Я позволил этому случиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
время, когда я - the time when i
Как я могу отказаться - how can i refuse
для тебя я буду - for you i will
я был бы рад встретиться с - i would be happy to meet with
я буду лучше - i will get better
я дал ему доступ - i gave him access
я не алкоголик - i am not an alcoholic
почему я уезжаю - why did i leave
я выбрал это - i chose this
Я могу ошибаться - i could be wrong
Синонимы к я: лично, мы, сам, себя
который должен позволить - which should enable
я никогда не должен позволить вам - i should never have let you
позволит вам быть - allow you to be
также позволили - have also allowed
позволили им вернуться - allowed them to return
они позволили - they have permitted
позволит Комитету - would allow the committee
он позволил бы - he would allow
позволить себе отправить - afford to send
Я не собираюсь позволить - i'm not gonna let
Синонимы к позволить: допустить, сделать возможным, разрешить, попустить, дать добро, санкционировать, дозволить, предоставить, дать разрешение, дать позволение
верите ли вы это - do you believe this
ему это претит - he finds it odious
если вы думаете, это - if you think it
почему это важно знать - why is it important to know
это радовать вас - does it please you
это был первый раз - it was the first time
попробовать это для размера - try this on for size
это будет решаться - this will be addressed
Это происходит все время - it happens all the time
она говорит это - she saying it is
Синонимы к это: именно, настоящий, данный, сеять, нынешний, есть, буква, таковой, текущий
суждено случиться - destined to happen
где все может случиться - where anything can happen
великие вещи могут случиться - great things can happen
Вы могли бы позволить этому случиться - could you let this happen
ничего плохого случиться - anything bad to happen
может случиться, что - it may occur that
мы не можем позволить этому случиться - we cannot let this happen
я могу сделать это случиться - i can make it happen
что никогда не может случиться - that can never happen
случиться, чтобы оставить - happen to leave
Синонимы к случиться: стать, дело, случай, оказаться, выйти, прийтись, событие, произойти, быть
Так что я состряпал несколько дипломов, я позволил этому случиться и у меня к этому оказался дар. |
So I fudged a few qualifications and I gave it a shot and turns out I have a gift. |
А конкретно: если бы он позволил определенным событиям случиться, как предначертано, он только укрепил бы временную линию, что, в итоге, повлекло бы за собой его кончину? |
More specifically, if he allowed certain events to occur naturally, was he only cementing the very timeline that resulted in a horrible event later? |
And how could he have been so abject as to let it happen? |
|
Ты позволил этому случиться. |
You made it happen. |
Тевье молча спрашивает, Почему Бог позволил этому случиться с ними. |
Tevye silently asks why God allowed this to happen to them. |
Я хочу знать, зачем Чен позволил случиться операции Уиллоуби до момента подрыва собственного самолёта. |
I want to know why Chen let Willoughby play out to the point of blowing up his own plane. |
ЕЦБ следовало подумать об этом несколько раньше, перед тем как он позволил этому случиться. |
The ECB should have done some thinking before it let this state of affairs arise. |
Ты бы позволил случиться чему-то ужасному, если бы это значило, что ты предотвращаешь в будущем что-то ещё более ужасное? |
Would you let something terrible happen if it meant you'd stop something even worse happening in the future? |
Те, кто позволил этому случиться, должны были знать, какими будут последствия. |
Those who allowed it to happen should have known what the consequences would be. |
Вы постоянно талдычите о том, что может случиться, если эти рехнувшиеся первостепенные попадут не в те руки. |
You all keep going on and on about how dangerous it would be for these Primary whackos to fall into the wrong hands. |
Более 200 человек умирают ежедневно, но этого могло бы и не случиться, если бы показатели здоровья обеих рас были одинаковыми. |
That is over 200 black people die every single day who would not die if the health of blacks and whites were equal. |
Я не знаю точно, что они ищут, но я думаю, они ищут кого-то, кто довольно коммуникабельный, кто может работать достаточно хорошо в команде, вы должны иметь определенного рода характер, чтобы делать то, что мы делаем, я имею в виду вы летаете с различными людьми каждый день, знаете, вы идете на работу, все может случиться, есть тысячи и тысячи экипажей, вы не работаете с одними и теми же людьми, вы должны быть в состоянии легко ладить с людьми, которых вы никогда не встречались раньше, иногда работать под давлением, поэтому я думаю, что они ищут кого-то, кто, знаете, вполне компетентные в том, что они делают, вполне уверенные, кто настоящий командный игрок. |
I don't know exactly what they're looking for but I can only think they look for someone who's quite outgoing, someone who can work quite well in a team, you have to be a certain kind of character to do what we do, I mean you fly with different people every day, you know, you go into work, anything could happen, there's thousands and thousands of crew, you don't work with the same people, you need to be able to just get on with people that you've never met before, work under pressure sometimes, so I think they're looking for someone who is, you know, quite competent in what they do, quite confident, just someone who's a team player really. |
А что может случиться, если ядерное оружие попадет в руки террористов можно только представить. |
And what may happen when access to the nuclear weapons is got by terrorists, we can only imagine. |
Don't sweat it. Shoot, these things happen to everybody. |
|
Что-то подобное могло случиться с массой бозона Хиггса в мультивселенной. |
And something similar could happen for the Higgs boson mass in the multiverse. |
Да, или это могло случиться в гараже и этот зубик совершил захватывающее водное путешествие сюда. |
Yeah, or it could have happened in the garage and that little guy could have taken a white water rapid ride all the way over here. |
Как могло такое случиться с высокопрофессиональным виртуозом дипломатии? |
How did this happen to a consummate career diplomat? |
Понятия не имею, как это могло случиться. Но это не по понятиям. |
Not sure how this came to be, but it's not right. |
Так, если что-то ужасное, Бог запрещает... должно было вы случиться с моей матерью, я буду жить с ним и Бани. |
So, if something horrible, God forbid were to befall my mother, I would live with him and Bunny. |
Я всегда видел, что несчастья случаются тогда, когда они должны случиться. |
I have always seen mishaps fall in their own time where they had to fall. |
Я истязала себя деталями всех наихудших сценариев, что могут случиться, что меня ловят за поеданием мозгов, или во время зомби-апокалипсиса, который я вызвала, съедают моего брата. |
I tortured myself obsessing over every worst-case scenario, like my best friend catching me eating brains, or my brother being consumed in a zombie apocalypse I unwittingly bring on. |
Ах, скажите, какая неожиданность !-воскликнул Битти.- В наши дни всякий почему-то считает, всякий твердо уверен, что с ним ничего не может случиться. |
What a dreadful surprise, said Beatty. For everyone nowadays knows, absolutely is certain, that nothing will ever happen to me. |
Главная цель этой организации не позволить этому случиться. |
It is the mandate of this organisation to make sure that doesn't happen. |
Или ты не страшишься того, что может случиться, если эти чудовища вторгнутся на Землю? |
Or do you fear what might happen if these monsters were to invade Earth? |
Могло случиться и кое-что похуже, что я не в силах был предугадать. |
It might even come to something worse, in some way it was beyond my powers of fancy to foresee. |
Джуно, могло случиться так, что ты проблевалась в мою урну? |
Juno, did you by any chance barf in my urn? |
Ну, можем мы обе признать что этому не суждено было случиться, и найдем мирный способ... |
Well, then, can we please both admit that it wasn't meant to be, and we can find an amicable way... |
Все может случиться в этой адской дыре, которой стала моя жизнь. |
Anything can happen in this hellhole that is now my life. |
Уехать в тот самый вечер, когда на нее напали, когда с ней бог весть что могло случиться! |
And on the same night when she had been attacked, when anything might have happened to her! |
И у неё такая... Аура самоуверенности которая, очевидно, наиграна, ведь если с ней по-настоящему что-то случиться, она не будет знать, что делать. |
And, and, and she has this, uh... this air of self-confidence... that, uh, is quite obviously bullshit, because if anything real ever happened to her, she wouldn't know what the hell to do. |
И когда стоимость аргентинской валюты начала падать, случилось то, что должно было случиться. |
And when Argentina's currency started to drop, that's exactly what happened. |
На случай, если что-нибудь со мной случиться, у меня есть договоренность о том, что меня сменит моя коллега из Балтимора. |
If ever something were to happen to me, I've made arrangements with a colleague from Baltimore to take over. |
Anything can happen in two years.' |
|
В эти дни с одинокой женщиной может случиться все что угодно... Придут янки... |
These days anything could happen to a lone woman and with the Yankees coming |
Как могло случиться, однако, что, упав без чувств на улице Шанврери, он был подобран полицейским на берегу Сены, возле моста Инвалидов? |
Still, how had it come to pass that, having fallen in the Rue de la Chanvrerie, he had been picked up by the police-agent on the banks of the Seine, near the Pont des Invalides? |
I' m giving you an explanation of how it can happen. |
|
Всё, знаете, лучше расписочку. Неровен час, всё может случиться. |
Because it is better to do so, in order to guard against mistakes. |
Ты и понятия не имеешь, какие страшные вещи могут случиться, если ты продолжишь искать свою сестру. |
You don't know what you're doing or what dreadful things you might bring about by looking for your sister. |
Я добра к тебе как никогда, но мне нужно все, что есть у тебя на Брэнди, то, что могло бы с ней случиться. |
I'm a soft touch for you, but I need anything you can give me on Brandy, on what might've happened. |
Теперь, когда то, о чем он мечтал, могло случиться со дня на день, он стал строить планы на будущее. |
He occupied himself, now that the event seemed likely to happen at any time, with elaborate plans for the future. |
Look, it had to happen at some point. |
|
Когда хороший человек умирает, должно что-то случиться в мире. |
When a good person dies, there should be an impact on the world. |
О, такое со всяким может случиться, особенно при нынешних обстоятельствах. |
Oh, anybodys liable to do that at a time like this, I said. What with one thing and another. |
Я боялась за маму, у неё было больное сердце. Всякое могло случиться. |
I was worried because my mom suffers from the heart, and something could happen |
How could this happen in a month? |
|
I mean, what a difference an hour makes. |
|
С каждым из нас, детка, это может случиться в неожиданной ситуации. В любой момент. |
It may happen to everyone in the most unusual situation, in each moment. |
Вот это - скромная прикидка того, что может случиться, если источник дестабилизируется. |
Here, this is a conservative simulation of what could happen if the core were to become unstable. |
Старина Монтэг вздумал взлететь к солнцу, и теперь, когда ему обожгло крылышки, он недоумевает, как это могло случиться. |
Old Montag wanted to fly near the sun and now that he's burnt his damn wings, he wonders why. |
Самое худшее, что может случиться это то, что вам придётся на время приостановиться. |
The worst that could happen would be that you cooled it for a while. |
Для парня, которому ты нравишься и который хочет быть с тобой каждую минуту, опоздание на корабль - это лучшее, что могло случиться. |
As a guy that likes you and wants to spend every minute I can with you, missing that ferry was the greatest thing that could happen. |
You think something might have happened to him? |
|
Я предупреждала тебя,что это может случиться. |
I warned you that might happen. |
Well, I don't think it was supposed to happen that way. |
|
То, что делает нас такими, какими мы есть... Что должно случиться, чтобы оно изменилось? |
All the things that make us who we are, what has to happen to make those things change? |
Я не могу поверить, что чуть не позволила случиться этому между нами. |
I can't believe I almost let something happen between us. |
Как могло случиться, что в 1788 году население составляло всего 900 человек? |
How can the 1788 population have been only 900? |
Этого не могло случиться с изогнутым шиповником во рту. |
This could not happen with a curved briar in his mouth. |
Каслибер, что еще должно случиться с Бакингемией? |
Casliber, what more needs to happen to Buckinghamia? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «я позволил этому случиться».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «я позволил этому случиться» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: я, позволил, этому, случиться . Также, к фразе «я позволил этому случиться» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.