Событиям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Оберлин ревью - традиционная еженедельная газета, посвященная текущим событиям, тираж которой составляет около 2500 экземпляров. |
The Oberlin Review is a traditional weekly newspaper, focusing on current events, with a circulation of around 2,500. |
Смысл был в том, чтобы дать историкам удобный способ указать, насколько близок источник той или иной информации к реальным событиям. |
The point was to give historians a handy way to indicate how close the source of a piece of information was to the actual events. |
К событиям Final Fantasy Tactics A2 Пенело приобретает большую репутацию небесного пирата. |
By the events of Final Fantasy Tactics A2, Penelo gains much reputation as a Sky Pirate. |
Для начала, мы знаем, что за время, предшествовавшее событиям фильма «Пробуждение силы», ветеран Люк Скайуокер (Марк Хэмилл) тренировал новое поколение джедай, включая своего племянника Бена (Адам Драйвер). |
For one thing, we know that ahead of the events of The Force Awakens, veteran Luke Skywalker (Mark Hamill) was training a new generation of Jedi, including nephew Ben (Adam Driver). |
Контроль гнева и прививка стресса помогают подготовить ребенка к возможным неприятным ситуациям или событиям, которые могут вызвать гнев и стресс. |
Anger control and stress inoculation helps prepare the child for possible upsetting situations or events that may cause anger and stress. |
И НЕ ИМЕЮТ НИКАКОГО ОТНОШЕНИЯ К РЕАЛЬНыМ ЛЮДЯМ, МЕСТАМ ИЛИ СОБЫТИЯМ |
AND HAVE NO RELATION TO REAL PERSONS, PLACES OR EVENTS |
Суммируйте, как действия и достижения характеризуются надежными источниками, не придавая чрезмерного значения последним событиям. |
Summarize how actions and achievements are characterized by reliable sources without giving undue weight to recent events. |
Как дочь свего отца, я не могу оставаться равнодушной к событиям, которые происходят прямо сейчас. |
As the daughter of my father, I can not remain indifferent events taking place right now. |
Христианские предсказания обычно относятся к таким событиям, как восхищение, Великая скорбь, Страшный Суд и второе пришествие Христа. |
Christian predictions typically refer to events like the rapture, the Great Tribulation, the Last Judgment, and the Second Coming of Christ. |
Паломники покупали жертвенных животных, обычно голубя или ягненка, чтобы подготовиться к событиям следующего дня. |
The pilgrims would purchase sacrificial animals, usually a pigeon or a lamb, in preparation for the following day's events. |
Как сможет Россия повлиять на США, Евросоюз и Израиль, если они решат действовать, не апеллируя к Совету безопасности ООН? Как она может помешать событиям развиваться вразрез с ее замыслами? |
What is Russia’s leverage on the US, the EU and Israel if they decide to act outside the UNSC framework to prevent events from unfolding contrary to its design? |
Харрис предпочитает повествовательную структуру от первого лица, состоящую из двух повествователей, часто возвращаясь к прошлым событиям, чтобы пролить свет на текущие события. |
Harris favours a first-person, dual-narrator narrative structure, often revisiting past events to cast light on current developments. |
Давайте вернемся к сегодняшним событиям. |
Now as to the events of this afternoon. |
В англоязычном издании Ролан Барт и Сьюзен Сонтаг дают критический комментарий к этим событиям. |
The need to differentiate is especially prevalent in saturated markets such as the financial services industry. |
Наконец, этот фильм послужил жуткой параллелью реальным событиям сентября 2001 года и реакции Соединенных Штатов и их армии. |
Finally this film served as an eerie parallel to the actual events of september 2001, and the reaction of the United States and its army. |
Кроме того, по всему штату проходят бесчисленные местные фестивали, посвященные многим культурным традициям, историческим событиям и фольклору. |
There are also countless local festivals throughout the state highlighting many cultural traditions, historical events, and folklore. |
23 февраля 1994 года Государственная Дума амнистировала всех лиц, причастных к событиям сентября–октября 1993 года. |
On 23 February 1994 the State Duma amnestied all individuals involved in the events of September–October 1993. |
Хотя этот термин применяется к событиям и условиям без воли, формы зла, рассматриваемые в этой статье, предполагают злодея или делателей. |
While the term is applied to events and conditions without agency, the forms of evil addressed in this article presume an evildoer or doers. |
Хотя существует много факторов, способствующих этим событиям, изменение климата приводит к увеличению частоты и интенсивности этих событий. |
While there are many contributing factors to these events, climate change is driving an increasing frequency and intensity of these events. |
Убитый горем Гарвин так и не оправился от смерти Геда, и это повлияло на его отношение к последующим событиям. |
Heartbroken at the loss, Garvin never recovered from Ged's death, and it shaped many of his attitudes to subsequent events. |
Митчелл был признан не просто символическим посланником, но кем-то, представляющим президента с глубоким интересом к событиям. |
Mitchell was recognised as being more than a token envoy but someone representing a President with a deep interest in events. |
That first bite and the smell of blood set off a chain reaction. |
|
Наша статья может включать такие теории, но основная ее часть должна относиться к идеологиям, которые существовали, или событиям, которые произошли. |
Our article can include such theories but the bulk of it needs to refer to ideologies which existed or events which occured. |
Если вам скажут, что я кокетка, а это могут сказать, придравшись к некоторым событиям из моего прошлого, не верьте, потому что это неправда. |
If they tell you I'm a coquette, which some may, because of the incidents of my life, don't believe it, for I am not. |
Брифинг был посвящен событиям в регионе за предыдущий месяц. |
The briefing covered developments in the region over the previous month. |
Различные резюме основных событий, произошедших после дела Фрама, а также места и ссылки на предметы, относящиеся к этим событиям. |
Various summaries of the main events since the Fram affair, and locations and references of items relating to these events. |
Предположим, что ты развил неправильную, болезненную чувствительность к прошлым событиям... |
Suppose you've developed an abnormal, morbid sensitivity to past events... |
Но по разным причинам, которые дали ход событиям, к 1990-м годам у нас сложились чисто либеральная и консервативная партии. |
But because of a variety of factors that started things moving, by the 90's, we had a purified liberal party and conservative party. |
То ли вопреки этим событиям, то ли благодаря им Скотт продолжал свою грандиозную работу. |
Whether in spite of these events, or because of them, Scott kept up his prodigious output. |
Затем мы переходим к событиям, которые предшествовали восстанию и были его причиной, а затем, наконец, даем его последствия и последствия. |
Then we next move on to the events that preceded and were causal to the revolt, and then finally give its aftermath and repercussions. |
Многие песни посвящены событиям из албанской истории и культуры, включая традиционные темы чести, гостеприимства, предательства и мести. |
Many songs concern events from Albanian history and culture, including traditional themes of honour, hospitality, treachery, and revenge. |
Сегодня мы получили больше новостей и больше подтверждений ужасным событиям, происходящим в центральной Африке. |
Today, we received more news and more evidence of the horrible events going on in central Africa. |
Концерт в честь Дня Австралии в 2017 году был бесплатным общественным мероприятием, организованным правительством Нового Южного Уэльса через агентство по туризму и крупным событиям. |
The 2017 Australia Day Concert was a free public event, organised by the NSW Government through its tourism and major events agency. |
События, произошедшие в Управлении Денежными Штрафами, привели к несчастным событиям тут и там. Начиная с женщины, оказавшейся в ловушке в безлюдном парке. |
These events at Mulctuary Money Management resulted in unfortunate events far and near, from a woman trapped in a remote park... |
Однако в политическом плане Бозе, возможно, добился успеха благодаря событиям, произошедшим в Индии после войны. |
However, in political terms Bose may have been successful, owing to events that occurred within India after the war. |
Для некоторых наших коллег с отрицанием к причастности к событиям, кажется более привлекательным, чем полная ответственность за их действия. |
To some of our colleagues, denying involvement in events... seem more appealing than taking full responsibility for theyr actions. |
И если та часть системы вентиляции здания никогда не нуждалась в ремонте - а, судя по утренним событиям, она таки не нуждалась - ее вообще могли не найти. |
If that part of the building's climate control system had never needed repair- and judging by this morning's events, it didn't- it could have gone undiscovered indefinitely. |
Это аспектуальное различие не присуще самим событиям,а определяется тем, как говорящий рассматривает их или желает представить. |
This aspectual distinction is not inherent to the events themselves, but is decided by how the speaker views them or wishes to present them. |
Now, Mr. Hardman, we come to the events of last night. |
|
А если вы следите за Узбекистаном и изголодались по событиям и информации, то это для вас очень важно. |
And if you’re an Uzbekistan-watcher starved for events and information, it’s clearly a big deal. |
Затем Жерар перешел к событиям их первого дня в Петре, рассказав, что произошло, когда он вернулся в лагерь. |
Then Gerard proceeded to the actual events of their first day at Petra, describing how he had returned to the camp. |
Я не вижу в этой статье ничего, относящегося к недавним событиям,чего бы там не было. |
I don't see anything in the article, relating to recent events, that do not belong there. |
Детектив - это доктор Гидеон Фелл, который в конечном счете находит рациональное объяснение событиям романа. |
The detective is Dr. Gideon Fell, who ultimately uncovers a rational explanation for the novel's events. |
Но внимание к событиям в Лондоне, Париже и Берлине затмевает собой важность того, что происходило на востоке. |
But the focus on what happened in London, Paris, and Berlin has masked the importance of the events in the East. |
Этого можно достичь, будучи спонтанным, задавая вопросы, обращаясь к текущим событиям и проблемам, а также оптимизируя трендовые хэштеги и ключевые слова. |
This can be achieved by being spontaneous, asking questions, addressing current events and issues, and optimizing trending hashtags and keywords. |
The ensuing battle led into the current events. |
|
В англоязычном издании Ролан Барт и Сьюзен Сонтаг дают критический комментарий к этим событиям. |
In an English language edition, Roland Barthes and Susan Sontag provide critical comment on the events. |
But, you know, I just sort of set things in motion. |
|
Некоторые из них посвящены событиям, создавшим ФРС, а некоторые-событиям, в которых ФРС сыграла главную роль. |
Some are about the events that created the FED and some are about events the FED had major roles in. |
Не имея отношения к этим событиям, Майра серьезно заболевает острым аппендицитом. |
Unrelated to these events, Myra falls seriously ill with acute appendicitis. |
Метеориты группируются в семейства, которые, по-видимому, соответствуют различным событиям столкновения на Марсе. |
The meteorites cluster in families that seem to correspond to distinct impact events on Mars. |
Эйзенман также утверждал, что карьера Иакова праведного и апостола Павла соответствует событиям, зафиксированным в некоторых из этих документов. |
Eisenman also argued that the careers of James the Just and Paul the Apostle correspond to events recorded in some of these documents. |
Наша статья может включать такие теории, но основная ее часть должна относиться к идеологиям, которые существовали, или событиям, которые произошли. |
Our article can include such theories but the bulk of it needs to refer to ideologies which existed or events which occured. |
С 1933 года орден также выдавался за организацию выставок, посвященных Камбодже и священным событиям, важным для французских колоний. |
From 1933 the Order was also granted for the organization of exhibitions dedicated to Cambodia and sacred events important to the French colonies. |
- не богатый событиями - not eventful
- промежуток времени между двумя непосредственно связанными явлениями или событиями - the interval between two directly related phenomena or events
- промежуток времени между двумя событиями - distance between two events
- план по управлению событиями - event management plan
- план управления событиями - event management plan
- обработчик взаимосвязей между сообщениями и событиями - message and event correlation engine
- организациями и событиями случайно - organizations and events by chance
- насыщенный событиями - eventful
- богат событиями - rich in events
- богатый событиями вечер - eventful evening
- богатый событиями год - eventful year
- более насыщен событиями - more eventful
- вытеснены событиями - superseded by events
- за событиями - behind developments
- управляемый событиями - event driven
- в связи с последними событиями - due to latest developments
- в связи с событиями - in view of the developments
- в соответствии с событиями - in line with developments
- информационная безопасность и управление событиями (Сий) - security information and event management (siem)
- вызванные событиями - caused by events
- вызванные событиями вне нашего контроля - caused by events outside our reasonable control
- компании управления событиями - event management companies
- между событиями - between events
- наряду с этими событиями - alongside these developments
- с этими событиями - with these developments
- насыщен событиями время - eventful time
- управления событиями - managing events
- стратегии, управляемые событиями - event driven strategies
- потрясти мир великими событиями - astound the world with great events
- сделка с событиями - deal with events
