasty, dog-in-the-manger look. |
Когда я уже буду попахивать? |
When I'll be stenching, no? |
Как и буддизм, он не требует веры в Личного Бога, но попахивает религиозным экстремизмом. |
Like Buddhism it does not require belief in a personal god but it smacks of religious extremism. |
Для меня это попахивает американским триумфом. |
To me this smacks of American triumphalism. |
The section Bailout of 2008 smacks of recentism. |
|
И, фу, все попахивает черникой. |
And, ugh, the whole thing reeks of blueberry. |
Эта статья попахивает англо-ориентированным уклоном, написанный британской, британского. |
This article smacks of Anglo-centric bias, written by the British, for the British. |
Кажется, что это в основном гражданское, но попахивает преступлением тоже в некотором роде. |
It seems to be mostly civil but smacks of criminal too in a way. |
Это кажется мне чрезвычайно разрушительным и попахивает статьями собственности. |
That strikes me as extremely disruptive, and smacks of article ownership. |
Не смею, - забормотал отец Федор, кладя на колени попахивающий керосином пиджак булочника, - не осмеливаюсь сидеть в присутствии высокопоставленных особ. |
I dare not sit in the presence of high-ranking persons, mumbled Father Theodore, throwing the baker's jacket, which smelt of kerosene, across his knees. |
Хардкасл мрачно изрек, что в этом убийстве все попахивает чертовщиной. |
Hardcastle said gloomily that this case was the devil! |
Your Honor, besides being unethical, - this reeks of... |
|
Лично мне структура предложения попахивает намеком на чистый вред. |
Personally, the sentence structure smacks of a hint of net harm. |
Это попахивает оригинальным исследованием, если не откровенным фанкрафтом. |
It smacks of original research if not outright fancruft. |
Попахивает чувством вины... но это будет чем-то вроде когтеточки, чтобы ты не навредил сам себе. |
It reeks of guilt... which is a bean scratcher, given it's meant to protect you from self-incrimination. |
Его преподобие Алл Шраптон Сегодня в дневном эфире заявил, что... последние слова сенатора Джексона: Твои деньги в одежде, Шоколадка попахивают расизмом. |
The Reverend Al Sharpton said today that... Jackson's last words, 'Your money's on the dresser, Chocolate.' were racist. |
Это также попахивает теорией домино из 60-х годов, которая, среди прочих проблем, привела нас к десятилетней войне во Вьетнаме. |
It also is an echo of the ‘60s-era domino theory which led to (among other niceties) our decade-long engagement in Vietnam. |
Эти дети может быть и нарушители, но это только может быть, многое из этого странно попахивает, они достаточно умны, чтобы не оставлять прямых доказательств внутри своих шкафчиков. |
These kids maybe troublemakers, they may not be A students, a lot of them smell weird, but they are smart enough to know you don't leave hard evidence inside their lockers. |
Все это сильно перекрывается и откровенно попахивает политкорректностью. |
These are all greatly overlapping and frankly reek of political correctness. |
А не попахивает ли слегка расизмом предположение, что всем арабам доступны липовые паспорта? |
Isn't it a little racist to assume all Arabs have access to fake passports? |
Тренер, это попахивает голубизной. |
Coach, this is kinda gay. |
Это ничего не добавляет к статье и попахивает предвзятостью. |
It adds nothing to the article and smacks of bias. |
вся эта история попахивает предвзятостью-не только фактически, но и семантика ее выглядит так, будто она прощает политику, подобную апартеиду. |
the entire thing reeks of bias-not only factually, but the semantics of it look to pardon an apartheid-like policy. |
И это попахивает работой Йи сок, претендента на трон. |
And, it smacks of the work of Yi Seok, a pretender to the throne. |
Во-первых, это попахивает мнением, которому нет места в этой статье. |
First of all this smacks of opinion that has no place in this article. |
Однако у мистера Гэмбита был немалый круг пациентов, крепко попахивающих лавкой, обстоятельство, которое помогало ему свести до минимума наличные расходы. |
Mr. Gambit, however, had a satisfactory practice, much pervaded by the smells of retail trading which suggested the reduction of cash payments to a balance. |
Эта статья попахивает запретом, когда наркомания должна быть признана медицинской проблемой. |
This article smacks of prohibition when addiction should be recognized as a medical problem. |
У него вообще нет такого плана, и продвигать его в первом или втором графе попахивает партийностью. |
He doesn't have a plan like that at all and to promote this in the first or second graf smacks of partisanship. |
К сожалению, его решение попахивает лицемерием. |
Good for you - but must you shove your view down our throats? |
Более того, это попахивает интеллектуальной нечестностью. |
Furthermore, it smacks of intellectual dishonesty. |
К сожалению, его решение попахивает лицемерием. |
Unfortunately, his decision smacks of hypocrisy. |
Эти идеи попахивают ошибочными представлениями о превосходстве и / или религиозным фундаментализмом, противопоставленными таким ключевым научным концепциям, как эволюция. |
These ideas smack of misguided superiority notions and/or religious fundamentalism opposed to key scientific concepts such as evolution. |
Научная фантастика - попахивает бредом. |
And, uh, the science fiction one is really crazy. |
Детективы, расследующие дело, говорят что попахивает саботажем. |
The detectives on the case said it looked like sabotage. |
Удаление известных комментариев Рава Аарона Солевейчика о Любавичском Мессианизме не только не соответствует действительности, но и попахивает НП. |
Removing the known comments Rav Aharon Soleveichik has on Lubavitch Messianism is not only untruthful but also smacks of NPOV. |
— Тут попахивает чем-то этаким, и своей властью я мог бы остановить игру. |
It smells like some kind of con game, and ordinarily I would put a stop to it. |
Это попахивает угрызениями совести. |
That smacks of a man with a guilty conscience. |
Это попахивает расизмом по отношению к нашим трудолюбивым друзьям из Восточной Азии, да, ребята? |
Oh, okay, well, that's a little racist to our hardworking friends over here from the Far East, right, guys? |
Хотя его поведение попахивает троллем, у меня нет окончательного доказательства этого. |
Although his behavior smacks of being a troll, I have no definitive proof of this. |
В этом, безусловно, нет ничего замечательного. Это, возможно, даже попахивает лицемерием, но я готов на всё. |
It's not admirable, it's probably hypocritical, but I'll try anything. |
Могу сказать, что это чертовски попахивает неуважением. |
I'd say that's pretty goddamn disrespectful. |
Все это попахивает оригинальными исследованиями, замаскированными под здравый смысл. |
It all reeks of original research disguised as common sense. |
In other words, your ghost dog story reeks. |
|
Это попахивает джином и Шанелью №5. |
It reeks of gin and chanel no. five. |
It's racist, what you are doing! |
|
Попахивает эвфемизмами, которые обычно используют твои подзащитные. |
Sounds like one of those euphemisms your clients use. |
