Являться градообразующим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: appear, come, occur, arise, report, show up, offer, haunt, ghost, present oneself
являться составной частью - be an integral part of
являться неотъемлемой частью - be integral
являться по существу - be essentially
являться предметом - be the subject
являться родиной - be home to
будет являться частью - will form part of
являться знатоком английского языка - be fluent english speaker
являться носителем болезни - carry disease
являться недействительным - be void
являться примером - provide an example of
Синонимы к являться: представлять, являться, появляться, казаться, заявляться, видеться, привидеться, приехать, приходить, приезжать
Значение являться: Быть, служить чем-н..
предотвращение градообразования - hail prevention
градообразующее предприятие - city forming enterprise
градообразующий - city-forming
градообразующее - city-forming
градообразующие - major employers
градообразующим - town-forming
градообразующих - economic mainstays
являться градообразующим - promote urban development
А может ли травма моего клиента являться постоянным вывихом, что обычно для водителя мотоцикла? |
Are the injuries on my client's hand consistent with a condition known as throttle thumb, which is common to motorcycle riders? |
Являться в мир я надумал в самое неподходящее время. |
I set my presence in the world at the most inconvenient time. |
Они могут являться лицами наемного труда или самостоятельно занятыми. |
They can be employed or self-employed. |
Сдерживающим фактором может являться наличие ресурсов - финансовых средств, времени, мощностей, социальных традиций, информаций и/или творческого потенциала. |
The availability of resources - be they related to finances, time, capacity, social traditions, information and/or creativity - can be a limiting factor. |
Перед тем как мы пошли обедать, он сказал мне, что это новый способ являться незваным. |
He said to me just before we went in to dinner that it was an odd business, 'a new method of gate crashing,' he called it. |
Древесина также может являться заменителем невозобновляемых строительных материалов, таких как пластики, сталь или бетон. |
Wood can also be a substitute for non-renewable construction materials such as plastics, steel or concrete. |
Поскольку в Республике Молдова дом может являться частной собственностью, большинство домов и квартир находятся именно в такой собственности. |
A house is private property in Moldova, therefore the majority of houses and apartments are under private ownership. |
Составной частью стратегии искоренения нищеты должны являться меры по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и содействию развитию сельских районов. |
Targeting illicit supply of narcotic drugs and promoting rural development should be an integral part of a poverty eradication strategy. |
И наконец, заключенные не должны являться объектом чрезмерного применения силы. |
Finally, prisoners must not be subjected to excessive use of force. |
Целесообразным подходом может являться ротация персонала, участвующего в интеграции, или же создание центрального резерва кадров, которые могут распределяться по основным статистическим подразделениям. |
It can be helpful to rotate staff involved in integration or to create a central pool of staff who can be distributed to major statistical units. |
Было высказано мнение, что в некоторых случаях 15-дневный срок может являться слишком продолжительным. |
It was suggested that the 15-day time period might be too long in some cases. |
Информационные технологии, для которых характерны рост сложности и быстрые изменения, будут, очевидно, являться одним из важных факторов, определяющих будущее развитие системы Организации Объединенных Наций. |
Information technology, characterized by growing complexity and rapid change, is likely to be a major factor in the future evolution of the United Nations system. |
Итоговое решение Службы иммиграции и натурализации будет являться достаточным основанием для судов, чтобы признать его правомерным. |
The final decision by the IND would provide a sufficient basis for the courts to rule on its lawfulness. |
Однако он полагает, что в такой ситуации река не будет являться международным водотоком. |
However, in such a situation he supposed that the river would not constitute an international watercourse. |
Объектами могут являться не только клиенты, но и гранты, здания, или кандидаты на должность. |
Objects can be not only clients but also under backs, buildings, or candidates on position. |
Основным событием в предстоящий год будет являться переход к двухлетнему выборочному обследованию площадей в целях экономии средств. |
The key change in the coming year will be the move to a biennial Area Frame Survey as a cost saving measure. |
Вместе с тем государствам следует определиться, какое сотрудничество будет являться для них приемлемым и на каких условиях. |
However, States should decide what cooperation they would accept and under what terms. |
Обязательное требование заключается в том, что экономическая производительность не должна являться причиной деградации природы. |
Economic productivity without degrading the nature is compulsory. |
Разработка показателей РДРВ началась, и в 2003 году она будет являться одной из основных задач. |
The development of indicators for ECD was begun and will be a major focus in 2003. |
Все остальные названия продуктов и компаний, упомянутые на узле, могут являться торговыми марками или фирменными наименованиями их владельцев. |
All the other names of products and companies, mentioned on a knot, can be the trade marks or firm names of their proprietors. |
Эти параметры будут являться различными в зависимости от признака. |
This will vary from topic to topic. |
Принцип недискриминации не запрещает любые различия в обращении, и порой различное обращение может являться оправданным. |
The principle of non-discrimination does not prohibit all differential treatment and some differential treatment might be justifiable. |
Короче говоря, она должна являться отражением сегодняшнего дня, а не освящением дней минувших, и она должна вдохновлять нашу работу, а не препятствовать ей. |
In brief, it should be a reflection of the present, and not a consecration of the past, and it should inspire, rather than inhibit, our work. |
Приведение внутреннего законодательства по вопросам применения силы в соответствие с международными стандартами должно являться одним из главных приоритетов для государств и международного сообщества. |
Bringing domestic laws on the use of force into line with international standards should be a top priority of States and of the international community. |
Такие услуги могут являться объектом единой политики, например, в области перевозок или телесвязи. |
Such services may be subject to common policies i.e common transportation or telecommunications policy. |
Фактором роста производства энергоносителей на базе древесины в Канаде будет и впредь являться экспорт топливных древесных гранул. |
Growth of wood energy production in Canada will continue to be linked to exports of wood pellets. |
Проблемой может являться точная количественная оценка проектных выбросов в виде просачивания. |
Accurately quantifying the project emissions in the form of seepage might be a challenge. |
Сбор и анализ данных и внедрение новых международных стандартов будут являться основным направлением деятельности Комитета. |
Data collection and analysis, along with harmonisation with new international standards, will be at the core of the Committee's work. |
Для стран, обладающих достаточной способностью к освоению средств, создание фондов национального благосостояния в зависимости от конъюнктуры финансовых рынков может являться недостаточно оптимальным решением. |
For countries with sufficient absorptive capacity, establishing sovereign wealth funds may be a sub-optimal solution, depending on the financial markets. |
С учетом этого оптимальным решением могло бы являться совершенствование существующих статистических систем с уделением большего внимания не созданию новых, а более широкому использованию уже имеющихся систем. |
The optimal solution might therefore lie in improving the existing statistical systems and focusing on their dissemination instead of creating new ones. |
Сертификационный орган должен являться объективной третьей стороной без финансовой заинтересованности в оцениваемых продуктах или установках. |
The Certification Body shall be an impartial third party, without financial interest in products or facilities assessed. |
Реализация такого преследующего двойную цель согласованного и последовательного подхода должна являться одной из приоритетных задач. |
This two-pronged, coherent and consistent offensive should be a top priority. |
The values can be one of the following. |
|
Знаете, Петр Степанович, мне становится даже чрезвычайно понятным, что такое существо, как Nicolas, мог являться даже и в таких грязных трущобах, про которые вы рассказывали. |
Do you know, Pyotr Stepanovitch, it's perfectly comprehensible to me now that a being like Nicolas could be found even in such filthy haunts as you have described. |
И критерием для принятия решения... будет являться факт, что вы не можете управлять ею... |
Several criteria are necessary for adoption... The fact that you are unable to control her... |
Вы уверены, что у него не было правомерного повода являться к вам в офис? |
Are you sure he didn't have legitimate reason to come to your place of business? |
I will show up in your nightmares. |
|
Don't come home if you get such low scores on exams! |
|
Это все равно, что разглядывать обломки после крушения поезда и одновременно являться частью этого. |
It's like watching a train wreck and being part of it at the same time. |
Ну почему ей понадобилось являться сюда и мешать нам именно в этот момент? |
Why did she have to come and bother just at this moment? |
К сожалению, Ваша честь, супруг, господин Элиша Амсалем, до сих пор отказывался являться в суд и сотрудничать. |
I'm sad to say, Your Honor, that the husband, Elisha Amsalem, has refused to come to court and to cooperate. |
Тогда вы вероятно в курсе того, что потенциально это может являться террористическим актом. |
And so you may also be aware that we are potentially looking at a terrorist act here. |
Ник, ты просишь его о политическом самоубийстве которым будет являться акт приостановки казни наиболее прославленного смертника. |
Nick, you're asking him to commit political suicide by granting a stay of execution to illinois' most notorious death row inmate. |
Она просто пытается исключить возможность того, что кто-то из вас может являться носителем микроорганизма, который и поразил Деанну. |
She's just trying to eliminate the possibility that one of you might be carrying an organism, harmful to Deanna. |
We were to report to the police wherever we went. |
|
Как ты смеешь являться сюда. |
How dare you come here. |
Не беспокойтесь. Вам не обязательно являться прямо сейчас. |
Don't worry, you don't have to report for weeks. |
Являться для чего? |
Report for what? |
Я никогда не смеюсь над тем, кто мог бы вернуться и являться мне. |
I never make fun of someone who could come back and haunt me. |
Так вот, еда. Принесёшь еду и никому не скажешь, или я буду являться тебе во снах и в ночной темноте. |
Now, food, you bring food and you tell no-one or I'll haunt you in your sleep, in the darkness at night. |
Ты можешь являться мне во сне, но ты в силах проникнуть в мой разум, пока я не пожму тебе руку и не пущу тебя сам. |
You may be able to haunt my dreams, but you can't enter my mind unless I shake your hand and let you in. |
You're not gonna march in here and start questioning my wife's character. |
|
Я... Вы самый невоспитанный человек на свете! Да как вы смеете являться сюда в такую минуту с вашими грязными... Следовало бы мне знать, что вы никогда не изменитесь. |
I-you are the most ill-bred man in the world, coming here at this time of all times with your filthy—I should have known you'd never change. |
Ты смеешь являться сюда и произносить такие речи? |
You dare come here and say that? |
Согласно суду, сам Бог говорил, что запрещает злой ведьме являться на пороге его дома. |
In the court's mind, God himself had spoken, forbidding the evil witch from even entering his house. |
Если вы смогли проделать всю работу, сидя в Лондоне, и могли вызвать и меня, и Дика, зачем, зачем тогда вам понадобилось являться сюда? |
If, as you said, you could do all this sitting in your chair in London and could have got me and Dick Hardcastle to come to you there, why-oh, why, did you come down here at all?' |
В таких случаях акты плагиата могут иногда также являться частью иска о нарушении договора плагиатора или, если это сделано сознательно, о гражданском правонарушении. |
In such cases, acts of plagiarism may sometimes also form part of a claim for breach of the plagiarist's contract, or, if done knowingly, for a civil wrong. |
В Германии немецкая марка с 1 января уже не будет являться законным платежным средством, а будет подлежать обмену в банках. |
In Germany, the Deutsche Mark would no longer be a legal tender on 1 January, but would have to be exchanged at the banks. |
От него требовалось каждое воскресенье являться в полицию, каждый вечер оставаться дома и не покидать Неаполь без разрешения полиции. |
He was required to report to the police every Sunday, to stay home every night, and to not leave Naples without police permission. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «являться градообразующим».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «являться градообразующим» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: являться, градообразующим . Также, к фразе «являться градообразующим» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
