Экранизирован - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сериал начался с романа ужасов 1977 года вой Гэри Бранднера, который в 1981 году был экранизирован в одноименный фильм режиссера Джо Данте. |
The series began with the 1977 horror novel The Howling by Gary Brandner, which was in 1981 adapted into the film of the same name, directed by Joe Dante. |
Фильм был экранизирован Оливером Гарреттом и Дэвидом Селзником по роману Нивена Буша. |
The film was adapted by Oliver H.P. Garrett and David O. Selznick from the novel by Niven Busch. |
Роман был экранизирован дважды: сначала Эндрю Мартоном в 1964 году, а затем Терренсом Маликом в 1998 году. |
The novel has been adapted for cinema twice, first by Andrew Marton in 1964, then by Terrence Malick in 1998. |
Уже давно ходят слухи, что 13-й эпизод сериала был написан и экранизирован, но никогда не продвигался дальше грубого среза. |
It has long been rumoured that a 13th episode of the series was written and filmed, but never progressed further than a rough cut. |
Это включает в себя популярный англоязычный роман Артура Голдена Мемуары гейши, который был экранизирован в 2005 году. |
This includes Arthur Golden's popular English-language novel Memoirs of a Geisha which was adapted into a film in 2005. |
В 1966 году фараон был экранизирован как польский художественный фильм режиссера Ежи Кавалеровича. |
In 1966 Pharaoh was adapted as a Polish feature film directed by Jerzy Kawalerowicz. |
Его второй роман, руины, также был экранизирован в фильме, вышедшем 4 апреля 2008 года. |
His second novel, The Ruins, was also adapted into a film, released on April 4, 2008. |
Фильм Нинген Шиккаку был экранизирован в 2009 году, к 100-летию со дня рождения Дадзая. |
Ningen Shikkaku was adapted to film in 2009, the 100th anniversary of Dazai's birth. |
Томи был экранизирован в серии фильмов, начиная с 1999 года. |
Tomie was adapted into a series of films, beginning in 1999. |
В 2010 году эссе о любви был экранизирован режиссером Джулианом Кемпом для романтической комедии мои последние пять подружек. |
In 2010, Essays in Love was adapted to film by director Julian Kemp for the romantic comedy My Last Five Girlfriends. |
Роман был экранизирован в одноименном художественном фильме в 2003 году режиссером Джейн Кэмпион. |
The novel was adapted into a feature film of the same name in 2003 by director Jane Campion. |
Сюжет был вновь экранизирован, на этот раз режиссером выступил Пол Макгиган. |
The story was refilmed, this time directed by Paul McGuigan. |
Роман был экранизирован в виде одноименных фильмов в 1917, 1943 и 1993 годах. |
The novel was adapted as films of the same name in 1917, 1943 and 1993. |
The Phantom was also adapted into a live-action movie in 1996. |
|
Морис был экранизирован как фильм в 1987 году командой торговца слоновой костью. |
Maurice was adapted as a film in 1987 by the Merchant Ivory team. |
Позже этот роман был экранизирован Сасикумаром в одноименном фильме. |
The novel was later adapted into a film by Sasikumar, under the same name. |
Роман до сих пор был экранизирован трижды, как Get Carter в 1971 году и ремейк 2000 года, а также как Hit Man в 1972 году. |
The novel has so far been filmed three times, as Get Carter in 1971 and the 2000 remake, and as Hit Man in 1972. |
Этот инцидент был экранизирован в фильме Капитан режиссера Эндрю Лау. |
The incident has been adapted into the film The Captain, directed by Andrew Lau. |
Первым полнометражным фильмом, который был экранизирован, стало приключение на заводном острове 19 марта 2001 года. |
The first feature film to be adapted was Clockwork Island Adventure on March 19, 2001. |
Сценарий так и не был экранизирован и в конце концов был опубликован в виде книги в 1994 году. |
The screenplay has never been filmed and was eventually published in book form in 1994. |
В 2004 году он был экранизирован как одноименный анимационный фильм, который был номинирован на премию Оскар за Лучший анимационный фильм. |
In 2004 it was adapted as an animated film of the same name, which was nominated for the Academy Award for Best Animated Feature. |
* Экранизировался в течение одной недели в теплице в Нью-Дели, Индия, организации, поддерживаемой Институтом Гете. |
Screened for one week at The Greenhouse in New Delhi, India, an organization supported by the Goethe Institute. |
Экранизированная история Марии Магдалины под названием Грешница! |
It was the story of Mary Magdalene and we were going to call it The Sinner. |
Манхва была экранизирована в одноименном американском фильме ужасов 2011 года. |
The manhwa was adapted into the 2011 American horror film of the same name. |
Его романы позже были экранизированы, хотя он был разочарован результатами. |
His novels were later adapted for film, though he was disappointed with the results. |
Стихотворение было экранизировано в восьмиминутном короткометражном фильме Джея Холбена с Тоней Айви в главной роли в 2000 году. |
The poem was adapted into an eight-minute Dollar Baby short film by Jay Holben, starring Tonya Ivey, in 2000. |
Что-нибудь такое, что раньше не экранизировали, но впечатление как будто уже снимали.. |
Something that's never been a movie before, But feels like it has. |
Are you turning The Beautiful and Damned into a movie? |
|
By the way, I heard a novel is going to be adapted, |
|
Роман неоднократно экранизировался в кино и телевизионных драмах. |
The novel has been adapted into films and television dramas for many times. |
All My Sons was first adapted into a film in 1948. |
|
В 2019 году мальчик, который обуздал ветер был экранизирован в фильме с чиветелем Эджиофором в главной роли, который также написал сценарий и снял режиссуру. |
In 2019, The Boy Who Harnessed the Wind was adapted into a film, starring Chiwetel Ejiofor, who also wrote and directed. |
Три из них - Ангелы и демоны, Код Да Винчи и Инферно - были экранизированы. |
Three of them, Angels & Demons, The Da Vinci Code, and Inferno, have been adapted into films. |
В фильме Мартина Скорсезе Ирландец, который экранизирует я слышал, как вы рисуете дома, Хоффа изображен Аль Пачино. |
In the 2019 Martin Scorsese film The Irishman, which adapts I Heard You Paint Houses, Hoffa is portrayed by Al Pacino. |
В 1970 году Энн Эбер написала книгу Камураска об этом романе, которая в 1973 году была экранизирована Клодом Ютра. |
In 1970, Anne Hébert wrote a book, Kamouraska, about the affair, which was made into a film in 1973 by Claude Jutra. |
Его роман был экранизирован десятилетием позже Вайдой. |
His novel was adapted into film a decade later by Wajda. |
Считается, что Шерлок Холмс является единственной экранизированной записью его культового изображения. |
Sherlock Holmes is believed to be the only filmed record of his iconic portrayal. |
Is this the first filmed appearance of Batman? |
|
Роман был экранизирован в 1974 году в одноименном фильме режиссера Джека Голда с участием Эллиота Гулда, Тревора Говарда и Джозефа Бова. |
The novel was adapted into a 1974 film of the same name directed by Jack Gold and starring Elliott Gould, Trevor Howard, and Joseph Bova. |
В 1951 году он был экранизирован как одноименный фильм. |
It was adapted as a film of the same name in 1951. |
Спектакль несколько раз экранизировался РКО. |
The play was filmed several times by RKO. |
The film was adapted from August Wilson's play Fences. |
|
Куда боятся ступить Ангелы был экранизирован в 1991 году режиссером Чарльзом Старриджем. |
Where Angels Fear to Tread was adapted as a 1991 film directed by Charles Sturridge. |
Многие ее романы были экранизированы в кино и телевизионных драмах. |
Many of her novels have been adapted into films and television dramas. |
Несколько его пьес были экранизированы, в том числе я доверяю тебе свою жену в 1943 году. |
Several of his plays were adapted into films including I Entrust My Wife to You in 1943. |
Это практически экранизированная биография по сравнению с тем, что обычно знаю я. |
It's like an AE Biography compared to what I usually know going in. |
Возвращение Джедаябыло экранизировано в 6 эпизодах в 1996 году с участием Дэниелса. |
Return of the Jedi was adapted into 6-episodes in 1996, featuring Daniels. |
Пьеса была экранизирована в 1924 году. |
The play was adapted into a movie in 1924. |
Книга, получившая Сталинскую премию в 1946 году, была переиздана 42 раза за 25 лет и дважды экранизирована-в 1955 и 1976 годах. |
The book, awarded the Stalin Prize in 1946, was reissued 42 times in 25 years and was adapted for the screen twice, in 1955 and 1976. |
Их отношения стали темой пьесы 1984 года Том и Вив, которая в 1994 году была экранизирована как одноименный фильм. |
Their relationship became the subject of a 1984 play Tom & Viv, which in 1994 was adapted as a film of the same name. |
Эта книга была экранизирована в фильме под названием проклятые Юнайтед с Майклом Шином в главной роли и выпущена в 2009 году. |
The book was adapted into a film called The Damned United, starring Michael Sheen and released in 2009. |
- экранизировать роман - to adapt a film from a novel
- экранизирующее ограждение для подавления мешающих отражений - clutter-suppression fence
